-
1 kivár
Its. выжидать/выждать кого-л.; что-л., дожидаться/дождаться кого-л., чего-л.; (vminek a végét) пережидать/переждать; (bizonyos időt) высиживать/высидеть;\kivárja a kedvező alkalmat — выжидать удобный случай; \kivárja az előléptetését — дожидаться/дождаться повышения по службе; \kivár két percet — переждать две минуты; \kivárja az előadás végét — дождаться конца спектакля; \kivárja az utolsó vendéget — пересиживать гостей; \kivárja a vihart — переждать грозу; nem győzi \kivárni — ждать, не дождаться; az otthoniak alig győzték \kivárni — домашние его заждались; IIvkit, vmit (ülve) \kivár — пересиживать/пересидеть кого-л., что-л.;
tn.
1. \kivár egy másodpercig — выждать секунду;2. sp. ожидать -
2 kivárni
-
3 megérkezés
• érkezésприбытие транспорта• приезд транспорта• прилет транспорта* * *формы: megérkezése, megérkezések, megérkezést1) прибы́тие с; прие́зд м2) прихо́д м; поступле́ние с (товара и т.п.)3) прилёт м* * *1. (hiv. is) прибытие; (gyalog, átv. is) приход, подход; (járművön) приезд, подъезд; (repülőgépen) прилёт;szerencsés \megérkezés — благополучное прибытие; a katonaság \megérkezése — приход войск; a küldöttség \megérkezése — прибытие делегации; \megérkezéséig ( — впредь) до его приезда; az orvos \megérkezését várja — дожидаться/дождаться (приезда) доктора; átv. а tavasz \megérkezés — е приход весны;közeli \megérkezés — скорый приезд;
2. (tárgy, dolog, áru beérkezése) поступление;az áruk \megérkezése — поступление товаров
-
4 megvárni
• выжидать* * *формы глагола: megvárt, várjon megmegvárni a kedvező alkalmat — вы́ждать удо́бный слу́чай
-
5 vonat
* * *формы: vonata, vonatok, vonatotпо́езд мvonattal — по́ездом, на по́езде
vonatra szállni — сесть на по́езд
közvetlen vonat — по́езд прямо́го сообще́ния
* * *+1ige. [\vonatott, vonasson, \vonatna] 1. rég. kínpadra \vonat vkit подвергнуть пытке кого-л.;2.+2átv.
felelősségre \vonat vkit — притягивать/притянуть кого-л. к ответственностиfn. [\vonatot, \vonata, \vonatok] 1. поезД;helyiérdekű \vonat — пригородный поезд; (villamos) электричка; közvetlen \vonat — поезд прямого сообщения; сквозной поезд; mentesítő \vonat — дополнительный/ добавочный поезд; a moszkvai \vonat — московский поезд; (Moszkvába) поезд на Москву; (Moszkvából) поезд из Москвы; távolsági \vonat — поезд дальнего следования; vegyes \vonat — товаро-пассажирский поезд; villamos \vonat — электропоезд; biz. (helyiérdekű) электричка; indul a \vonat — поезд отходит; jön a \vonat — поезд идёт; meddig áll a \vonat ? — сколько времени стоит поезд? vigyázz, ha jön a \vonat ! (felirat) берегись поезда ! а \vonat… állomásig megy/közlekedik поезд, следует/ходит до станции…; a \vonat elindult — поезд тронулся; a \vonat késett — поезд запоздал; a \vonat lassít — поезд замедляет ход; a \vonat megáll — поезд останавливается; utazás \vonaton — езда по железной дороге; \vonaton utazgat — ездить на поезде; ездить поездом; \vonaton utazik (vhová) — ехать поездом v. на поезде; \vonatra ül — сесть на v. в поезд; \vonatra vár — ждать поезда; дожидаться поезда; leszáll a \vonat ról — сходить с поезда; \vonattal — по железной дороге;csatlakozó \vonat — примыкающий/пересадочный поезд;
2.a \vonathoz van beosztva — состоять при обозеkat.
fogatolt \vonat — обоз; -
6 megvár
vkit, vmit ждать, ожидать/обождать кого-л., чего-л. v. что-л.; дожидаться/ дождаться кого-л., чего-л.; (kivár) выжидать/выждать что-л.;\megvárja a sötétség beálltát — дождаться темноты; \megvárja vminek a végét — пережидать/переждать; \megvárja az eső végét — пережидать дождь\megvárja a kedvező alkalmat — выждать удобный случай;
-
7 várakozik
[\várakozikott, \várakozikzék, \várakoziknék] (átv. is) ждать, ожидать, выжидать/выждать, дожидаться/дождаться; (bizonyos ideig) biz. пождать, подождать; (egy keveset) biz. пообождать, повременить;a szemközti házban \várakoziktunk — мы ожидали в доме, находящемся напротивvonatra \várakozikik — ожидать поезда;
См. также в других словарях:
ДОЖИДАТЬСЯ — ДОЖИДАТЬСЯ, дожидаюсь, дожидаешься, несовер., кого чего (разг.). Ожидать кого что нибудь. Дожидаться парохода. Дожидаться начала занятий. Дожидаться товарища. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дожидаться — См … Словарь синонимов
ДОЖИДАТЬСЯ — ДОЖИДАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., кого (чего). Ждать, ожидать. Д. поезда. Д. решения. Так он и пришёл! Дожидайся! (не придёт, нечего и ждать; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дожидаться — дождаться вечера • модальность, ожидание дождаться возвращения • модальность, ожидание дождаться окончания • модальность, ожидание дождаться ответа • модальность, ожидание дождаться утра • модальность, ожидание дожидаться возвращения •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дожидаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я дожидаюсь, ты дожидаешься, он/она/оно дожидается, мы дожидаемся, вы дожидаетесь, они дожидаются, дожидайся, дожидайтесь, дожидался, дожидалась, дожидалось, дожидались, дожидавшийся; св. дождаться 1.… … Толковый словарь Дмитриева
дожидаться — • ждать, дожидаться, ожидать, поджидать, подождать, прождать, пережидать, выжидать Стр. 0335 Стр. 0336 Стр. 0337 Стр. 0338 Стр. 0339 Стр. 0340 Стр. 0341 Стр. 0342 Стр. 0343 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Дожидаться — I несов. неперех. Ждать появления, прихода кого либо или чего либо, наступления или совершения чего либо. II несов. неперех. Быть предназначенным для кого либо или для какой либо цели. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дожидаться — дожидаться, дожидаюсь, дожидаемся, дожидаешься, дожидаетесь, дожидается, дожидаются, дожидаясь, дожидался, дожидалась, дожидалось, дожидались, дожидайся, дожидайтесь, дожидающийся, дожидающаяся, дожидающееся, дожидающиеся, дожидающегося,… … Формы слов
дожидаться — (дождаться) кого (род. пад.) и (разг.) кого (вин. пад.), чего и до чего. 1. кого. Царицы дожидаюсь, государь (А. К. Толстой). Только бы дождаться Гришеньку (Шолохов). Как то он зашел перед самым закрытием мастерской, дождался Таню, проводил ее до … Словарь управления
дожидаться — дожид аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
дожидаться — (I), дожида/юсь, да/ешься, да/ются … Орфографический словарь русского языка