-
21 төрөнөү
драпироваться; укрыться; укутаться; упаковаться -
22 ябыныу
драпироваться; прикрыться; укрыться -
23 tetszeleg
[tetszelgett, \tetszelegjen, \tetszelegne] vmiben pejor. рисоваться v. драпироваться чём-л.;az erény köntösében \tetszeleg — драпироваться в тогу добродетелиvmilyen pózban/szerepben \tetszeleg — изображать/ изобразить из себя кого-л.; рядиться в тогу кого-л., чего-л.;
-
24 drape
dreɪp
1. сущ.
1) а) драпировка;
портьера, шторы;
занавес Syn: drapery, portiere, curtain, cloth б) драпирование;
украшение тканями в) мн. (оконные) занавески The long drapes drawn together across the front windows. ≈ Окна по фасаду были задернуты длинными занавесками.
2) сл.;
амер. костюм, состоящий из длинного жакета/пиджака и узких брюк) He was a man of thirty-two, wearing gaberdine drapes and a bow-tie. ≈ Это был мужчина 32 лет, в длиннополом пиджаке и узких брюках из габардина, с галстуком-бабочкой.
3) закладывание складок;
украшение складками
2. гл.
1) закладывать складки, драпировать складками (одежду) ;
набрасывать, собирать( одежду, ткани) в красивые складки Ex The actress stood at the back of the stage, draped in the flag. ≈ Актриса стояла на краю сцены, завернувшись во флаг. I'll drape this coat round your shoulders to keep you warm. ≈ Я накину на тебя пальто, тебе надо согреться.
2) украшать тканями, занавесами (in;
with;
round)
3) ниспадать складками, драпироваться This silk drapes beautifully. ≈ Этот шелк красиво драпируется. портьера, драпировка - the *s were drawn шторы были задернуты обойный материал украшать тканями - the buildings were *d in red and blue здания были украшены красными и голубыми полотнищами драпировать, изящно набрасывать - to * a mantle around the shoulders накинуть мантию на плечи - *d in black /in mourning/ облаченный в траурное платье ниспадать (красивыми) складками - slogans *d from bridges and hotel balconies полотнища с лозунгами, свешивающиеся с мостов и балконов отелей отделывать - a gown *d with lace платье, отделанное кружевами вешать, свешивать - to * the coat over a chair повесить пальто на спинку стула облокачиваться;
опираться, прислоняться - she *d herself against the doorpost она эффектно прислонилась к косяку двери - the drunk *d himself round a lamp-post пьяный стоял в обнимку с фонарным столбом drape драпировать, украшать тканями, занавесами ~ надевать широкую одежду так, чтобы она ложилась изящными складками ~ обойный материал ~ портьера, драпировка -
25 Tugend
f =, -en1) добродетельeine Tugend üben — делать добрые делаsich der Tugend befleißen — быть добродетельнымsich in seine Tugend hüllen ( wickeln) — ирон. драпироваться в тогу добродетели2) геол. разг. рудоносность3) уст. достоинство, хорошее качествоdie Tugend des Weins — крепость вина••aus der Not eine Tugend machen — погов. ирон. делать из нужды добродетель -
26 se draper
2) перен. рядиться во что-либо, рисоваться, кичитьсяse draper dans sa dignité — презрительно отнестись к обидчику; принять неприступный вид -
27 драпировать
-
28 amicio
micuī (mīxī), mictum, īre [amb + jacio]1) набрасывать, накидыватьa. se или pass. amiciri — набрасывать на себя, надевать, одеваться, драпироваться (amictus toga, pallio C)2) окутывать, обёртывать (a. aliquid chartis H)loca amicta nive Ctl — места, покрытые снегомarbor vitibus amicta O — дерево, обвитое виноградом -
29 fall off
['fɔːl'ɒf]1) Общая лексика: опадать (о листьях и пр.), ослабеть, отвалиться, отпасть, отскакивать, падение конъюнктуры, сокращение, уменьшиться, удалиться2) Морской термин: перестать слушаться руля, приспускать (при управлении под парусами), убывать, уваливаться, увалиться под ветер, не слушаться руля3) Медицина: отделяться, отставать4) Сельское хозяйство: опадать (о листьях, плодах, цветках и т.п.)6) Автомобильный термин: отворачивать7) Металлургия: падать, отпадать (о настыле)8) Текстиль: драпироваться, ниспадать9) Сленг: "сбросить" вес, потерять в весе, похудеть10) Бурение: резкое падение, резкое снижение11) Производство: лом, скрап ( при производстве стали и т.п.), отбраковка, брак12) Макаров: опадающий, опадение (листьев), не слушаться руля (о корабле), облететь (о листьях), опадать (о листьях плодах цветках и т. п.), ослабевать, отваливаться, отпадать, отступать, падать (уменьшаться), приходить в упадок, свалиться, снижать (напр. точность отсчёта), уваливаться под ветер, удаляться, уменьшать, уменьшаться, ухудшаться -
30 drape
[dreɪp]драпировка; портьера, шторы; занавесдрапирование; украшение тканями(оконные) занавескизакладывание складок; украшение складкамизакладывать складки, драпировать складками; набрасывать, собирать в красивые складкиукрашать тканями, занавесаминиспадать складками, драпироватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drape
-
31 sich in seine Tugend wickeln
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in seine Tugend wickeln
-
32 erény
* * *формы: erénye, erények, erényt1) доброде́тель ж2) досто́инство с, це́нность ж чего* * *[\erényt, \erénye, \erények] 1. добродетель;pejor. az \erény köntösébe öltözik — драпироваться в тогу добродетели;a pontosság nem \erénye — точность не его добродетель;
2. (érdem) достоинство;a könyv. \erénye abban áll, hogy — … достоинство книги состоит в том, что …;
3. (szüzesség) целомудрие -
33 drapować\ się
несов. драпироваться -
34 ԾԱԼԱԶԱՐԴՎԵԼ
վեց 1. Гофрироваться, плоиться (устар.). 2․ Драпироваться, задрапироваться. -
35 דראפּירן זיך
drapirn zikh || drapírn zix [drapírt zix]драпироваться -
36 se draper
-
37 sich in seine Tugend hüllen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in seine Tugend hüllen
-
38 elrendez
1. (rendben elhelyez, szétrak) располагать/расположить; приводить/привести в порядок; (csoportosít) группировать/сгруппировать, распределить/распределить;\elrendezi a gyűjtött anyagot — распределить/распределить собранный материал; \elrendezi a könyveket a polcokon — располагать/ábécé szerint rendez el — располагать/расположить в алфавитном порядке;
расположить книги на полках;gondosan \elrendezi ruhája redőit — драпироваться/задрапироваться;
2. átv., vál. устраивать/устроить, налаживать/наладить, слаживать/сладить, организовывать/организовать; (jól) благоустраивать/благоустроить; {kialakít, elintéz) оформлять/оформить; {elsimít} улаживать/уладить;úgy rendezte (el) a dolgokat, hogy — … он устроил так что/чтобы…\elrendezi az ügyeit — устраивать/устроить дела;
-
39 póz
[\pózt, \póza, \pózok] (pejor. is) поза, положение; gúny. позитура;színpadias \pózok — оперные жесты; ez csak \póz — это только поза; \pózba vágja magát — принимать/принять позу; mesterkélt \pózt vesz fel — драпироватьсяhatásos \póz — эффектная поза;
-
40 drape
[dreɪp] 1. сущ.1) драпировка; портьера; занавесSyn:2) ( drapes) амер. шторы ( длинные и плотные)The long drapes drawn together across the front windows. — Окна по фасаду были задёрнуты длинными шторами.
3) драпирование; украшение тканями4) закладывание складок; украшение складками5) ( drapes) = drape suit костюм, состоящий из длинного пиджака и узких брюк2. гл.He was a man of thirty-two, wearing gaberdine drapes and a bow-tie. — Это был мужчина 32 лет, в узких брюках из габардина и с галстуком-бабочкой.
1) закладывать складки, драпировать складками ( одежду); собирать в складки2) драпировать, изящно набрасыватьThe actress stood at the back of the stage, draped in the flag. — Актриса стояла в глубине сцены, завернувшись во флаг.
I'll drape this coat (a)round your shoulders to keep you warm. — Я накину на тебя пальто, чтобы ты не замёрзла.
3) украшать тканями, обиватьwalls draped in the finest silk — стены, обитые тончайшим шёлком
4) ниспадать складками, драпироватьсяThis silk drapes beautifully. — Этот шёлк красиво драпируется.
См. также в других словарях:
ДРАПИРОВАТЬСЯ — ДРАПИРОВАТЬСЯ, драпируюсь, драпируешься, несовер., во что (книжн.). 1. Надевать на себя одежду так, чтобы она лежала красивыми складками. Драпироваться в плащ. || перен. Принимать эффектный показной вид, искусственные позы. Драпироваться в тогу… … Толковый словарь Ушакова
драпироваться — См. притворяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. драпироваться закутываться, затягиваться, окутываться, задрапировываться, украшаться, будто, притворяться … Словарь синонимов
драпироваться — draper. 1. устаревающее. Располагаться, ложиться мягкими складками (о ткани, одежде). БАС 2. В белой кофточке, драпировавшейся на ней, как льющаяся вода, она <жена Чертокуцкого> вошла в свою уборную. Гоголь Коляска. 2. Набрасывать,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Драпироваться — (иноск.) выставлять свои хорошія стороны на показъ (намекъ на драпировку фигуры въ живописи и скульптурѣ для приданія складкамъ одежды больше естественности и красоты). Ср. Онъ изъ тѣхъ людей... которые важно драпируются въ необыкновенныя чувства … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
драпироваться — ДРАПИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; несов., кого что. Украшать тканями; окутывать, собирая одежду, ткани в красивые складки. Д. нишу бархатом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДРАПИРОВАТЬСЯ — ДРАПИРОВАТЬ, ДРАПИРОВАТЬСЯ (франц. draper, от drap тканая материя, сукно). 1) расположить одежду, материю, занавесы и пр. так, чтобы они образовали множество изящных складок. 2) принимать театральный вид; выставлять на показ свои хорошие стороны … Словарь иностранных слов русского языка
Драпироваться в байроновский плащ — Литературоведы предполагают, что автором выражения является литератор Иван Иванович Панаев (1812 1862), друг и соиздатель Н. А. Некрасова по журналу «Современник» (с 1846). О своем авторстве пишет и сам Панаев в 8 й главе своих «Воспоминаний».… … Словарь крылатых слов и выражений
драпироваться — (иноск.) выставлять свои хорошие стороны напоказ (намек на драпировку фигуры в живописи и скульптуре для придания складкам одежды больше естественности и красоты) Ср. Он из тех людей... которые важно драпируются в необыкновенные чувства,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Драпироваться — несов. и сов. неперех. 1. Окутываться тканью, располагающейся живописными мягкими складками. отт. перен. Принимать эффектный, показной вид. 2. перен. Скрывать свои истинные чувства, мысли; притворяться, лицемерить. 3. страд. к несов. гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
драпироваться — драпироваться, драпируюсь, драпируемся, драпируешься, драпируетесь, драпируется, драпируются, драпируясь, драпировался, драпировалась, драпировалось, драпировались, драпируйся, драпируйтесь, драпирующийся, драпирующаяся, драпирующееся,… … Формы слов
драпироваться — драпиров аться, р уюсь, р уется … Русский орфографический словарь