Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

дружба

  • 1 дружба

    дӯстӣ

    Русско-таджикский словарь > дружба

  • 2 дружба

    ж дӯстӣ, ҷӯрагӣ; многолетняя дружба дӯстии чандинсола; дружба народов дӯстии халқҳо; быть в -дружб е дӯст будан; дружб аи сотрудничество с народами других стран дустӣ ва ҳамкорй ба халқҳои мамлакатҳои дигар; укреплять дружбу и сотрудничество дӯстй ва ҳамкориро мустаҳкам кардан <> не в службу, а в дружбу погов. « ба хотири ҳамдиғар, агар бемалол бошад; не в службу, а в дружбу, принесите мне эту книгу агар бемалол бошад, ин китобро ба ман оварда диҳед

    Русско-таджикский словарь > дружба

  • 3 врозь

    нареч.
    1. ҷудогона, ҷудо; жить врозь ҷудогона зистан
    2. ба ҳар тараф, ба тарафҳои гуногун; дула орудий смотрели врозь мили тӯпҳо ба ҳар тараф нигоҳ мекард <> дружба врозь дӯстӣ барҳам хӯрд; дело идёт врозь кор барор нагирифта истодааст

    Русско-таджикский словарь > врозь

  • 4 двадцатилетний

    бистсола; двадцатилетняя дружба дӯстии бистсола; двадцатилетняя девушка духтари бистсола; двадцатилетний юбилей ҷашни бистсолагӣ

    Русско-таджикский словарь > двадцатилетний

  • 5 долголетний

    бисьёрсола; чандинсола; долголетняя дружба дӯстии бисёрсола; долголетний опыт таҷрибаи чандинсола

    Русско-таджикский словарь > долголетний

  • 6 дружество

    с уст. см. дружба

    Русско-таджикский словарь > дружество

  • 7 неразрывный

    (неразрыв|-ен, -на, -но) мустаҳкам, зич; неразрывная дружба дӯстии мустаҳкам; неразрывн ая связь теории и практики алокаи мустаҳками назария бо амалия

    Русско-таджикский словарь > неразрывный

  • 8 нерушимый

    (нерушим, -а, -о) вайроннашаванда, шикастнопазир, маҳкам, мустаҳкам, пойдор; нерушимый союз иттифоқи вайроннашаванда; нерушимая дружба дӯстии мустаҳкам

    Русско-таджикский словарь > нерушимый

  • 9 покоиться

    несов.
    1. уст. орамидан, оромидан, осуда (дар осоиш) будан // на чём (неподвижно лежать) хобидан, такя карда беҳаракат истодан, оромона дароз кашидан
    2. мадфун (дафн) шудан; здесь покоится прах героя дар ин ҷо ҷасади паҳлавон мадфун аст
    3. нигоҳ дошта шудан, маҳфуз будан; в сундуке покоилось её приданое дар сандуқ ҷиҳози ӯ нигоҳ дошта мешуд
    4. на чем такя карда истодан, дар болои чизе сохта шудан; мост покоился на громадных быках пул дар болои пояҳои бузург сохта шуда буд
    5. перен. асос (бунёд) ёфтан, асос доштан; их дружба покоилась на взаймном доверии дӯстии онҳо ба эътимоди муштарак асос ёфта буд

    Русско-таджикский словарь > покоиться

  • 10 порваться

    сов.
    1. даридан, кафидан, пора шудан, канда шудан; чулки по-рвались ҷуроб дарид; нйтки порвалйсь ресмон канда шуд
    2. перен. қатъ шудан, канда шудан; наша дружба порвалась дӯстии мо қатъ шуд

    Русско-таджикский словарь > порваться

  • 11 распасться

    сов.
    1. пора-пора шудан, вайрон шудан, аз ҳам ҷудо шудан, майда шудан; таҷзия шудан; распасться на части пора-пора шудан; молекула распалась на атомы молекула ба атомҳо таҷзия шуд
    2. перен. пароканда шудан; барҳам хӯрдан; завол ёфтан; кружок распался кружок пароканда шуд; их дружба распалась дӯстии онҳо барҳам хӯрд; империя распалась империя завол ёфт

    Русско-таджикский словарь > распасться

  • 12 сердечный

    (сердеч|ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. …и дил, …и қалб; сердечный припадок саръи дил; сердечная мышца мушаки дил
    2. ҷонӣ, наздик; сердечная дружба дӯстии ҷонӣ
    3. ишқӣ, …и муҳаббат; сердечные дела саргузаштҳои ишқӣ
    4. самимӣ, самимона, сидқӣ; сердечное отношение муносибати самимона; сердечн-ый приём пазироии самимона
    5. в знач. сущ. сердечный м, сердечная ж прост. бечора

    Русско-таджикский словарь > сердечный

  • 13 скова

    ть сов.
    1. что кӯфта сохтан; сковать подкову наъл кӯфта сохтан
    2. что кӯфта пайванд (васл) кардан; сковать цепь занҷирро кӯфта пайвастан
    3. кого-что перен. наздик кардан, ба ҳамдигар бастан, пайванд кардан; их сковала дружба онҳоро дӯстӣ ба ҳам пайваст
    4. кого-что перен. (лишить свободы действий) банд (побанд, гирифтор, маҳдуд) кардан
    5. кого-что ишкел (завлона) задан, занҷирбанд кардан; преступников сковали ҷинояткоронро занҷирбанд карданд
    6. что перен. ях кунондан (бандондан); мо­роз сковал реки дарёҳо аз сармо ях бас­танд

    Русско-таджикский словарь > скова

  • 14 спаять

    сов.
    1. что кафшер кардан, бо кафшер часпондан; спаять трубы қубурҳоро кафшер карда часпондан
    2. кого-что перен. муттаҳид (муттафиқ) кардан, як кардан; их спаяла тесная дружба онҳоро дӯстии наздик муттаҳид кардааст

    Русско-таджикский словарь > спаять

  • 15 старинный

    1. қадим, қадима, кӯҳна; старинная живопись суратҳои қадим; старинный обычай одати кӯҳна; старинный фарфор чинивории қадим
    2. дерина, кӯҳна; старинн.я дружба дӯстии дерина
    3. кӯҳнашуда, қафомонда, ақибмонда; старинный способ работы услуби кӯҳнашудаи кор; человек старинного покроя одами ақибмонда (кӯҳнаақида)

    Русско-таджикский словарь > старинный

  • 16 тесный

    (тес|ен, -на, -но)
    1. танг; тесная квартира хонаи танг, манзили танг // перен. наздик, кариб, қарин; тесный круг друзей доираи дӯстони наздик
    2. зич, чафс, тиққаву танба; тесные ряды демонстрантов каторҳои зичи намоишчиён
    3. перен. наздик, самимӣ; тесная дружба дӯстии наздик; тесная связь алоқаи наздик
    3. танг; тесное платье куртаи танг; тесная обувь пойафзоли танг <> мир тесен кӯх ба кӯҳ намерасад, одам ба одам мерасад

    Русско-таджикский словарь > тесный

  • 17 трещина

    ж
    1. шикоф, тарқиш, ҷои кафида; горная трещина шикофи куҳ; в стене образовалась трещина девор кафид
    2. перен. завол, шикаст, хунукӣ, ихтилоф, нифоқ; их дружба дала трещину дар байни ин дӯстон хунукӣ афтод

    Русско-таджикский словарь > трещина

См. также в других словарях:

  • ДРУЖБА — разновидность избирательно личностных отношений между людьми, характеризующихся взаимным признанием, доверительностью, доброжелательностью, заботой. Исторически Д. рождается из ин тов позднеродового общества (соответствующее греч. слово philia, т …   Философская энциклопедия

  • дружба — вид устойчивых, индивидуально избирательных межличностных отношений, характеризующийся взаимной привязанностью их участников, усилением процессов аффилиации, взаимными ожиданиями ответных чувств и предпочтительности. Развитие Д. предполагает… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Дружба —  Дружба  ♦ Amitié    Радость любви, или любовь, представляющая собой чистую радость, не омраченную страстью или тоской. Это не значит, что дружба исключает эти чувства: можно тосковать в отсутствие друга, можно страстно любить его. Но не это… …   Философский словарь Спонвиля

  • ДРУЖБА — есть равенство. Пифагор Бескорыстная дружба возможна только между людьми с одинаковыми доходами. Пол Гетти, миллиардер Чем богаче твои друзья, тем дороже это тебе обходится. Элизабет Марбури Дружба это такое святое, сладостное, прочное и… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • дружба — Дружество, дружелюбие, доброжелательство, лад, мир, согласие, панибратство, короткое знакомство, побратимство, (благо)приязнь, амикошонство, любовь, братание, единение, общение; дружба искренняя, лицемерная, собачья, тесная. Сделать что по дружбе …   Словарь синонимов

  • Дружба! — Friendship! Жанр …   Википедия

  • Дружба — Дружба. Дружество. Больше той любви не бываетъ, Какъ другъ за друга умираютъ. Ср. Скатившись съ горной высоты, Лежалъ на прахѣ дубъ, перунами разбитый, А съ нимъ и гибкій плющъ, кругомъ его обвитый... О дружба, это ты!... Жуковскій. Дружба. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ДРУЖБА — ДРУЖБА, дружбы, мн. нет, жен. Близкие приятельские отношения, тесное знакомство вследствие привязанности и расположения. Долголетняя дружба. Сделай мне это по дружбе. Водить дружбу с кем нибудь (см. водить). ❖ Не в службу, а в дружбу (погов.) по… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРУЖБА — народов. Жарг. арм. Ирон. Каша из риса и гороха. ЖЭСТ 1, 235. Победила дружба. Разг. Шутл. ирон. О соревнованиях, соперничестве, дискуссии, не завершившихся чьей л. победой. Мокиенко 2003, 27. Делить дружбу с кем. Дон. 1. Собираться вместе для… …   Большой словарь русских поговорок

  • дружба — глубокая (Гончаров); нежная (Лермонтов); тесная (Григорович); чистая (Коринфский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. дружба О настоящей дружбе.… …   Словарь эпитетов

  • дружба —     ДРУЖБА, товарищество, устар. дружество, разг. приятельство, разг. сниж. корешкование     ДРУГ, приятель, товарищ, устар. благоприятель, разг. друг приятель, разг. дружок, разг. сниж. друган, разг. сниж. закадыка, разг. сниж. кореш и разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»