-
101 takuusopimus
1) гарантийный договор, договор на гарантийное обслуживание2) гарантийный договор, договор на предоставление гарантий -
102 vakuutussopimus
1) договор страхования, страховой договор2) страховой договор, договор страхования -
103 YYA-sopimus
YYA-sopimus, ystävyys-, yhteistyö- ja avunantosopimus Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи (между СССР и Финляндией)
YYA-sopimus, ystävyys-, yhteistyö- ja avunantosopimus Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи (между СССР и Финляндией)
YYA-sopimus, ystävyys-, yhteistyö- ja avunantosopimus Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи (между СССР и Финляндией) -
104 aiesopimus
yks.nom. aiesopimus; yks.gen. aiesopimuksen; yks.part. aiesopimusta; yks.ill. aiesopimukseen; mon.gen. aiesopimusten aiesopimuksien; mon.part. aiesopimuksia; mon.ill. aiesopimuksiinaiesopimus договор о намерениях aiesopimus договор о намерениях aiesopimus предконтрактное соглашение aiesopimus предконтрактное соглашение
договор о намерениях ~ предконтрактное соглашение -
105 aikarahtaus
yks.nom. aikarahtaus; yks.gen. aikarahtauksen; yks.part. aikarahtausta; yks.ill. aikarahtaukseen; mon.gen. aikarahtausten aikarahtauksien; mon.part. aikarahtauksia; mon.ill. aikarahtauksiinaikarahtaus таймчартер, тайм-чартер (морской договор аренды торгового судна или его части на определенный срок, при этом судно передается в снаряженном состоянии с экипажем, т.е. полностью готовым к выполнению целей договора)
aikarahtaus sopimus договор о фрахтовании судна на срок, таймчартерный договор, тайм-чартер, таймчартер -
106 erikoissopimus
erikoissopimus специальный договор, спецдоговор, спецсоглашение, спецконтракт
сепаратный договор ~ специальный договор, спецдоговор, спецсоглашение, спецконтракт -
107 hankintasopimus
yks.nom. hankintasopimus; yks.gen. hankintasopimuksen; yks. part. hankintasopimusta; yks. ill. hankintasopimukseen; mon. gen. hankintasopimusten hankintasopimuksien; mon. part. hankintasopimuksia; mon. ill. hankintasopimuksiinhankintasopimus договор на поставку, контракт на поставку(и) hankintasopimus договор поставки
договор поставки -
108 joukkosopimus
joukkosopimus коллективный договор joukkosopimus (vanh) коллективный договор
коллективный договор -
109 kehyssopimus
kehyssopimus базовый контракт, генеральный договор, рамочный договор, рамковый договор (содержащий лишь основные согласованные условия, которые уточняются по мере реализации договора) -
110 kiintiösopimus
yks.nom. kiintiösopimus; yks.gen. kiintiösopimuksen; yks.part. kiintiösopimusta; yks.ill. kiintiösopimukseen; mon.gen. kiintiösopimusten kiintiösopimuksien; mon.part. kiintiösopimuksia; mon.ill. kiintiösopimuksiinkiintiösopimus контингентный договор, договор о квотах (договор между государствами, гарантирующий вывоз, транзит или ввоз товара в пределах выделенной квоты) -
111 kompensaatiokauppasopimus
kompensaatiokauppasopimus договор (контракт) о компенсационной сделке, договор (контракт) о проведении компенсационной сделки, компенсационный договор, компенсационный контракт -
112 pääurakkasopimus
pääurakkasopimus генеральный подрядный договор, договор генерального подряда, генподрядный договор -
113 rauhansopimus
yks.nom. rauhansopimus; yks.gen. rauhansopimuksen; yks.part. rauhansopimusta; yks.ill. rauhansopimukseen; mon.gen. rauhansopimusten rauhansopimuksien; mon.part. rauhansopimuksia; mon.ill. rauhansopimuksiinrauhansopimus мирный договор, мирный трактат
мирный договор, договор о мире ~ мирный трактат, трактат о мире -
114 telinesopimus
telinesopimus договор на срок, срочный договор, фьючерсный договор, фьючерсный контракт -
115 toimeksiantosopimus
toimeksiantosopimus договор комиссии, комиссия (комитент поручает комиссионеру за вознаграждение заключить сделку от своего имени но в интересах и за счет комитента) toimeksiantosopimus договор поручения (договор, в котором поверенный за счет и от имени поручителя осуществляет определенные юридические действия, за выполнение которых поверенный получает оговоренную оплату) -
116 toimilupasopimus
toimilupasopimus договор на право использования toimilupasopimus концессионный договор toimilupasopimus лицензионный договор -
117 yhteissopimus
yhteissopimus коллективный договор
коллективный договор kahden tai usempien puolten allekirjoittama sopimus договор, подписанный двумя или несколькими сторонами -
118 sopimus
1) договор2) договор о мире, трактат о мире3) договор, соглашение5) конвенция6) контракт7) оговорка, уговор8) соглашение9) уговор, договоренность* * *догово́р, соглаше́ние; ( valtioidenvälinen) пакт -
119 työehtosopimus
3) трудовой контракт, трудовой договор* * *коллекти́вный трудово́й догово́р -
120 aikarahtaus
1) договор о фрахтовании судна на срок, таймчартерный договор, тайм-чартер, таймчартер2) таймчартер, тайм-чартер (морской договор аренды торгового судна или его части на определенный срок, при этом судно передается в снаряженном состоянии с экипажем, т.е. полностью готовым к выполнению целей договора)
См. также в других словарях:
ДОГОВОР — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Операция продажи, которая производится по соглашению между сторонами (по частному договору (by… … Финансовый словарь
договор — заключается • действие, пассив на ся договор заключить • действие договор расторгается • действие, пассив на ся, прерывание заключается договор • действие, пассив на ся заключать договор • действие заключить договор • действие заключить мирный… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДОГОВОР — ДОГОВОР, договора, мн. договоры, договоров, и (прост.) ДОГОВОР, договора, мн. договора, договоров, муж. Соглашение, условие, заключаемое между двумя или несколькими лицами; взаимное обязательство. Заключить договор на поставку леса. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
договор — договор, мн. договоры, род. договоров и допустимо (в непринужденной речи) договор, договора, договоров. Сейчас ещё трудно с уверенностью сказать, станет ли со временем ударение договор столь же нормативным и эстетически приемлемым, как договор.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
договор — Уговор, условие, соглашение, сделка, стачка, контракт, конвенция, трактат, обязательство (взаимное). Дело кончено полюбовной; стороны пошли на мировую. (В Библии: завет)... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
Договор — (контракт) в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Термином «договор» обозначают также гражданское правоотношение, возникшее из… … Бухгалтерская энциклопедия
Договор — Договор ♦ Contrat Взаимное обязательство, обретающее для договаривающихся сторон силу закона. Иногда договор считают источником права, рассматривая социальный договор как «контракт» каждого гражданина со всеми остальными. Впрочем, подобное… … Философский словарь Спонвиля
Договор — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Сделка, которая заключается по соглашению между сторонами (по частному договору (by private… … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР — добровольное соглашение двух или нескольких лиц (экономических субъектов), заключаемое на предмет выполнения каждым из них принимаемых на себя обязательств по отношению к другим участникам. Договор обычно содержит сведения о его участниках,… … Экономический словарь
"Договор" — «ДОГОВОР», стих. позднего Л. (1841?), переделанное из юношеского стих. «Прелестнице» (1832); принадлежит к лирич. произв. с намечающимися новеллистич. ситуациями и сюжетами («Отчего», «Ребенку» и др.). Заново написанные два последние… … Лермонтовская энциклопедия
ДОГОВОР — в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Гражданское правоотношение, возникшее из Д., и документ, в котором изложено содержание Д.,… … Юридический словарь
