-
61 доставлять товар до границы
vf.trade. eine Ware bis zur Grenze liefernУниверсальный русско-немецкий словарь > доставлять товар до границы
-
62 доставлять товар к борту судна
vf.trade. eine Ware zum Bord liefernУниверсальный русско-немецкий словарь > доставлять товар к борту судна
-
63 доставлять товары на дом
vgener. die Waren ins Haus schicken, die Wären ins Haus schickenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставлять товары на дом
-
64 доставлять трудности
vgener. anstrengen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять трудности
-
65 доставлять удовлетворение
vgener. ausfüllen, befriedigen (кому-л.), erbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставлять удовлетворение
-
66 доставлять удовольствие
v1) gener. (j-m) Lust gewähren (кому-л.), (j-m) Lüste gewähren (кому-л.), (j-m) Vergnügen bereiten (кому-л.), (кому-л.) (j-m) Vergnügen machen, (j-m) Vergnügen machen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) Vergnügen mächen2) pompous. ergötzen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять удовольствие
-
67 доставлять хлопоты
vgener. (j-m) mit (etw.) Arbeit machen (чем-л.; кому-л.), (j-m) mit etw. (D) Ärbeit mächen (кому-л. чем-л.), (j-m) mächen, (j-m) Ärger bereiten -
68 доставлять, помогать
vgener. bekommen (z.B. Das Lesen bekommt mir...)Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять, помогать
-
69 доставлять снизу
hochziehenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > доставлять снизу
-
70 доставлять под таможенной пломбой
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > доставлять под таможенной пломбой
-
71 доставлять товары таможенным органам
(в целях налогообложения и т.д. без собственно таможенного оформления)Waren pl dem Zoll vorführenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > доставлять товары таможенным органам
-
72 доставлять товары таможне
Waren pl der Zollstelle gestellenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > доставлять товары таможне
-
73 доставлять , доставить автомобиль на штрафную стоянку
Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять , доставить автомобиль на штрафную стоянку
-
74 доставлять к покупателю
vcommer. an den Mann bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставлять к покупателю
-
75 доставлять лично
vgener. persönlich ausliefern -
76 доставлять в шахту
-
77 доставлять на берег
anlanden мор. -
78 бесплатно доставлять на дом
advgener. frei Haus liefernУниверсальный русско-немецкий словарь > бесплатно доставлять на дом
-
79 перевозить почтой
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > перевозить почтой
-
80 anliefern
доставлять <тавить>
См. также в других словарях:
доставлять — См. делать, причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доставлять д … Словарь синонимов
ДОСТАВЛЯТЬ — ДОСТАВЛЯТЬ, доставить что, кому или куда; препровождать, высылать, передавать через кого, снабжать; поставлять по условию, по подряду. Он доставил меня на место в день. Доставить кому средства, случай, дать, найти. ся, страд. Доставленье ср.… … Толковый словарь Даля
доставлять — ДОСТАВЛЯТЬ/ДОСТАВИТЬ ДОСТАВЛЯТЬ/ДОСТАВИТЬ, довозить/довезти, завозить/завезти, заносить/занести, подвозить/подвезти, привозить/привезти, приносить/принести, разг. забрасывать/забросить, разг. подбрасывать/подбросить, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ДОСТАВЛЯТЬ — ДОСТАВЛЯТЬ, доставляю, доставляешь. несовер. к доставить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
доставлять — ДОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
доставлять — передавать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы передавать EN deliver … Справочник технического переводчика
доставлять — доставить радость • действие доставить удовольствие • действие, каузация доставлять большое удовольствие • действие, каузация доставлять наслаждение • действие, каузация доставлять огромное удовольствие • действие, каузация доставлять радость •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доставлять — [7/2] Доставлять удовольствие. Доставило, что даже забрав документы, он продолжал регулировать движение, параллельно о чём то перетирая с провинившимся водителем. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
доставлять наслаждение — доставлять удовольствие, нравиться, радовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
доставлять хлопоты — затруднять, утруднять, доставлять затруднения, беспокоить, утруждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
доставлять огорчения — печалить, огорчать, причинять огорчения, причинять боль, приносить огорчения, расстраивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов