Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

догадываться

  • 1 gyanítani

    • vmit
    догадываться о чем-то
    • vmit
    подозревать что-то
    * * *
    формы глагола: gyanított, gyanítson
    vkit подозрева́ть кого, запода́зривать/-до́зрить кого

    Magyar-orosz szótár > gyanítani

  • 2 kitalálni

    выдумывать что-то новое придумывать что-то новое
    * * *
    формы глагола: kitalált, találjon ki
    1) выбира́ться/вы́браться (из леса и т.п.)
    2) уга́дывать/угада́ть, отга́дывать/-гада́ть что, дога́дываться/-гада́ться о чём
    3) выду́мывать/вы́думать, измышля́ть/-мы́слить

    az egész történetet ő találta ki — всю э́ту исто́рию он вы́думал

    Magyar-orosz szótár > kitalálni

  • 3 sejt

    клетка растения,для зверей
    * * *
    I sejt
    формы: sejtje, sejtek, sejtet
    1) кле́тка ж
    2) яче́йка ж ( в сотах)
    II sejteni
    формы глагола: sejtett, sejtsen
    vmit подозрева́ть, дога́дываться о чём

    mit sem sejt — он ни о чём не дога́дывается

    * * *
    +1
    [\sejtett, \sejtsen, \sejténe] vmit догадываться о чём-л.; (előre kitalál) предугадывать/предугадать; (érez) чувствовать, предчувствовать
    +2
    [\sejtet, \sejtje, \sejtek] 1. él. клетка, клеточка, тельце;

    \sejtékből álló — клетчатый;

    \sejten belüli — внутриклеточный;

    2. (méneknél) ячейка, ячея;
    3. pol. ячейка

    Magyar-orosz szótár > sejt

  • 4 találgatni

    * * *
    формы глагола: találgatott, találgasson
    гада́ть; пыта́ться угада́ть

    Magyar-orosz szótár > találgatni

  • 5 gyanakodik

    [\gyanakodikott, \gyanakodikjék, \gyanakodiknék] vkire подозревать кого-л.; иметь подозрение на кого-л.;
    vmire подозревать что-л., догадываться о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > gyanakodik

  • 6 gyanít

    [\gyanított, \gyanítson, \gyanítana] (feltételez) предполагать, подозревать; (sejt) догадываться/ догадаться (о чём-л.)

    Magyar-orosz szótár > gyanít

  • 7 kitalál

    I
    ts. 1. (megfejt) угадывать/угадать, отгадывать/отгадать, разгадывать/разгадать, nép. расшифровывать/расшифровать; (rájön) догадываться/догадаться, nép. смекать/смекнуть; (előre lát, megsejt) предугадывать/предугадать;

    \kitalálja vkinek a gondolatait, vágyait — читать в чьих-л. сердцах;

    \kitalálja vkinek az óhaját is — угадывать чьи-л. желания; \kitalálja vkinek a szándékát — угадать чьё-л. намерение; \kitalálja a valódi okokat — разгадать действительные причины; már az első szavaiból \kitaláltam, hová akar kilyukadni — с первых слов я догадался, к чему он клонит; találd ki, melyik fülem cseng — отгадай в каком ухе звенит; nem nehéz \kitalálni, hogy — … не трудно догадаться, что …; это не хитро; это — детская загадка; nem nehéz \kitalálni, kire céloz itt — не трудно понять, в кого он здесь метит; ki sem találjátok, hói voltam — вы даже и не догадываетесь, где я был;
    2. (kieszel, kitervez, feltalál) выдумывать/выдумать, вздумать, надумывать/надумать, придумывать/придумать, вымышлять/вымыслить, измышлять/измыслить, сочинить/сочинить, biz. напекать/ напечь, сплетать/сплести;

    \kitalál egy mesét/hazugságot — измышлять небылицу;

    az egész történetet ő találta ki — всю историю он выдумал; új játékot talál ki — выдумывать новую игру;

     II
    tn. (vhonnan kijut) выбираться/выбраться;

    \kitalál az erdőből az útra — выбираться из леса на дорогу

    Magyar-orosz szótár > kitalál

  • 8 konyít

    [\konyított, \konyítson, \konyítana] {vmihez} немного/немножко соображать/сообразить чтол.; немного догадываться/догадаться о чём-л.; немного разбираться в чём-л.; nép., tréf. мараковать в чём-л.;

    \konyít ehhez a dologhoz biz. — он в этом деле смекает;

    nem is \konyít hozzá — он понятия/представления об этом не имеет; szól. ни уха, ни рыла; глядеть v. смотреть в книгу и видеть фигу; nem is \konyít a matematikához/mennyiségtanhoz — он математики и не нюхал; szól. ни в зуб толкнуть по математике

    Magyar-orosz szótár > konyít

  • 9 orront

    [\orrontott, \orrontson, \orrontana] 1. rég., ir. (szagol) нюхать/понюхать;
    2. átv., rég. (gyanít, sejt vmit) подозревать что-л., догадываться о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > orront

  • 10 ráhibáz

    biz. 1. (eltalál) попадать/попасть в (самую) точку;
    2. átv. (kitalál) угадывать/ угадать что-л.; догадываться/догадаться; нападать/напасть на что-л.;

    a diák \ráhibázott a képletre — ученик напал на (подходящую) формулу

    Magyar-orosz szótár > ráhibáz

  • 11 rájön

    1. (ráhelyezkedik) накладываться, насаживаться; (ráragasztódik, pl. bélyeg) наклеиваться; (rávonódik, pl. huzat) надеваться;
    2.

    átv. \rájön vkire — находить/найти v. нападать/напасть на кого-л.; очень захотеться кому-л.; biz. загораться/загореться, приспевать/приспеть, пёр приспичить (mind) кому-л.;

    rájött a bolondja/bolondóra на него стих нашёл; на него нашла блажь; nép. на него накатило;
    rámjött a lustaság лень напала на меня; rájött az utazhatnék ему очень приспичило v. загорелось ехать;

    ahogy \rájön ! (szeszélyes emberről) — как стих найдёт!;

    3.

    átv. \rájön vmire (rátalál, felfedez) — находить/найти, обнаруживать/обнаружить что-л.; (kitalál) разгадывать/разгадать, угадывать/угадать, что-л.; догадываться/догадаться; biz. раскусывать v. расшифровывать v. выдумывать/ выдумать что-л.; (felismer) осознавать/осознать что-л.; (kiutat) проведывать/проведать что-л.; (kikövetkeztet) доходить/дойти до чего-л.; (észbekap) спохватываться/спохватиться;

    rájöttem, hogy … мне пришла в голову мысль, что …;

    az emberek kezdenek \rájönni, hogy — … люди начинают осознавать, что…;

    \rájön a csalásra — обнаружить обман; érdekes gondolatra jön rá — обнаружить интересную мысль; додуматься до интересной мысли;
    mindenre ki-ki maga is rájöhet каждый сам может обо всём этом догадаться;

    magam jöttem rá mindenre — я сам дошёл до всего;

    \rájön a valódi okokra — разгадать действительные
    причины;

    sehogy sem tudott \rájönni ennek az okára — он никак не мог найти причину этого;

    nem jött rá, hogyan kell kinyitni az ajtót — он не догадался, как открыть дверь

    Magyar-orosz szótár > rájön

  • 12 találgat

    [\találgatott, találgasson, \találgatna] гадать, угадывать/угадать; строить догадки; догадываться/догадаться

    Magyar-orosz szótár > találgat

См. также в других словарях:

  • догадываться — Додумываться, домышлять, понимать, подозревать, предчувствовать, предвидеть, предугадывать, предполагать, смекать, соображать, разгадывать, угадывать; теряться в догадках, найтись, спохватиться. Читать между строк. Догадался запереть двери.… …   Словарь синонимов

  • ДОГАДЫВАТЬСЯ — ДОГАДЫВАТЬСЯ, догадываюсь, догадываешься. несовер. к догадаться1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • догадываться — ДОГАДАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Сообразить, понять, в чём дело, напасть на правильную мысль. Д. о причине размолвки. Догадайся, кто пришёл. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • догадываться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я догадываюсь, ты догадываешься, он/она/оно догадывается, мы догадываемся, вы догадываетесь, они догадываются, догадывайся, догадывайтесь, догадывался, догадывалась, догадывалось, догадывались, догадывающийся …   Толковый словарь Дмитриева

  • Догадываться — несов. неперех. Приходить к правильному мнению или к заключению о чём либо на основании догадки [догадка I], каких либо признаков или примет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • догадываться — догадываться, догадываюсь, догадываемся, догадываешься, догадываетесь, догадывается, догадываются, догадываясь, догадывался, догадывалась, догадывалось, догадывались, догадывайся, догадывайтесь, догадывающийся, догадывающаяся, догадывающееся,… …   Формы слов

  • догадываться — дог адываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • догадываться — (I), дога/дываюсь, ваешься, ваются …   Орфографический словарь русского языка

  • догадываться — см. Догадаться …   Энциклопедический словарь

  • догадываться — см. догадаться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • догадываться — догад/ыва/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»