-
1 доводить
доводитьнесов1. (сопровождать) ὀδηγῶ, ἄγω / συνοδεύω (провожать)·2. (до какого-л. состояния) φέρ(ν)ω, καταντώ, περιάγω, ὀδηγῶ:\доводить до отчаяния φέρ(ν)ω σέ ἀπελπισίαν, φέρ(ν)ω σέ ἀπόγνωση· \доводить до слез κάνω κάποιον νά κλάψει· \доводить до бешенства κάνω κάποιον Ιξω φρενών, κάνω κάποιον νά λυσσάζει· \доводить до крайности ὀδηγῶ κάποιον στά ἄκρα· \доводить до конца ἀποπερατώνω, ἀποτελειώνω, φέρ(ν)ω σέ (είς) πέρας·3. (увеличивать или уменьшать) φέρ(ν)ω ὡς ἕνα σημείο, αὐξάνω ἡ ἐλαττώνω κάτι:\доводить до максимума φέρ(ν)ω στό ἀνώτατο ὀριο, φέρ(ν)ω στόν ἀνωτατον βαθμό· \доводить выработку до... (αυξάνω) τήν παραγωγή ὠς... (μέχρι...)·4. (проводить) ἐκτείνω, ἐπεκτείνω, προεκτείνω:\доводить железную дорогу до побережья ἐκτείνω (или προεκτείνω) τήν σιδηροδρομική γραμμή ὡς τήνἀκτή· ◊ \доводить до сведения καθιστώ γνωστό, γνωστοποιώ· \доводить до сознания καθιστώ κάτι καταληπτό, καθιστώ κάτι νοητό, κάνω νά καταλάβει κάποιος. -
2 ДОВОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОВОДИТЬ
-
3 доводить
Доводить до -- to bring to, to bring up to, to carry to; to run up to (выводить на режим); to develop, to update (совершенствовать)The valve in the vacuum line was then closed and the apparatus brought to the required operating temperature.While the boiler was being brought up to temperature, the argon atmosphere in the loop was evacuated by a mechanical vacuum pump.Without adding or removing any correction masses, the test rig was run up to a speed of about 7800 rpm.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доводить
-
4 доводить
-
5 доводить
доводить, довести [dovoditj](вн.) lead * smb., smth. there; (до какого-либо состояния) drive* smb., smth. into;доводить до ума ( усовершенствовать) bring* smth. to perfection; ◊ не доводи меня! leave me alone!
-
6 доводить
доводить до уровня годности к полетамrender airworthyдоводить расход топлива до минимумаminimize fuel consumption -
7 доводить
доводить см. довести -
8 доводить
-
9 доводить
расондан, бурда расондан, овардан -
10 доводить
доводитьдаводзiцьРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > доводить
-
11 доводить
-
12 доводить до
-
13 доводить
несовер. - доводить;
совер. - довести( кого-л./что-л.)
1) (до чего-л.) see, lead, take, accompany (to), bring( into) довести до дому ≈ to see home
2) (до чего-л.;
перен.;
до определенного состояния) drive, reduce, bring, carry доводить кого-л. до изнеможения ≈ to tire smb. out доводить до беды ≈ to lead to trouble доводить до нищеты ≈ to reduce to poverty доводить до отчаяния ≈ to drive to despair доводить до слез ≈ to reduce/drive to tears доводить до совершенства ≈ to perfect доводить до сумасшествия ≈ to drive mad - доводить до конца - доводить до крайности ∙ доводить до сознания доводить до сведения, довести (вн.)
1. ( вн. до;
ведя, доставлять) bring* ( smb. to), take* ( smb. to) ;
~ кого-л. до угла take* smb. to the corner;
go* as far as the corner with smb. ;
2. (достигать какого-л. предела) bring* (smth.) ;
~ что-л. до совершенства bring* smth. to perfection, perfect smth. ;
~ что-л. до конца see* smth. through, go* through with smth. ;
~ что-л. до точки кипения bring* smth. to boiling-point;
~ что-л. до минимума reduce smth. to the minimum;
3. (приводить в какое-л. состояние) reduce (smb.), drive* (smb.) ;
~ кого-л. до отчаяния drive* smb. to despair;
~ до сумасшествия drive* mad;
~ до слёз reduce to tears;
~ себя до чего-л. work one self into smth. ;
4. (сообщать, передавать) get* (smth.) ;
~ что-л. до потребителя get*` smth. to the consumer;
~ до сведения кого-л. что... bring* it to smb. `s notice that.... inform smb. that...;
~ся, довестись
5. безл. (+ инф.) разг.: мне не доводилось, не довелось там бывать I have never been there;
вот как нам довелось встретиться! this is how we meet!;
нам довелось застать его дома we happened to catch him in;
мне не доводилось его видеть I never had occasion to meet him;
6. тк. несов. (дт. тв.;
о родстве) be* ( smth. of) ;
он доводится мне братом he`s my brother.Большой англо-русский и русско-английский словарь > доводить
-
14 доводить
1) bring to
2) finish
3) reduce to
– доводить до
– доводить до автоматизма
– доводить до завершения
– доводить до максимума
– доводить до минимума
– доводить плавку
доводить до заданного размера — bring up to size
доводить до проектной линии — bring to grade
доводить до проектной мощности — bring up to design output
доводить новую конструкцию — de-bug
-
15 доводить
довести(вн.) lead* there (d.); (вн. до) lead* (d. as far as, d. to); ( провожать) accompany (d.); (перен.: до какого-л. состояния) reduce (d. to), drive* (d. into, d. + adj.)доводить кого-л. до изнеможения — tire smb. out
доводить что-л. до конца — carry smth. through; ( завершать) complete smth., put* a finish to smth.
доводить до отчаяния — drive* to despair (d.)
доводить до совершенства — bring* to perfection (d.)
доводить кого-л. до слёз — reduce / drive* smb. to tears
доводить кого-л. до беды — lead* smb. to trouble
доводить кого-л. до сумасшествия — drive* smb. mad
доводить что-л. до сведения кого-л. — bring* smth. to smb.'s notice, inform smb. of smth.
довожу до вашего сведения — I have to, или I must, inform you; I beg to inform (you)
доводить что-л. до чьего-л. сознания — bring* smth. home to smb.
-
16 доводить
(кого-л./что-л.)несовер. - доводить; совер. - довести1) (до чего-л.)see, lead, take, accompany (to), bring (into)2) (до чего-л.; перен.; до определенного состояния)drive, reduce, bring, carryдоводить кого-л. до изнеможения — to tire smb. out
доводить до слез — to reduce/drive to tears; to make smb. cry/weep
доводить до совершенства — to perfect, to bring to perfection
••- доводить до сознания -
17 доводить
[dovodít'] v.t. impf. (довожу, доводишь; pf. довести - доведу, доведёшь; pass. довёл, довела, довело, довели; до + gen.)2) perfezionareдоводить машину — eliminare i difetti della macchina, perfezionare la macchina
3) (+ sost.) portare4) (colloq.) portare allo stremoон её доводит — (colloq.) la fa disperare
-
18 доводить
-
19 доводить
доводить до заданного размера — bring up to size; size
-
20 доводить
lead, bringРусско-английский словарь терминов по микробиологии > доводить
См. также в других словарях:
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, довожу, доводишь, несовер. (к довести). 1. кого что до чего. Вести, сопровождать до какого нибудь места. Доводить до дому. 2. что до чего. Прокладывать, проводить до какого нибудь места. Новостроящуюся дорогу уже доводят до города. ||… … Толковый словарь Ушакова
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, доваживать, довести или довесть (см. также довозить) что, кого, вести за руку до известного места; провожать до места, охраняя или указывая путь; направлять, способствовать чему. Доводить человека до раскаянья: довести до крайности, до… … Толковый словарь Даля
доводить — См … Словарь синонимов
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. см. довести. 2. что. Отрабатывать, дорабатывать до состояния окончательной готовности (спец.). | сущ. доводка, и, жен. | прил. доводочный, ая, ое. Д. станок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
доводить — довести дело • действие, окончание доводить дело • действие, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доводить — ДОВОДИТЬ1, несов. (сов. довести), что до чего. Достигать (достигнуть, достичь) какого л. предела, результата в занятиях, делах, работе [impf. (esp. in fixed phrases) to finish, conclude (by, with), end, bring to an end; to accom plish, finish… … Большой толковый словарь русских глаголов
доводить до белого каления — доводить/довести до белого каления Разг. Приводить в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: сын, ученик, опоздание,… … Учебный фразеологический словарь
доводить до конца — См … Словарь синонимов
доводить до сведения — См … Словарь синонимов
доводить до ума — улучшать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
доводить до изнеможения — См … Словарь синонимов