-
1 должен
m, на f, но n, ны pl.* * *до́лжен m, -на́ f, -но́ n, -ны́ pl.1. schuldig;до́лжен … jemand schuldet …;* * *до́лж|ен<-на́, -но́>1. (кому́-л. что-л.) schulden, schuldig seinон мне до́лжен сто рубле́й er schuldet mir hundert Rubel2. (обя́зан) müssenты не до́лжен э́того де́лать du musst das nicht machenон до́лжен ско́ро прийти́ er muss gleich kommen* * *adjgener. schhuldig a präd (деньги), gehalten, schuldig (деньги) -
2 должен
m, на f, но n, ны pl. -
3 должен
1) schúldigон мне до́лжен де́сять рубле́й — er ist mir zehn Rúbel schúldig
2) ( обязан) переводится формами глаголов müssen (непр.) и sóllen (непр.) (+ Inf. без zu)я до́лжен э́то сде́лать — ich muß es tun
ты не до́лжен э́того де́лать — du sollst es nicht tun
-
4 должен
1) нужно, приходится что л. (с)делать - переводится глаголом müssen er muss, músste, hat... müssen что л. (с)делать Infinitiv; что л. сделать по чьему л. указанию, распоряжению - переводится глаголом sóllen er soll, sóllte, hat... sóllen что л. (с)делать InfinitivЯ до́лжен (мне нужно) за́втра ра́но встава́ть. — Ich muss mórgen früh áufstehen.
Нача́льник сказа́л, что я обяза́тельно до́лжен сде́лать э́ту рабо́ту. — Der Chef [SEf] hat geságt, dass ich díese Árbeit únbedingt erlédigen soll.
Он ещё до́лжен купи́ть биле́ты. — Er muss [ ему велели er soll] noch Fáhrkarten besórgen.
Мы должны́ бы́ли ра́ньше об э́том поду́мать. — Wir hätten früher darán dénken müssen [ нам следовало sóllen].
2) о вероятности какого л. действия - переводится глаголом müssen ↑ что л. сделать InfinitivОн до́лжен быть сейча́с до́ма. — Jetzt muss er zu Háuse sein.
Он до́лжен об э́том знать (очевидно, знает). — Er muss das wíssen.
Он мне до́лжен ещё сто е́вро. — Er ist mir noch húndert Euro schúldig. / Er schúldet mir noch húndert Éuro.
-
5 должен вам сообщить следующее...
adjgener. ich muß ihnen das Folgende berichten...Универсальный русско-немецкий словарь > должен вам сообщить следующее...
-
6 должен признаться, что...
adjgener. ich muß eingesteh daß..., ich muß eingestehe daß...Универсальный русско-немецкий словарь > должен признаться, что...
-
7 должен сообщить вам следующее
adjgener. ich muß ihnen folgendes berichten...Универсальный русско-немецкий словарь > должен сообщить вам следующее
-
8 должен сделать
adjcolloq. zu tun haben (ich habe etwas zu tun) -
9 Заказчик платит ..., платёж должен поступить в течение 30 дней после даты выставления счета.
necon. Der Besteller zahlt... 30 Tage nach Rechnungsdatum eintreffend. (интересно употребление слова eintreffend)Универсальный русско-немецкий словарь > Заказчик платит ..., платёж должен поступить в течение 30 дней после даты выставления счета.
-
10 Карфаген должен быть разрушен
ngener. Übrigens bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden mussУниверсальный русско-немецкий словарь > Карфаген должен быть разрушен
-
11 Что я, по-твоему, должен делать?
Универсальный русско-немецкий словарь > Что я, по-твоему, должен делать?
-
12 а я что, должен таскаться с тяжёлым чемоданом?
Универсальный русско-немецкий словарь > а я что, должен таскаться с тяжёлым чемоданом?
-
13 больной должен лежать в постели
adjgener. der Kranke gehört ins BettУниверсальный русско-немецкий словарь > больной должен лежать в постели
-
14 больной должен сперва набраться сил
Универсальный русско-немецкий словарь > больной должен сперва набраться сил
-
15 в заключение я ещё должен заметить...
prepos.gener. schließlich muß ich noch bemerken...Универсальный русско-немецкий словарь > в заключение я ещё должен заметить...
-
16 всё-таки он должен был это знать
ngener. das müßte er doch wissenУниверсальный русско-немецкий словарь > всё-таки он должен был это знать
-
17 груз, который должен быть погружен и выгружен в пределах одной тарифной станции
nrailw. BahnhofsendungУниверсальный русско-немецкий словарь > груз, который должен быть погружен и выгружен в пределах одной тарифной станции
-
18 документ должен быть ещё завизирован директором
Универсальный русско-немецкий словарь > документ должен быть ещё завизирован директором
-
19 документ должен быть ещё подписан директором
Универсальный русско-немецкий словарь > документ должен быть ещё подписан директором
-
20 долги, необходимость погашения которых должен обосновать и обеспечить распорядитель конкурсной массы
nlaw. MassenschuldenУниверсальный русско-немецкий словарь > долги, необходимость погашения которых должен обосновать и обеспечить распорядитель конкурсной массы
См. также в других словарях:
должен — Вынужден, обязан, принужден, повинен. Он должен, долженствует ему должно, надо, приходится, полагается, потребно, необходимо, следует. Я был вынужден (оказался вынужденным, поставлен в необходимость) сделать это; мне ничего более не оставалось,… … Словарь синонимов
ДОЛЖЕН — ДОЛЖЕН, должна, должно, в знач. сказуемого. 1. кому чему. Должник кого нибудь, обязан уплатить что нибудь кому нибудь. Я вам должен три рубля. 2. с инф. Обязан сделать что нибудь. Служащие должны во время являться на работу. || О том, что… … Толковый словарь Ушакова
ДОЛЖЕН — ДОЛЖЕН, жна, жно, в знач. сказ. 1. с неопред. Обязан сделать что н. Д. подчиниться приказу. 2. с неопред. О том, что совершится непременно, неизбежно или предположительно. Он д. скоро прийти. Должно произойти что то важное. 3. кому. Взял взаймы,… … Толковый словарь Ожегова
должен — сказ., ??? Морфология: должен, должна, должно, должны 1. Если вы должны что то сделать, значит, вы обязаны сделать это. Я должен сказать ему об этом. | Вы не должны были мешать ему заниматься. | Вы должны следить за своим здоровьем. 2. Вы… … Толковый словарь Дмитриева
Должен — никто никому ничего не должен. Слово должен обычно употребляется не к месту … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
должен — я должен уехать мӣ энугилэи; я должен учиться мӣ тачиочигилаи … Русско-нанайский словарь
должен — см.: Пограничник должен стрелять, как ковбой … Словарь русского арго
должен — жна, жно; нареч., в функц. сказ. 1. с инф. Обязан (делать что л., обладать каким л. качеством). Шахматист д. закончить партию. Хозяйка должна приготовить завтрак. Ты д. быть добрее. // О том, что совершится обязательно, непременно или может… … Энциклопедический словарь
должен — нареч., жна/, жно/; в функц. сказ. см. тж. должно быть 1) а) с инф. Обязан (делать что л., обладать каким л. качеством) Шахматист до/лжен закончить партию. Хозяйка должна приготовить завтрак … Словарь многих выражений
должен признаться — что греха таить, откровенно говоря, по правде говоря, признаться, по совести говоря, признаюсь, нечего греха таить, по чести сказать, каюсь, по совести сказать, признаться сказать, надо признаться, по правде сказать Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
Должен век, а платежу нет. — Должен век, а платежу нет. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа