-
1 досье
-
2 scheda
ж.1) карточка (каталожная, регистрационная и т.п.), листок2) бланк, карточка4) справка (в газете, журнале)* * *сущ.1) общ. SIM-карта (для мобильных телефонов), характеристика (профессиональная и т. п.), личное дело (òæ. scheda anagrafica), персональные данные (òæ. scheda anagrafica), биографические данные (òæ. scheda anagrafica), личное досье (òæ. scheda personale), анкета, доклад, отчёт, дело (òæ. ñì. scheda segnaletica), досье (dossier; es.: ho visto la sua scheda e direi che...), послужной список, биография, анкетные данные, данные о личности (òæ. scheda anagrafica), перечень, карточка (учётная)2) экон. бюллетень, листок3) фин. бланк, график, схема, ведомость4) электр. карта, модуль5) выч. плата -
3 dossier
m. invar.raccogliere un dossier — завести досье (дело) на + acc. (gerg. шить дело + dat.)
-
4 schedare
v.t.2) (giur.) заводить досье на + acc.; брать на учёт (в полиции) -
5 cartella
f3) расписка; квитанция4) билетcartella della lotteria — лотерейный билетcartella biografica — личное дело, досье6) портфель; сумка8) см. cartagloria9) вчт. папка•Syn: -
6 classificatore
m1) классификатор, сортировщик2) тех. классификатор; сортировочное устройство3) рубрикатор; картотека; картотечный шкаф4) досье5) ( также classificatore di francobolli) кляссер -
7 dossier
m фр. -
8 incartamento
m1) завёртывание в бумагу; обёртывание бумагой•Syn: -
9 дело
с.1) (работа, занятие, деятельность) affare m, faccenda f, occupazione f, lavoro mиметь дело с кем-чем-л. — vedersela (con, qd, qc)дело неладное — la faccenda puzza (= темное дельце)так дело не пойдет — è una cosa che non va; non ci siamo proprioпоправить дело — rimediare vi (a), appianare le cose; rimettere le cose a postoдело идет к... — si va verso...; si sta andando...быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte2) (задачи, цель) causa fон посвятил жизнь делу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria3) (надобность, нужда)у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare4) разг. (нечто важное, нужное)хорошо знать свое дело — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro6) ( предприятие) impresa f, azienda f; negozio m, commercio m ( в торговле)7) (обстоятельство, факт) fatto m, situazione f, affare mэто дело прошлое — sono cose del passato / passateКак дела? — Qual è la situazione?; Come va?8) ( поступок) azione f, opera f, atto mсделать доброе дело — fare del bene; fare un'opera buona9) юр. causa f, azione f penale, processo m; affare m журн.; affaire f фр. пренебр.возбудить дело против кого-л. — intentare causa contro qdличное дело — fascicolo personaleдело (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...дело в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdereдела нет кому до кого-чего разг. — se ne frega di...пустить в дело — applicare vt, far funzionare, far valereпустить отходы в дело — riciclare gli scarti•- В чем дело? - за дело - не дело... - на деле - в деле - то и дело••дело вкуса — questione di gusti / de gustibus...не твое / его, ваше (и т.д.) дело разг. — e un affare che non ti / lo / la riguardaперейти к делу — passare a vie di fattoмежду делом разг. — a tempo perso; tra una cosa e l'altraпервым делом, первое дело — per prima cosa, anzituttoи все дела! разг. — tutto fatto!; tutto qui!дело в том, что... — fatto sta che...Виданное ли дело?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!дело в шляпе..., и дело с концом — ecco fatto il becco all'ocaделу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorareдело ясное, что дело темное — e chiaro come l'acqua torbida -
10 cartella
cartèlla f 1) карта, карточка, табличка 2) дощечка с надписью 3) расписка; квитанция cartella delle tasse -- налоговая квитанция 4) билет cartella della lotteria -- лотерейный билет 5) папка; портфель; дело cartella biografica -- личное дело, досье( на подозреваемого или правонарушителя) cartella clinica -- история болезни 6) портфель; сумка 7) машинописная страница; страница наборного текста 8) v. cartagloria -
11 classificatore
classificatóre m 1) классификатор, сортировщик 2) tecn классификатор; сортировочное устройство 3) рубрикатор; картотека; картотечный шкаф 4) досье 5) (тж classificatóre di francobolli) кляссер -
12 dossier
dossier m fr досье -
13 cartella
cartèlla f 1) карта, карточка, табличка 2) дощечка с надписью 3) расписка; квитанция cartella delle tasse — налоговая квитанция 4) билет cartella della lotteria — лотерейный билет 5) папка; портфель; дело cartella biografica — личное дело, досье ( на подозреваемого или правонарушителя) cartella clinica — история болезни 6) портфель; сумка 7) машинописная страница; страница наборного текста 8) v. cartagloria -
14 classificatore
classificatóre m 1) классификатор, сортировщик 2) tecn классификатор; сортировочное устройство 3) рубрикатор; картотека; картотечный шкаф 4) досье 5) (тж classificatóre di francobolli) кляссер -
15 dossier
-
16 casellario giudiziale
реестр судебной регистрации; досье криминалистического учёта, картотека на лиц, имевших судимость -
17 dossier
mдело, досье -
18 fascicolo
-
19 inserto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > inserto
-
20 cartella clinica
сущ.1) общ. амбулаторная карта, диспансерная карта, карта больного, досье, история болезни, личное дело2) мед. медицинская карта3) экон. больничная карта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Досье — (фр. dossier) совокупность документов и материалов, относящихся к какому либо конкретному делу или вопросу, а также папка с этими материалами. В основном досье делается на персоны или компании/организации (объекты анализа) которая показывает … Википедия
досье — неизм.; ср. [франц. dossier] Собрание документов по какому л. вопросу, делу; папка с такими документами. Заглянуть в д. Собрать д. на кого л. * * * досье (от франц. dossier дело), совокупность документов, записей по какому либо вопросу, делу. *… … Энциклопедический словарь
ДОСЬЕ — [фр. dossier дело] совокупность документов, материалов, относящихся к какому л. делу, лицу. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. досье (фр. dossier) совокупность документов, материалов, относящихся к какому л. делу, вопросу, а также папка … Словарь иностранных слов русского языка
досье — нескл., ср. dossier m. Документ или документы, относящиеся к какому л. делу, вопросу. Уш. 1934. Совокупность материалов, документов, относящихся к какому л. делу, лицу. БАС 2. А между тем dossier этого <скандального> дела покоится и теперь… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
досье — дело Словарь русских синонимов. досье см. дело Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ДОСЬЕ — ДОСЬЕ, нескл., ср. (франц. dossier) (канц., дипл.). Документ или документы, относящиеся к какому нибудь делу, вопросу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОСЬЕ — ДОСЬЕ, нескл., ср. (спец.). Собрание документов, относящихся к какому н. делу, лицу, а также папка с такими документами. Завести д. на кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
досье — ДОСЬЕ, нескл., ср То же, что дело. Завести досье на каждого сотрудника … Толковый словарь русских существительных
ДОСЬЕ — комплект документов, относящихся к какому либо вопросу, делу, лицу, а также папки с такими документами. Термин используется в ряде подзаконных актов РФ … Юридический словарь
Досье — фр. dossier подборка документов, имеющих отношение к конкретному делу или лицу. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДОСЬЕ — (от франц. dossier дело) совокупность документов, записей по какому либо вопросу, делу … Большой Энциклопедический словарь