-
41 privative Schuldübernahme
прил.1) юр. принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника2) экон. принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполненияУниверсальный немецко-русский словарь > privative Schuldübernahme
-
42 Holschuld
f <-, -en> юр долг, взыскиваемый по месту жительства должника; обязательство, исполняемое по месту пребывания должника -
43 auspfänden
auspfänden vt описа́ть, наложи́ть аре́ст (на иму́щество)einen Schuldner auspfänden описа́ть всё иму́щество должника́auspfänden налага́ть аре́ст на иму́щество (должника́) -
44 Oftenbarungseid
Oftenbarungseid m юр. показа́ния должника́ в суде́ под прися́гой о своё́м иму́щественном положе́нииden Oftenbarungseid auferlegen обяза́ть должника́ дать в суде́ показа́ния под прися́гой о своё́м иму́щественном положе́нии -
45 pfänden
pfänden vt (j-n, j-m) ликвиди́ровать (чей-л.) зало́г (при невыполне́нии в срок обяза́тельств, взя́тых на себя́ залогода́телем)pfänden vt (j-n, j-m) накла́дывать аре́ст (на иму́щество должника́), опи́сывать, производи́ть о́пись (иму́щества должника́)pfänden vt (j-n, j-m) ю.-нем. штрафова́ть (кого-л.)pfänden vt (j-n, j-m) горн. крепи́ть, устана́вливать крепь -
46 Schuldübernahme
Schuldübernahme f юр. перево́д до́лга, приня́тие на себя́ до́лга друго́го лица́befreiende Schuldübernahme приня́тие на себя́ чужо́го обяза́тельства с освобожде́нием первонача́льного должника́ от его́ исполне́нияbestärkende Schuldübernahme приня́тие на себя́ чужо́го обяза́тельства совме́стно с первонача́льным должнико́мkumulative Schuldübernahme приня́тие на себя́ чужо́го обяза́тельства совме́стно с первонача́льным должнико́мprivative Schuldübernahme приня́тие на себя́ чужо́го обяза́тельства с освобожде́нием первонача́льного должника́ от его́ исполне́ния -
47 Präklusion
лишение должника права выкупа заложенного им имущества
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
foreclosure
To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein. Procedure by which mortgaged property is sold on default of mortgagor in satisfaction of mortgage debt. In common usage, refers to enforcement of lien, trust deed, or mortgage in any method provided by law. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Präklusion
-
48 Auffanggesellschaft
-
49 auspfänden
vtописать, наложить арест ( на имущество) -
50 Drittschuldner
m юр.третье лицо ( в гражданском процессе), у которого в порядке принудительного взыскания описывается находящееся у него имущество ответчика ( должника) -
51 erlassen
* vt1) опубликовывать, издавать (закон и т. п.); отдавать ( распоряжение)2) снимать ( выговор); освобождать ( от наказания); отпускать ( грехи); отменять, снимать ( наказание); освобождать ( должника) от исполнения обязательстваes sei mir erlassen, darüber zu erzählen — не заставляйте меня рассказывать об этом -
52 Holschuld
f юр.обязательство, местом исполнения которого является местожительство должника -
53 Insuffizienz
f =, -en1) недостаточность (тж. мед.); неполноценность; неспособность2) юр. неплатёжеспособность, несостоятельность ( должника) -
54 Konfusion
f =, -en1) путаница; замешательство, смущение, растерянность2) юр. совпадение в одном лице кредитора и должника (как основание для прекращения обязательства) -
55 Konkurs
m -es, -e эк. юр.1) несостоятельность, банкротствоKonkurs machen, in Konkurs gehen ( geraten) — обанкротитьсяsich in Konkurs erklären — объявить о своём банкротстве2) конкурс ( по делам несостоятельного должника); конкурсное производствоden Konkurs eröffnen — открывать конкурс ( конкурсное производство) -
56 Konkursanfechtung
f эк. юр.оспаривание ( кредиторами) сделок несостоятельного должника (заключённых им после прекращения платежей) -
57 Konkursgläubiger
m эк. юр.конкурсный кредитор, кредитор несостоятельного должника -
58 Konkursgrund
-
59 Konkursmasse
f эк. юр.конкурсная масса, имущество несостоятельного должника -
60 kreditieren
I vtкредитовать (кого-л.), предоставлять кредит(ы) (кому-л.)II vt, vi бухг.кредитовать, заносить в кредит
См. также в других словарях:
Должника — Свердловск Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
ДОЛЖНИКА ПРЕЗУМПЦИЯ ВИНЫ — ПРЕЗУМПЦИЯ ВИНЫ ДОЛЖНИКА … Юридическая энциклопедия
ДОЛЖНИКА РУКОВОДИТЕЛЬ — РУКОВОДИТЕЛЬ ДОЛЖНИКА … Юридическая энциклопедия
ДОЛЖНИКА ФИНАНСОВОГО СОСТОЯНИЯ МЕТОДИКА РАСЧЕТА ПОКАЗАТЕЛЕЙ — МЕТОДИКА РАСЧЕТА ПОКАЗАТЕЛЕЙ ФИНАНСОВОГО СОСТОЯНИЯ ДОЛЖНИКА … Юридическая энциклопедия
ДОЛЖНИКА ПРЕЗУМПЦИЯ ВИНЫ — (см. ПРЕЗУМПЦИЯ ВИНЫ ДОЛЖНИКА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Должника — Свердловск … Топонимический словарь
АРЕСТ ИМУЩЕСТВА ДОЛЖНИКА, ЕГО ОПИСЬ, ОЦЕНКА, ИЗЪЯТИЕ, ХРАНЕНИЕ И РЕАЛИЗАЦИЯ — в соответствии со ст. 502 ГПК арест на имущество должника налагается после истечения срока, предоставленного для добровольного исполнения, если иное не установлено Гражданским процессуальным кодексом. Арест имущества должника состоит из описи… … Юридический словарь современного гражданского права
ОБРАЩЕНИЕ ВЗЫСКАНИЯ НА ЗАРАБОТНУЮ ПЛАТУ И ПРИРАВНЕННЫЕ К НЕЙ ИНЫЕ ДОХОДЫ ДОЛЖНИКА — в соответствии со ст. 496 ГПК обращение взыскания на заработную плату и приравненные к ней в соответствии с этим Кодексом доходы должника производится в случае отсутствия у должника денежных средств и иного имущества или недостаточности их для… … Юридический словарь современного гражданского права
управление имуществом должника внешнее — Реорганизационная процедура, направленная на продолжение деятельности предприятия и назначаемая арбитражным судом по заявлению должника, собственника или кредитора и состоящая в передаче функций по управлению предприятием должником специальному… … Справочник технического переводчика
УПРАВЛЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ ДОЛЖНИКА, ВНЕШНЕЕ — реорганизационная процедура, направленная на продолжение деятельности предприятия и назначаемая арбитражным судом по заявлению должника, собственника или кредитора и состоящая в передаче функций по управлению предприятием должником специальному… … Большой бухгалтерский словарь
РЕАЛИЗАЦИЯ АРЕСТОВАННОГО ИМУЩЕСТВА ДОЛЖНИКА — в соответствии со ст. 510 ГПК имущество должника, если иное не установлено указанной статьей, реализуется судебным исполнителем через скупочные, комиссионные магазины или с публичных торгов (аукционы). Имущество должника, арестованное на… … Юридический словарь современного гражданского права