-
1 displease
dɪsˈpli:z гл.
1) навлекать на себя неприязнь, неодобрение( особ. докучая, донимая, надоедая) ;
вызывать недовольство, сердить, раздражать Their gossip displeases her. ≈ Их болтовня ее раздражает.
2) быть неприятным, противным, оскорбительным Abstract art displeases him. ≈ Абстрактное искусство ему не по душе. быть неприятным;
не нравиться, быть не по вкусу - the painter's colouring *s me краски (этого) художника раздражают меня - to be *d to have to do smth. делать что-л. неохотно /без удовольствия/ - to be *d with /at/ smth. быть недовольным /неудовлетворенным/ чем-л. - I'm *d with myself я недоволен собой displease не нравиться;
быть неприятным, не по вкусу (кому-л.) ~ сердить, раздражать;
displeased( at (или with) smth.) недовольный( чем-л.) ~ сердить, раздражать;
displeased (at (или with) smth.) недовольный (чем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > displease
-
2 les pieds dans le feu
Je vous ai même abandonné le bien de ma mère, et j'ai pris sans murmurer la vie obérée que vous m'aviez faite. Je me suis promis de gagner une belle fortune sans vous importuner. Eh bien! ce secret, je l'ai trouvé les pieds dans le feu, sans pain chez moi [...]. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Я даже приданое матери уступил вам и безропотно согласился влачить эту обремененную долгами жизнь, на которую вы меня обрекли. Я поклялся составить себе крупное состояние, не докучая вам. Да, я сделал это открытие, работая как каторжник.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les pieds dans le feu
-
3 розтуркотатися
= розтуркоті́тися1) ( о голубях) разворкова́ться2) (о человеке: докучая одним и тем же) разжужжа́ться
См. также в других словарях:
Одинцовы — дворянские роды. Один из них происходил от выходца из Киева Андрея Ивановича Одинца, бывшего боярином Дмитрия Донского, внесен в VI часть родовой книги Вологодской губернии. Другой род Одинцовых потомство Докучая Одинцова, жившего в конце XVI… … Биографический словарь
набарабанить уши — (иноск.) наговорить много (докучая, как усиленный учащенный бой барабана) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
проходу не давать — (иноск.) при каждой встрече останавливать, докучая одним и тем же Ср. Заоблюбовал у меня лошадку: проходу теперь не дает мне: продай да продай ему (Воронежск.). Ср. Акад. слов. (Яковлев) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Набарабанить уши — (иноск.) наговорить много (докучая, какъ усиленный учащенный бой барабана) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Проходу не давать — (иноск.) при каждой встрѣчѣ останавливать, докучая однимъ и тѣмъ же. Ср. Заоблюбовалъ у меня лошадку: проходу теперь не даетъ мнѣ: продай, да продай ему (Воронежск.). Ср. Акад. Слов. (Яковлевъ) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОБРЯЖАТЬ — ОБРЯЖАТЬ, обрядить что, сев., вост. убирать, изобихаживать, оправлять, приводить в должный вид. Хозяин дом обряжает, отделывает, снабжает; хозяйка дом обряжает, управляется по хозяйству, стряпает. Кто коров обряжает, ходит за ним. Обрядите ка… … Толковый словарь Даля
ПРИЧУЖАТЬ — или причудить, причудить, чудить, проказить, странничать, дикобразить. Он стал причужать, иногда бывает не при себе, не совсем в уме, на него находит. Он причудит, деет чудачества, странности, чудачить. Он тут причудил таки, чудил много, или… … Толковый словарь Даля
ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тягивать или тягать что, и тягать, тягнуть южн., зап. ухватив тащить, позывать силою на себя, плавно дергать; влечь, привлекать, волокти, ·противоп. толкать, пихать, совать от себя. Тягать, южн., зап. говорят вместо тянуть: тягай мочнее/… … Толковый словарь Даля
УМУЛИТЬ — кого, замучить надоедая, докучая, см. мулить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Машина времени (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Машина времени (значения). Машина времени The Time Machine Жанр: фантастический роман Автор: Герберт Уэллс Язык оригинала: английский … Википедия
Машина времени (книга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Машина времени (значения). Машина времени The Time Machine Автор: Герберт Уэллс Жанр … Википедия
