-
1 досадовать
-
2 досадовать
афсӯс хӯрдан, ҳасрат кардан -
3 досадовать
гл.1. to be annoyed; 2. to be vexedАнглийские эквиваленты русского глагола досадовать передают разную степень чувства досады, обиды по поводу каких-либо совершенных действий и поступков.1. to be annoyed — досадовать, раздражаться, обижаться, быть задетым (испытывать чувство недовольства, обиды в результате чего-либо, сделанного ошибочно, плохо, неправильно): to be annoyed about smth. —досадовать на что-либо; to be annoyed with smb — быть раздосадованным на кого-либо How annoying! — Какая досада! I was very much annoyed by what that man said. — Я был очень раздосадован тем, что сказал этот человек./Меня очень обидели слова этого человека. It is so annoying! — Так досадно! Не is easily annoyed about triffles. — Он легко раздражается из-за пустяков./Он досадует по пустякам. She was very much annoyed at his indifference. — Ей было очень досадно от его равнодушия./Ее очень обижало его равнодушие./Ее очень задевало его равнодушие. We were annoyed about all these formalities. — Нас очень раздражали эти формапьности./Мы досадовали по поводу этих формальностей./Мы раздражались по поводу этих формальностей. Don't be annoyed about this matter. — He досадуй по этому поводу./ Пусть это дело тебя не раздражает. I was annoyed that he misunderstood my words. — Мне было досадно, что он неправильно понял мои слова. Не was annoyed to find out that he was wrong. — Ему было неприятно, когда он выяснил, что был не прав./Ero раздосадовало то, что он был не прав. It was annoying to think so. — Было досадно так думать. We were annoyed with bad weather. — Мы были раздосадованы плохой погодой. I'm annoyed at the tone of his letter. — Я раздосадован тоном его письма./Мне очень неприятен тон его письма.2. to be vexed — досадовать, раздосадовать, быть в крайнем раздражении (испытывать сильное чувство досады, гнева): to be vexed — быть раздосадованным/быть на грани гнева/быть в раздражении; to be vexed with smb — сердиться на кого-либо/досадовать на кого-либо; to get vexed at smth — рассердиться по какому-либо поводу/ раздражаться по какому-либо поводу Не seems vexed with himself for not coming. — Он кажется досадует на самого себя за то, что не пришел./Он простить себе не может, что не пришел. She was vexed with her son for his being lazy. — Она очень сердилась на сына за его лень. Не was vexed with a restless desire for change. Ему не давало покоя неудержимое желание перемен. -
4 досадовать
-
5 досадовать
-
6 досадовать
несов.( на кого-что) ачу килү, үпкәләү, гарьләнү -
7 досадовать
171b Г несов. на кого-что pahane olema kelle-mille peale, pahameelt tundma kelle-mille üle; \досадовать на себя enesele pahane olema -
8 досадовать
несов. на кого-чтоасыу килеү, үкенеү, йән көйөү -
9 досадовать
несовер.;
(на кого-л./что-л.) feel/be annoyed/vexed (at, with)несов. (на кого-л.) be* annoyed/ vexed (with smb.) ;
(на что-л.) be* annoyed/ vexed (about smth.), be* irritated (by smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > досадовать
-
10 досадовать
-
11 досадовать
-
12 досадовать
General subject: annoy, feel annoyed, vexed, to be disturbed -
13 досадовать
sich ärgern (на В über A)* * *доса́довать sich ärgern (на В über A)* * *доса́д| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх (на кого́-л./что-л.) sich ärgern über +akk* * *vgener. Anstoß nehmen (íà ÷òî-ë.; an etw.), sich ärgern (на кого-л., на что-л.), empört sein (über), aufgebracht, aufgebracht sein, verdrossen -
14 досадовать
нсвenfadar-se, agastar-se, desgostar-se; ( огорчаться) afligir se -
15 досадовать
canı sıkılmak; içerlemek* * *bir şeye canı sıkılmak; hayıflanmak; birine içerlemek (на кого-л.) -
16 досадовать
viна + akkipf pfподосадовать ærgre sig over ngt, være irriteret på ngt. -
17 досадовать
(на кого-л.) be vexed / annoyed (with smb.); (на что-л.) bemoan (smth.), bewail (smth.) -
18 досадовать
доса́д||оватьнесов στενοχωριέμαι, δυσανασχετώ, φουρκίζομαι (на что-л.)! τά ἔχω μέ κάποιον (на кого-л.). -
19 досадовать
-
20 досадовать
несов.доса́довать на (+ вин. п.) — estar enojado (descontento) con
* * *несов.доса́довать на (+ вин. п.) — estar enojado (descontento) con
* * *vgener. estar enojado (enfadado), incomodarse, resabiarse, estar disgustado, resentirse (contra)
См. также в других словарях:
ДОСАДОВАТЬ — ДОСАДОВАТЬ, досадую, досадуешь, несовер., на кого что. Чувствовать, испытывать досаду. Нечего досадовать на других, когда сам виноват. Досадовать на судьбу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
досадовать — См … Словарь синонимов
ДОСАДОВАТЬ — ДОСАДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер., на кого (что). Испытывать досаду, недовольство. Д. на задержку. Д. на свою судьбу. | совер. подосадовать, дую, дуешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
досадовать — на кого что. [Князь Андрей] досадовал на себя за то, что остался (Л. Толстой). Досадовать на плохую погоду … Словарь управления
Досадовать — несов. неперех. Испытывать чувство досады. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
досадовать — досадовать, досадую, досадуем, досадуешь, досадуете, досадует, досадуют, досадуя, досадовал, досадовала, досадовало, досадовали, досадуй, досадуйте, досадующий, досадующая, досадующее, досадующие, досадующего, досадующей, досадующего, досадующих … Формы слов
досадовать — дос адовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
досадовать — (I), доса/дую, дуешь, дуют … Орфографический словарь русского языка
досадовать — дую, дуешь; нсв. Чувствовать, испытывать досаду. Д. на себя за свою робость. Д. на задержку поезда. Д. на свою судьбу … Энциклопедический словарь
досадовать — Унижение … Словарь синонимов русского языка
досадовать — досадный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи