-
21 дрожать
1) ( трястись) tremare2) ( быть прерывистым) tremolare, vacillare3) (оберегать, заботиться) stravedere, vegliare* * *несов.1) tremare vi (a)дрожа́ть от холода / страха — tremare per il freddo / la paura
дрожа́ть мелкой дрожью тж. перен. — avere la tremarella
2) ( быть прерывистым)3) разг. (опасаться за кого-что-л.) trepidare vi (a), tremare vi (a) (per qc, qd)••дрожа́ть как осиновый лист — tremare come una foglia; tremare a verga a verga
* * *vgener. bubbolare, tremolare (о голосе), fremere, palpitare, rabbrividire, tremare, trepidare, vibrare -
22 дрожать
дрыгацець; дрыжаць; дрыжэць; калаціцца; трымцець* * *несовер. в разн. знач. дрыжаць— дрыжаць (трэсціся, калаціцца) усім целам -
23 дрожать
1) (трястись) titremek, qaltıramaq, qıbırdamaqво время землетрясения дрожал дом - zelzele vaqtında ev qıbırdadı2) (испытывать дрожь) titremek, qaltıramaqдрожать от холода - suvuqtan qaltıramaq3) (бояться) qorqmaq, telâşlanmaq, titremekдрожать от страха - qorqudan titremek -
24 дрожать
1) (трястись) титремек, къалтырамакъ, къыбырдамакъво время землетрясения дрожал дом - зельзеле вакътында эв къыбырдады2) (испытывать дрожь) титремек, къалтырамакъдрожать от холода - сувукътан къалтырамакъ3) (бояться) къоркъмакъ, теляшланмакъ, титремекдрожать от страха - къоркъудан титремек -
25 дрожать
II, несов.
1. кIэзызын, стекла дрожат абджхэр мэкIэзыз; дрожать от холода щIыIэм игъэкIэзызын; дрожать от страха шынагъуэм игъэкIэзызын
2. кIэзызын, сысын; пол дрожит унэ лъэгур мэсыс; голос дрожит макъыр мэкIэзыз -
26 дрожать
несов.1. кIэзэзын; сысынголос дрожит макъэр мэкIэзэзыпол дрожит джэхашъор мэсысыдрожать от страха щтэм къыхэкIэу кIэзэзын2. за кого-что, над кем-чем, перен. гумэкIындрожать за детей кIалэхэм афэгумэкIын -
27 дрожать
säraita (-dab, -ži); дрожать от холода – säraita viluspäi; ◊ дрожать как осиновый лист – säraita kuti haban lehtez -
28 дрожать
1. несов.ҡалтырау, ҡалтыраныу, дерелдәү, дер-дер килеү2. несов.мерцатьемелдәү, ем-ем итеү3. несов. перен.ҡалтырау, йөрәк сығыу, хафаланыу, борсолоу4. несов.над чемскупо расходоватьҡалтырап тороу -
29 дрожать
(4 e.) zittern, beben (от Р vor D; Т an D); schauern, schaudern; flackern; vibrieren; F bangen (за В um A); behüten ( над Т A); geizen (mit D); дрожать над копейкой F fig. jeden Pfennig umdrehen* * *дро́гнуть1. frieren, frösteln;2. pf. erzittern, erbeben; zusammenfahren, zusammenzucken; wanken, ins Wanken geraten; → дрожа́ть zittern, beben (от Р vor D; Т an D); schauern, schaudern; flackern; vibrieren; fam bangen (за В um A); behüten ( над Т A); geizen (mit D);дрожа́ть над копе́йкой fam fig. jeden Pfennig umdrehen* * *дрож|а́тьнпрх и перен zittern* * *v1) gener. erbeben, erzittern (vor D), flattern, fliegen, schwirren, schütteln, schüttern, sich schuckern, um (j-n, etw.) beben, wackeln, beben, schaudern (от холода), schauern, zittern, schlappern2) colloq. bubbern, bämmeln (от страха), puppern, schlottern, wabbeln, (vor) zittern (перед кем-л.), bibbern, quabbeln3) poet. bidmen4) eng. flackern, rattern5) phys. nachschwingen (о струне и т. п.)6) electr. vibrieren7) weld. schnarren8) pompous. erschaudern (от холода)9) mid.germ. bebbern, bebern10) low.germ. schuddern, tattern11) wood. wammern12) shipb. schlieren (о воздухе) -
30 дрожать
несов.1) селкенү, селкенеп тору; калтырау, калтырану, дерелдәу, дер-дер итү (килү); дерелдәп тору2) леп-леп итеп тору, калтырау3) перен. (за кого-что, над кем-чем) калтырап тору, борчылу, хафалану -
31 дрожать
гл. shiverдрожать мелкой дрожью quiver -
32 дрожать
-
33 дрожать
tremertremulartrepidarfremer\дрожать ащий trepide\дрожатьь succussa, tremor, fremito. -
34 дрожать
дрожать
дрожание
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дрожать
-
35 дрожать
-
36 дрожать
1) General subject: be anxious, be in a twitter, chatter, dodder, dread, flacker, flicker, get the jitters (от волнения), glimmer, guard, have the jitters (от волнения), have the twitters (обычно от страха), jitter (от волнения), palpitate (от страха, радости и т. п.; with), quake, quaver, quiver, shake, shiver, thrill (от страха, радости и т. п.), tingle (от), tremble, twiddle (о голосе), twitter, vacillate (о стенах и т.п.), verberate, vibrate, wabble (о голосе, звуке), waver (о голосе), wobble (о голосе, звуке), tremble for (за кого-л.)2) Aviation: scrub round5) Obsolete: trepidate6) Engineering: flutter8) Hunting: flemish (о гончей при отыскании следа)9) Mechanic engineering: oscillate10) Drilling: pound11) Makarov: waverer (о голосе) -
37 дрожать
гл.tremble, shake, trepidate; (мигать, трепетать) flicker; ( пульсировать) pulsate; ( вибрировать) vibrate -
38 дрожать
beve, dirre, disse, gidde, gyse, sjevre, pipre, sitre, skjelve, tutre, vibre, vibrere -
39 дрожать
-
40 дрожать
См. также в других словарях:
дрожать — дрожать … Орфографический словарь-справочник
дрожать — Содрогаться, трепетать. Ср … Словарь синонимов
ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, драгивать, трястись, быть в быстром колебательном движении; шататься взад и вперед по частям или частицами своими, беспрерырпо изменяя внешний очерк. Человек дрожит от стужи, от страху, от скупости, и потому словом этим выражают также… … Толковый словарь Даля
ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, дрожу, дрожишь, несовер. 1. Сотрясаться, колебаться. Пол дрожит от танцев. «Слеза дрожит в твоем ревнивом взоре.» А.К.Толстой. 2. Испытывать дрожь, трястись. Он дрожал от холода. От страха у него дрожали колени. || Быть прерывистым,… … Толковый словарь Ушакова
ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, жу, жишь; несовер. 1. Сотрясаться от частых и коротких колебательных движений, трястись, испытывать дрожь. Стёкла дрожат. Д. от холода, от страха. Колени, руки дрожат. Д. мелкой дрожью (также перен.: бояться, трепетать). 2. (1 ое лицо и… … Толковый словарь Ожегова
дрожать — дрожание — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы дрожание EN chatter … Справочник технического переводчика
дрожать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я дрожу, ты дрожишь, он/она/оно дрожит, мы дрожим, вы дрожите, они дрожат, дрожи, дрожите, дрожал, дрожала, дрожало, дрожали, дрожащий, дрожавший, дрожа; сущ., с. дрожание 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
дрожать — за кого что и над кем чем. 1. за кого что (опасаться, оберегать). Дрожать за свою жизнь. Дрожать за своего ребенка. 2. над кем чем (заботиться, бережно охранять; беречь). Дрожать над детьми. Дрожать над каждой копейкой. Другой был клад… … Словарь управления
дрожать — • сильно дрожать • страшно дрожать … Словарь русской идиоматики
дрожать — Искон. Параллельное образование со значением многократного действия к дрогнуть, того же корня, что и дергать. Дрожать буквально «дергаться, вздрагивать, трястись». См. также родственные вздрогнуть, трогать (2)}} (с глухим т, ср … Этимологический словарь русского языка
дрожать — Древнерусское – дрожати. «Дрожать» – русский по происхождению глагол, вошедший в лексику русского языка в XIV в. Означает «трястись от холода или от страха». Производные: дрожь, дрожащий … Этимологический словарь русского языка Семенова