-
1 дразнить собаку
vgener. einen Hund reizen -
2 дразнить собаку
vgener. irritar al perro -
3 дразнить собаку
ärsyttää koiraa -
4 если дразнить собаку, так она обязательно укусит
conj.Dictionnaire russe-français universel > если дразнить собаку, так она обязательно укусит
-
5 дразнить
1) ( раздражать) stuzzicare, irritare2) ( называть обидным прозвищем) dare dei nomi spregiativi3) ( возбуждать) eccitare, stuzzicare* * *несов.1) В stuzzicare vt; irritare vt ( раздражать)дразни́ть собаку палкой — stuzzicare il cane con il bastone
его дразнили рыжим — gli davano del "pel di carota"
3) ( возбуждать) eccitare vt, stuzzicare vt•* * *v1) gener. beffare, far lima lima, inuzzolire, irritare, rinvelenire, sberciare (+A), sbertare, sberteggiare (+A), stuzzicare, stuzzicare una persona (кого-л.)2) liter. beccare -
6 дразнить
305a Г несов. кого-что, кем-чем õrritama, nokkima, kiusama, narri(ta)ma; ergutama, õhutama; \дразнить собаку koera õrritama, \дразнить одноклассника klassikaaslast kiusama v narritama, \дразнить аппетит isu äratama v ergutama -
7 дразнить
несов.1. кого-что барангехтан, шӯронидан, оташин кардан, ба ғазаб овардан; дразнить собаку сагро шӯронидан // (давать обидное прозвище) лақаб додан (мондан)2. что барангехтан; дразнить аппетит иштиҳо оварондан; дразнить любопытство ҳисси кунҷковиро ба ҷунбиш овардан (бедор кардан) -
8 дразнить
-
9 дразнить
-
10 дразнить
1. несов.кого-чтоүсекләү, ирештереү, ҡотортоу, үртәү2. несов. чтовозбуждатьҡорсотоу, ҡуҙғытыу -
11 дразнить
дразнить собаку — exciter un chien2) ( возбуждать) exciter vt -
12 дразнить
несов.1) В stuzzicare vt; irritare vt ( раздражать)дразнить собаку палкой — stuzzicare il cane con il bastoneего дразнили рыжим — gli davano del "pel di carota"3) ( возбуждать) eccitare vt, stuzzicare vt• -
13 дразнить
II (дразню, дразнишь), несов., кого къэгъэгубжьын, зэгуэгъэпын; дразнить собаку хьэр къэгъэгубжьын -
14 дразнить
-азшб, -азнишь, ρ.δ.μ.1. πειράζω, ερεθίζω, εκνευρίζω, αψώνω•дразнить собаку πειράζω το σκυλί.
2. θίγω, γγίζω, κεντρίζω.βλ. ενεργ. φ. (1 σημ.). -
15 дразнить
глаг. несов.1. (син. злить, раздражать) вǎрçтар, харкаштар; дразнить собаку йытта вǎрçтар2. (син. обзывать) витле; его дразнят овечкой ǎна сурǎх тесе витлеççĕ3. (ст. возбуждать) йĕкĕлте, илĕрт, кǎсǎклантар; вид пирога дразнит аппетит кукǎле курнипе питĕ çиес килет -
16 дразнить
дразни́ть соба́ку — exciter un chien
2) ( возбуждать) exciter vt* * *v1) gener. bahuter, harceler, rire au nez, agacer, exciter (собаку), taquiner2) colloq. asticoter3) obs. lutiner4) canad. tirer une pipe à qn -
17 шәуілдету
-
18 этте үсекләү
дразнить собаку -
19 ärsyttää
yks.nom. ärsyttää; yks.gen. ärsytän; yks.part. ärsytti; yks.ill. ärsyttäisi; mon.gen. ärsyttäköön; mon.part. ärsyttänyt; mon.ill. ärsytettiinärsyttää, härnätä, kiusoitella, kiihottaa раздразнить, дразнить ärsyttää, kiukuttaa раздражать ärsyttää раздражать, вызывать раздражение ärsyttää раздражать, раздражить, растравлять, растравить (что-л.) ärsyttää (biol) раздражать (биол.)
ärsyttää haavaa растравлять рану
ärsyttää hermonpäitä раздражать нервные окончания
ärsyttää ihoa (lääk) раздражать кожу, вызвать раздражение на коже (мед.)
ärsyttää koiraa дразнить собаку
ärsyttää solua раздражать клетку
ärsyttää tungettelevaisuudella раздражать назойливостью
раздражать, раздражить, растравлять, растравить (что-л.) ~ hermonpäitä раздражать нервные окончания ~ haavaa растравлять рану ~, härnätä, kiusoitella, kiihottaa раздразнить, дразнить ~ koiraa дразнить собаку ~, kiukuttaa раздражать ~ tungettelevaisuudella раздражать назойливостью ~ (biol.) раздражать (биол.) ~ solua раздражать клетку -
20 reizen
1. vt1) раздражать, возбуждать2) возбуждать, вызывать (аппетит, любопытство и т. п.)j-n zu Widerspruch reizen — вызвать в ком-л. дух противоречия ( желание возражать), вызывать кого-л. на возражения3) прельщать, привлекатьihn reizt die Schwierigkeit der Aufgabe — его привлекает сложность задачиdas reizt mich nicht — это меня не привлекает ( не интересует)4) дразнить5) раздражать, сердитьer hatte ihn schwer gereizt — он его очень рассердил6) охот. приманивать, вабить2. vi карт.
См. также в других словарях:
Дразнить — – умышленно сердить насмешками, перекором. Привычка невоспитанных детей, которая подчас переходит к человеку и в его взрослое состояние или заменяется на злоречивость за глаза. Порядочному человеку в случае, если его пытаются дразнить, нужно… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
дразнить — умышленно сердить насмешками, перекором. Привычка невоспитанных детей, которая подчас переходит к человеку и в его взрослое состояние или заменяется на злоречивость за глаза. Порядочному человеку в случае, если его пытаются дразнить, нужно… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ДРАЗНИТЬ — ДРАЗНИТЬ, тамб. дражнить кого, дразнивать, умышленно сердить насмешками, перекором. Не дразни собаки, и лаять (и кусать) не станет. Хорошо медведя в окно дразнить. Дразни собаку на цепи. Чудилось, что праздник, ан это поп дразнит! ся, дразнить,… … Толковый словарь Даля
ДРАЗНИТЬ — ДРАЗНИТЬ, ню, нишь; несовер. 1. кого (что). Злить, умышленно раздражая чем н. Д. обидными словами, до слёз. Д. собаку палкой. 2. кого (что) кем (чем). Насмешливо называть каким н. прозвищем, обидной кличкой. Рыжего мальчика дразнили морковкой. 3 … Толковый словарь Ожегова
дразнить — дразню, дразнишь; дразнящий; нсв. кого. 1. Умышленно раздражать, сердить чем л. Д. собаку. Д. попугая. Зачем ты его дразнишь? // (кем чем). Называть в насмешку каким л. обидным прозвищем. Д. за очки, за курносый нос. Зачем ты дразнишь меня… … Энциклопедический словарь
дразнить — дразню/, дра/знишь; дразня/щий; нсв. кого 1) а) Умышленно раздражать, сердить чем л. Дразни/ть собаку. Дразни/ть попугая. Зачем ты его дразнишь? б) отт. кем чем Называть в насмешку каким л. обидным прозвищем … Словарь многих выражений
Дразни собаку на цепи! — Хорошо медведя в окно дразнить. Дразни собаку на цепи! См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хорошо медведя в окно дразнить. — см. Дразни собаку на цепи! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дразни́ть — дразню, дразнишь; прич. наст. дразнящий; несов., перех. 1. Умышленно раздражать, сердить чем л. Дразнить собаку. □ Бывало, мы его [Азамата] вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за кинжал. Лермонтов, Бэла. [Наденька] ушла в… … Малый академический словарь
Имя нарицательное — Нарицательные имена (калька с лат. nōmen appellativum от греч. ὄνομα προσηγορικόν[1]) имена существительные, обозначающие название (общее имя) целого класса предметов и явлений, обладающих определённым общим набором признаков, и… … Википедия
нарочно — [чн, шн], нареч. 1. С целью, с определённым намерением (обычно вопреки желанию кого л.); назло. Н. предупреждал! Ушёл из дома н.! Н. дразнить собаку. Н. не отдаёт записку. Н. молчал, чтобы позлить окружающих. 2. Разг. Для вида, для видимости, не… … Энциклопедический словарь