должно

\valószínűleg elfelejtett felhívni — он, верно, забил позвонить;

\kell vkinek vminek — нужно кому-л., чему-л.;

a ruhához öt méter szövet \kell — на платье идёт пять метров материи;

(nem \kell más, mint) — стоить;

mat., átv. ez az, amit be \kellett bizonyítani — что и требовалось доказать;

(tetszik) mi \kell? — что вам надо? \kell vagy nem \kell надо или не надо;

szól. ahogy \kell — как полагается;

nem sok \kellett hozzá, hogy — … немного недоставало для того, чтобы…;

\bizonyára eljön — пожалуй, он придёт;

hol \lehet ez a gyerek? — где может быть этот ребёнок? ha én is ott \lehetnék если бы и я мог там быть;

(vki, vmi) ki \lehet az ? — кто это может быть ? hogy \lehet az ? как это может быть ? ebből a gyerekből \lehet vmi из этого ребёнка может быть кто-л.;

a mondat \lehet egyszerű és összetett — предложения бывают простые и сложные;

\lehet, hogy beteg volt, de azért írhatott volna — может быть, он был болен, но всё же мог бы написать;

ez könnyen \lehet — это весьма возможно;

(szabad, megengedett) — можно, разрешено;

nem \lehet (lehetetlen) — невозможно;

nem \lehet (nem kivihető, nem szabad) — нельзя, нечего + inf.;

(körülbelül) húsz éves \lehet — ему лет двадцать;

kat. találati \valószínűség — веройтность попадания;

hellyel kínálni vkit — предлага́ть/-ложи́ть сесть кому

lakott hely — населённый пункт м; населённая ме́стность ж

eldugott/isten háta mögötti \hely — трущоба, уголок; медвежий угол;

sivár \hely — пустынная местность;

fenntartott \hely (vki számára) ( — за)бронированное место (для кого-л.); гостевое место;

kétes hírű \hely — притон;

fejezetcímek és szöveg közti üres \hely — воздух;

jó kis \hely (jó állás) — тёплое местечко;

átv., hiv. (hatóság, hivatal) illetékes \hely — компетентное учреждение;

első \helyén áll — занимать/занять первое место;

átv. nincs \helye vminek — не место/нет места чему-л.;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

megadja a \szükséges felvilágosításokat — дать необходимые сведения;

\szükséges vmihez — идти во что-л., на что-л.;

pol. gaza \szükséges munka — необходимый труд;

fn. [\szükségest, \szükségese] — а \szükséges должное;

enyhe \tél — мягкая зима;

a \tél beállta előtti idő — предзимье;

átv. ez a látogatás volt hivatva a sebeket \beforrasztani — это посещение должно было залечить раны

váratlanul \bekövetkezikik (vmely természeti jelenség) — ударять/ ударить;

minden \bizonnyal — невидимому; должно быть; не без того;

\elkülönült a többiektől — он отгородился от других;

\ennek adom a könyvet, nem annak — я даю книгу этому, а не другому;

\ennek oka az volt, hogy — … причиной этого было то, что…;

\ennek — а fiúnak этому мальчику;

vmi alá \jut — подпадать/подпасть подо что-л.;

jó állásba \jut — получить хорошее место;

eszébe \jut vkinek vmi — вспоминаться/вспомниться v. вспомянуться кому-л. что-л.;

\jut vki, vmi — вспоминать/вспомнить о ком-л. о чём-л., помнить о ком-л., о чём-л.;

eszébe \jutott, hogy — … ему пришло на ум, что …; он вспомнил, что …;

átv. \jut vmire — приходить/прийти к чему-л. akasztófára \jut кончить на виселице;

a végére\jut vminek — кончать;

előre \jut — уйти вперёд;

(átv. is) \jut vmihez — доставать/достать;

a magnak a földbe kell \jutnia, hogy kicsírázzék — семя должно попасть в землю для того чтобы прорасти;

(részesedik vmiben) \jut vkinek — доставаться/ достаться кому-л.;

(ykire, vmire) három katonára egy puska \jutott — на трёх солдат приходилась одна винтовка;

\kiszámítja vminek az értékét — подсчитывать стоимость чего-л.;

átv. \kiszámítja, hogy — … он высчитывает, что …;

ennek nem szabad \megtörténeknie — этому не бывать; это v. этого не должно случиться;

\megtörténekt egyszer vele, hogy leitta magát — случилось ему раз напиться;

\megtörténekik, hogy — … бывает, что…;