-
1 anhaltend
продолжи́тельный. Regen, Wind auch затяжно́й. Nachfrage постоя́нный, усто́йчивый. lang anhaltendes gutes Wetter до́лго сохраня́ющаяся хоро́шая пого́да. im Herbst hatten wir lang anhaltendes gutes Wetter о́сенью до́лго сохраня́лась хоро́шая пого́да. es hat anhaltend geregnet постоя́нно шли дожди́ / шли затяжны́е дожди́. lang anhaltender Beifall продолжи́тельные -
2 Regenfall
дождь. anhaltende Regenfalle затяжны́е дожди́. starke < schwere> Regenfalle си́льные дожди́, ли́вни. ein plötzlich einsetzender Regenfall внеза́пный дождь -
3 herabschießen
1. * vt2)Pfeile herabschießen — пускать стрелы2. * vi (s)1) броситься ( вниз), быстро спуститься2) -
4 Regenfall
-
5 кислотный
säurehaltig, Säure- (опр. сл.) -
6 непрерывно
ununterbrochen; kontinuierlich; fortwährend ( постоянно) -
7 перепадать
1) ( изредка выпадать) von Zeit zu Zeit fallen (непр.) vi (s)2) см. перепасть -
8 кислотный
кислотный säure|haltig, Säure... кислотные дожди saurer Regen -
9 непрерывно
непрерывно ununterbrochen; kontinuierlich; fortwährend (постоянно) непрерывно шли дожди es goß ununterbrochen -
10 перепадать
-
11 Hochwasserregen
сущ.1) общ. дождь, вызывающий паводок2) океаногр. дожди, вызывающие паводок -
12 Schauerwetter
сущ.авиа. ливневая погода, ливневые дожди -
13 saurer Regen
прил.экол. кислотные дожди -
14 saure Regen m, pl
кисло́тные дожди́ m, pl -
15 behindern
(behínderte, hat behíndert) vt1) (jmdn. (A) bei etw. (D) behindern) мешать кому-л. в чём-л., затруднять кому-л. что-л.Der schwere Rucksack behinderte mich beim Wandern nicht. — Тяжёлый рюкзак мне не мешал [не был помехой] в путешествии.
Heftiges Herzklopfen behinderte ihn beim Sprechen [zu sprechen]. — Сильное сердцебиение мешало ему говорить.
Der Raum war klein, die Tanzenden behinderten einander beim Tanzen. — Помещение было маленьким, танцующие мешали друг другу танцевать.
2) ( behindert sein) иметь какие-л. физические недостаткиEr ist durch eine Verwundung leicht [schwer] behindert. — Из-за ранения у него небольшой [тяжёлый] физический недостаток.
Er ist körperbehindert. — Он калека [инвалид].
Er ist gehbehindert. — У него больные ноги.
Er ist sehbehindert. — У него нарушение зрения.
Er ist sprachbehindert. — У него нарушение речи.
3) (etw. (A) in etw. (D) behindern) мешать чему-л. в чем-л., затруднять что-л.Die Regenfälle behindern die Ernteeinbringung. — Дожди мешают сбору урожая.
Nebel behinderte die freie Sicht. — Туман затруднял видимость [обзор].
Durch seine Einmischung hat der Vater die Laufbahn seines Sohnes nur behindert. — Своим вмешательством отец только мешал карьере сына.
Trockenheit behinderte die Pflanze im Wachstum. — Засушливая погода мешала растению в росте [затрудняла рост растения].
4) (jmdn. (A) beim Sportkampf behindern) (намеренно) мешать кому-л. ( в спортивных состязаниях)Er hat den Gegenspieler durch Beinstellen behindert. — Он помешал противнику, подставив подножку.
Sie haben den Gegenspieler durch Festhalten behindert. — Они помешали противнику, задержав его.
Der Sportler wurde behindert. — Спортсмену помешали ( нарушив правила).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > behindern
-
16 Regenfälle
сущ.общ. дожди -
17 der Regen schoß auf uns herab
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Regen schoß auf uns herab
-
18 häufige Regenfälle
прил.общ. частые дожди -
19 Zenitalregen
-
20 Äquinoktialregen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > Äquinoktialregen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дожди́ть — дождить, ит … Русское словесное ударение
дожди́ще — дождище, а; мн. ищи, ищ … Русское словесное ударение
ДОЖДИ — «ДОЖДИ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1958, ч/б, 55 мин. Публицистическая драма. По одноименному рассказу Сергея Антонова. На строительстве небольшого моста срывается план работ вот уже две недели идут проливные дожди, не хватает песка и гравия. Начальник… … Энциклопедия кино
Дожди — «Дожди» песня, впервые исполненная Игорем Корнелюком (являющегося автором и композитором). Исполнители Игорь Корнелюк София Ротару Кавер версия ремикс с изменённым текстом от женского лица исполненный в Новогодней программе Первого… … Википедия
дожди — сущ., кол во синонимов: 1 • перемоки (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дожди в океане — Жанр … Википедия
Дожди в океане (фильм) — Дожди в океане Жанр Драма Режиссёр Юрий Мамин Виктор А … Википедия
ДОЖДИ В ОКЕАНЕ — «ДОЖДИ В ОКЕАНЕ», Россия, УЛИСС (ЛЕНФИЛЬМ), 1994, цв., 76 мин. Экзистенциальная драма. Антиутопия по мотивам повести А. Беляева «Остров погибших кораблей». В ролях: Анна Молчанова (см. МОЛЧАНОВА Анна), Сергей Ражук (см. РАЖУК Сергей), Юрий Беляев … Энциклопедия кино
ДОЖДИ КОЧЕГАРНЫЕ — устраиваются в выходных шахтах котельных отделений военных судов; состоят из водопроводных труб, снабженных мелкими отверстиями. Д. К. обеспечивают возможность выхода людей при прорыве пара в кочегарках, предохраняя их от ожогов паром. Самойлов К … Морской словарь
Дожди кочегарные — ДОЖДИ КОЧЕГАРНЫЕ, устраиваются въ котельн. отд ніяхъ воен. судовъ для предохраненія людей отъ обжоговъ паромъ въ случаѣ прорыва его въ кочегарку. Для выхода людей дѣлаются т. наз. шахты, надъ входомъ въ к рыя устанавливаются водопровод. трубки съ … Военная энциклопедия
дожди́ть — дит; безл., несов. разг. О начинающемся и прекращающемся дожде, о наступлении дождливой погоды. Над городом неслись с запада низкие свисающие лохмотьями облака, по десять раз на день начинало дождить. Казаков, Адам и Ева … Малый академический словарь