-
1 clausola d'indicizzazione
сущ.1) экон. пункт контракта об автоматической индексации стоимости, условие контракта об автоматической индексации цены2) фин. пункт договора об автоматической индексации стоимости, пункт договора об автоматической индексации цены, пункт контракта об автоматической индексации цены, статья договора об автоматической индексации стоимости, статья договора об автоматической индексации цены, статья контракта об автоматической индексации стоимости, статья контракта об автоматической индексации цены, условие договора об автоматической индексации стоимости, условие договора об автоматической индексации цены, условие контракта об автоматической индексации стоимостиИтальяно-русский универсальный словарь > clausola d'indicizzazione
-
2 clausola dell'adeguamento monetario automatico
сущ.2) фин. пункт договора об автоматической индексации стоимости, пункт договора об автоматической индексации цены, пункт контракта об автоматической индексации стоимости, пункт контракта об автоматической индексации цены, статья договора об автоматической индексации стоимости, статья договора об автоматической индексации цены, статья контракта об автоматической индексации стоимости, условие договора об автоматической индексации стоимости, условие договора об автоматической индексации цены, условие контракта об автоматической индексации стоимости, условие контракта об автоматической индексации ценыИтальяно-русский универсальный словарь > clausola dell'adeguamento monetario automatico
-
3 clausola della scala mobile
сущ.2) фин. пункт договора об автоматической индексации стоимости, пункт договора об автоматической индексации цены, пункт контракта об автоматической индексации стоимости, пункт контракта об автоматической индексации цены, статья договора об автоматической индексации стоимости, статья договора об автоматической индексации цены, статья контракта об автоматической индексации стоимости, статья контракта об автоматической индексации цены, условие договора об автоматической индексации цены, условие контракта об автоматической индексации стоимости, условие контракта об автоматической индексации ценыИтальяно-русский универсальный словарь > clausola della scala mobile
-
4 clausola di correzione monetaria
сущ.2) фин. пункт договора об автоматической индексации стоимости, пункт договора об автоматической индексации цены, пункт контракта об автоматической индексации стоимости, пункт контракта об автоматической индексации цены, статья договора об автоматической индексации стоимости, статья контракта об автоматической индексации стоимости, статья контракта об автоматической индексации цены, условие договора об автоматической индексации стоимости, условие договора об автоматической индексации цены, условие контракта об автоматической индексации стоимости, условие контракта об автоматической индексации ценыИтальяно-русский универсальный словарь > clausola di correzione monetaria
-
5 clausola contrattuale
пункт договора; условие договора, статья договора, положение договора -
6 contratto aleatorio
рисковый договор (исполнение договора зависит от обстоятельств, неизвестных сторонам при заключении договора), алеаторный договор (исполнение договора зависит от обстоятельств, неизвестных сторонам при заключении договора) -
7 capitolo
м.1) глава ( часть текста)2) статья (закона и т.п.)* * *сущ.1) общ. статья (договора и т.п.), статья (договора), глава (книги)2) церк. капитул, собрание капитула3) экон. часть, статья (бюджета)4) фин. раздел -
8 clausola contrattuale
сущ.1) экон. статья контракта2) фин. пункт договора, пункт контракта, статья договора, условие договора, условие контрактаИтальяно-русский универсальный словарь > clausola contrattuale
-
9 clausola di un contratto
сущ.1) экон. статья договора2) фин. пункт договора, пункт контракта, статья контракта, условие договора, условие контрактаИтальяно-русский универсальный словарь > clausola di un contratto
-
10 rescissione
ж.* * *сущ.1) общ. аннулирование, расторжение (договора, контракта)2) экон. аннулирование (договора, напр., в силу нанесённого ущерба, причинённого вреда)3) фин. отмена, расторжение -
11 disdetta
fdisdetta di un ordine ком. — аннулирование заказа2) юр. предупреждение (о выселении, увольнении); заявление о прекращении договораfare la disdetta — заявить о прекращении договораessere in / avere la disdetta — потерпеть неудачуportare disdetta — приносить несчастьеche disdetta! — какая беда!, вот досада!•Syn: -
12 условие
с.1) ( уговор) patto m; termine f, condizione fпервое условие — condizione prima<с условием / при условии>, что... — a patto / condizione che...ни при каких условиях — a; mai (e poi mai) разг.; è da escludersi разг. 2) уст. ( официальный договор) patto m, contratto m3) ( статья договора) articolo m, clausola fусловия платежа — modalità di pagamento5) мн. условия ( обстановка) condizioni f pl, circostanze f pl6) (основа, предпосылка) base f, presupposto m, premessa f; requisito m; pregiudiziale f юр. полит.7) мн. условия ( положения) dati m pl, requisiti m pl -
13 disdetta
disdétta f 1) отказ, отречение disdetta di un ordine comm -- аннулирование заказа 2) dir предупреждение (напр о выселении, увольнении); заявление о прекращении договора fare la disdetta -- заявить о прекращении договора 3) неудача, несчастье, беда essere indisdetta -- потерпеть неудачу portare disdetta -- приносить несчастье che disdetta! -- какая беда!, вот досада! -
14 disdetta
diś détta f 1) отказ, отречение disdetta di un ordine comm — аннулирование заказа 2) dir предупреждение (напр о выселении, увольнении); заявление о прекращении договора fare la disdetta — заявить о прекращении договора 3) неудача, несчастье, беда essere indisdetta — потерпеть неудачу portare disdetta — приносить несчастье che disdetta! — какая беда!, вот досада! -
15 condizioni di un contratto
= condizioni contrattuali условия договора ( относящиеся к самому существованию договора) -
16 elementi del contratto
элементы договора, элементы контракта; положения договора, положения контракта -
17 patto commissorio
1) условие о расторжении договора купли-продажи в случае, если покупатель не заплатит в установленный срок покупную цену2) условие договора о закладе, позволяющее кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок -
18 qualità sostanziale
существенное качество( предмета договора), существенное свойство ( предмета договора) -
19 recedere dal contratto
выходить из договора, расторгать договор ( по собственной инициативе), отказаться от исполнения договора -
20 recesso dal contratto
расторжение договора; отказ от исполнения договора
См. также в других словарях:
ДОГОВОРА ДЕПОЗИТАРНОГО ПРЕДМЕТ — ПРЕДМЕТ ДЕПОЗИТАРНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА ДЕПОЗИТАРНОГО СОДЕРЖАНИЕ — СОДЕРЖАНИЕ ДЕПОЗИТАРНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО АННУЛИРОВАНИЕ — АННУЛИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО ДЕНОНСАЦИЯ — ДЕНОНСАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ЗАКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО НАРУШЕНИЕ — НАРУШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО НОВАЦИЯ — НОВАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЪЕКТ — ОБЪЕКТ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО ПАРАФИРОВАНИЕ — ПАРАФИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО ПРИНЯТИЕ — ПРИНЯТИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия