Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

добирам

  • 21 come at

    хвърлям;
    * * *
    come at 1) достигам (до); добирам се до; 2) нападам, нахвърлям се върху;

    English-Bulgarian dictionary > come at

  • 22 explore

    {iks'plɔ:}
    1. изследвам, изучавам, проучвам
    2. геол. проучвам
    3. мед. сондирам, правя сондаж на (рана и пр.)
    * * *
    {iks'plъ:} v 1. изследвам, изучавам, проучвам; 2. геол. проуч
    * * *
    сондирам; проучвам; изучавам;
    * * *
    1. геол. проучвам 2. изследвам, изучавам, проучвам 3. мед. сондирам, правя сондаж на (рана и пр.)
    * * *
    explore[iks´plɔ:] v 1. изследвам, изучавам, проучвам; 2. мед. сондирам ( рана), правя сондаж на; изследвам; 3. мин., геол. проучвам; to \explore for oil правя проучвания за нефт; 4. ост. откривам, добирам се до; търся.

    English-Bulgarian dictionary > explore

  • 23 get at

    get at 1) достигам, добирам се до; 2) свързвам се с (по телефон); установявам връзка с; 3) попадам; 4) подкупвам; the witness had been got at свидетелите бяха подкупени; 5) sl нападам, нахвърлям се върху; you're always \get atting at me ти постоянно се заяждаш с мен; винаги ме критикуваш; who are you \get atting at? в чия градина хвърляш камъни, кого имаш предвид? what are you \get atting at? накъде биеш? за какво намекваш? let me \get at at him! само да ми падне (в ръцете)! 6) подигравам се на, осмивам; заблуждавам, измамвам;

    English-Bulgarian dictionary > get at

  • 24 get round

    обхождам; обикалям;
    * * *
    get round 1) придумвам, склонявам, увещавам (с нежност, търпение); she knows how to \get round round her father тя знае как да придума баща си; 2) успявам да се занимая (с въпрос и пр.); наканвам се (c to и ger); 3) заобикалям (закон, въпрос); 4) надхитрям, измамвам; 5) оздравявам, съвземам се, стабилизирам се; 6) пристигам, отивам, стигам (и прен.); to \get round round to the truth добирам се (стигам) до истината;

    English-Bulgarian dictionary > get round

  • 25 get through

    справям се; преминавам; прокарвам;
    * * *
    get through 1) преминавам, минавам през; пристигам; 2) справям се с, оправям се с, разг. намирам му лесното (работа и пр.); 3) справям се с, минавам ( изпит); 4) свързвам се (по телефон); 5) прокарвам, бивам приет (за законопроект); 6) свършвам, отхвърлям (работа и пр.); 7) добирам се, стигам (някъде, до нещо); 8) вземам (изкарвам) изпит;

    English-Bulgarian dictionary > get through

  • 26 heart

    {ha:t}
    I. 1. сърце
    2. сърдечно заболяване
    to have a HEART сърдечноболен съм
    3. прен. сърце, душа
    at HEART дълбоко в себе си, по душа
    in one's-HEART of HEARTs дълбоко в душата си/себе си
    with all one's HEART от все сърце
    big HEART великодушие, благородство
    with a heavy HEART със свито сърце, против волята си
    with a light HEART с леко сърце, без да му мисля много
    with an open HEART чистосърдечно
    HEART of gold златно сърце
    HEART of steel/stone/flint кораво сърце
    to be the HEART and soul of душата съм на (компания и пр.)
    HEART and soul всецяло, всеотдайно
    to have at HEART, to take/lay something to HEART имам/вземам присърце
    to have no HEART to нямам желание/не ми се ще да
    not to have the HEART to сърце не ми дава да
    to have one's HEART in one's mouth прен. глътнал съм си езика от страх
    to have one's HEART in one's boots съвсем съм отчаян
    to have one's HEART in the right place имам добро сърце, добър човек съм
    to have one's HEART in one's work обичам си работата, paботя с желание/удоволствие
    to have one's HEART set on something, to set one's HEART on (doing) something страстно желая (да направя) нещо
    to lay one's HEART bare, to open one's HEART откривам/разкривам сърцето си
    searchings of the HEART душевни вълнения/тревоги
    it does my HEART good драго/приятно ми e, радвам се
    a man after my own HEART човек, който ми харесва/допада
    to take to HEART вземам присърце
    it goes against my HEART to do so не ми e по сърце да постъпя така
    I cannot find it in my HEART to не ми дава сърце да
    to do something with (only) half a HEART върша нещо неохотно
    to eat one's HEART out чезна от мъка, страдам
    to wear one's HEART upon one's sleeve не мога да скривам чувствата си
    have a HEART! разг. имай милост
    4. прен. същина, същност
    the HEART of the matter същността на въпроса, същественото
    change of HEART промяна на отношението, променено отношение
    5. сърцевина, ядка, среда
    HEART of oak сърцевина на дъб, сърцат чорек (обик. за моряк)
    in the HEART of winter посред зима
    6. мъжество, смелост, храброст
    to lose HEART падам духом, унивам, отчайвам се, обезкуражавам се
    to take HEART (ост. of grace) окуражавам се
    7. прен. любов, сърце
    to give/lose one's HEART to someone влюбвам се в някого
    union of HEARTs женитба по любов
    dear/dearest HEART мили, мила, любим (а)
    8. плодородие (на почва)
    in good HEART плодороден, богат
    out of HEART неплодороден, изтощен
    9. рl карти купа, купи
    two of HEARTs двойка купа
    with HEART and hand с всички сили/ентусиазъм, енергично
    to learn/get by HEART уча наизуст
    II. 1. head 7 (обик. с up)
    2. стр. запълвам, изпълвам (пространство между две стени) (in)
    * * *
    {ha:t} n 1. сърце; 2. сърдечно заболяване; to have a heart сърдечно(2) {ha:t} v 1. head 7 (обик. с up); 2. стр. запълвам, изпълвам
    * * *
    ядро; сърце; същност; сърдечен; сърцевина; душа;
    * * *
    1. a man after my own heart човек, който ми харесва/допада 2. at heart дълбоко в себе си, по душа 3. big heart великодушие, благородство 4. change of heart промяна на отношението, променено отношение 5. dear/dearest heart мили, мила, любим (а) 6. have a heart! разг. имай милост 7. heart and soul всецяло, всеотдайно 8. heart of gold златно сърце 9. heart of oak сърцевина на дъб, сърцат чорек (обик. за моряк) 10. heart of steel/stone/flint кораво сърце 11. i cannot find it in my heart to не ми дава сърце да 12. i. сърце 13. ii. head 7 (обик. с up) 14. in good heart плодороден, богат 15. in one's-heart of hearts дълбоко в душата си/себе си 16. in the heart of winter посред зима 17. it does my heart good драго/приятно ми e, радвам се 18. it goes against my heart to do so не ми e по сърце да постъпя така 19. not to have the heart to сърце не ми дава да 20. out of heart неплодороден, изтощен 21. searchings of the heart душевни вълнения/тревоги 22. the heart of the matter същността на въпроса, същественото 23. to be the heart and soul of душата съм на (компания и пр.) 24. to do something with (only) half a heart върша нещо неохотно 25. to eat one's heart out чезна от мъка, страдам 26. to give/lose one's heart to someone влюбвам се в някого 27. to have a heart сърдечноболен съм 28. to have at heart, to take/lay something to heart имам/вземам присърце 29. to have no heart to нямам желание/не ми се ще да 30. to have one's heart in one's boots съвсем съм отчаян 31. to have one's heart in one's mouth прен. глътнал съм си езика от страх 32. to have one's heart in one's work обичам си работата, paботя с желание/удоволствие 33. to have one's heart in the right place имам добро сърце, добър човек съм 34. to have one's heart set on something, to set one's heart on (doing) something страстно желая (да направя) нещо 35. to lay one's heart bare, to open one's heart откривам/разкривам сърцето си 36. to learn/get by heart уча наизуст 37. to lose heart падам духом, унивам, отчайвам се, обезкуражавам се 38. to take heart (ост. of grace) окуражавам се 39. to take to heart вземам присърце 40. to wear one's heart upon one's sleeve не мога да скривам чувствата си 41. two of hearts двойка купа 42. union of hearts женитба по любов 43. with a heavy heart със свито сърце, против волята си 44. with a light heart с леко сърце, без да му мисля много 45. with all one's heart от все сърце 46. with an open heart чистосърдечно 47. with heart and hand с всички сили/ентусиазъм, енергично 48. мъжество, смелост, храброст 49. плодородие (на почва) 50. прен. любов, сърце 51. прен. сърце, душа 52. прен. същина, същност 53. рl карти купа, купи 54. стр. запълвам, изпълвам (пространство между две стени) (in) 55. сърдечно заболяване 56. сърцевина, ядка, среда
    * * *
    heart [ha:t] I. n 1. сърце; with bleeding \heart с разтуптяно сърце; прен. с нетърпение (страх); to have a weak \heart страдам от сърце, имам слабо сърце; athletic \heart разширение на сърцето от продължително спортуване; \heart attack мед. сърдечна криза; smoker's \heart сърдечно заболяване, причинено от тютюнопушене; to press ( clasp) s.th. to o.'s \heart притискам някого към гърдите си; прегръщам някого; to cross o.'s \heart кръстя се и се кълна; 2. прен. сърце, душа; прен. чувствителност, отзивчивост, благост; at \heart дълбоко в себе си; по душа; a big \heart великодушие, благородство; великодушен (благороден) човек; a \heart of gold златно сърце; прекрасен ("златен") човек; a hard \heart, a \heart of steel ( stone, flint) кораво сърце; коравосърдечен (безсърдечен) човек; a single \heart прямота, душевна простота; a false \heart вероломство; a kind ( soft, sympathetic, warm) \heart добро сърце; добросърдечен (добродушен, отзивчив) човек; a light \heart безгрижие, веселие; a stout \heart смелост, решителност; смелчага, решителен човек; to be sick at \heart тъжа, унил съм; a change of \heart промяна в отношението (мнението); in my \heart of \hearts в дъното на душата си, дълбоко в себе си; to be the \heart and soul of съм душата на (компания и пр.); to break o.'s \heart умирам от мъка ( over); to break s.o.'s \heart разбивам нечие сърце; to bring s.o.'s \heart into their mouth изплашвам някого до смърт; to have o.'s \heart into o.'s mouth свито ми е сърцето; глътнал съм си езика; it does my \heart good мед ми капе на сърцето; a sight too rejoice o.'s \heart, a sight to cheer ( delight, gladden, warm) the cockles of o.'s \heart гледка, която топли душата; set your \heart at rest не се безпокой, успокой се; to do s.th. with a light \heart върша нещо с леко сърце (без да ме е грижа); with a heavy \heart със свито сърце; против волята си; with (an) open \heart с открита душа, чистосърдечно; to lay o.'s \heart bare, to open o.'s \heart откривам (разкривам) душата си; searchings of the \heart душевни вълнения (тревоги); to take s.th. to \heart вземам нещо присърце; to have at \heart имам присърце; to have set o.'s \heart on doing s.th. решил съм непременно да сторя нещо, разг. турям си мерак на нещо; a man after my own \heart човек по мой вкус; it goes against my \heart to do so не ми е по сърце да правя това; his \heart is in the right place той е добър (отзивчив, сърдечен) човек; I cannot find it into my \heart не се решавам, не ми дава сърце; to o.'s \heart's content колкото ми душа иска; до насита; според желанието ми; I have no \heart to нямам желание да, не съм разположен да, не ми се ще да; I am in no \heart for laughing не ми е до смях; to put all o.'s \heart into s.th. заемам се с цялата си енергия за нещо; to have o.'s \heart into o.'s work обичам си работата, работя с удоволствие; to do s.th. with ( only) half a \heart върша нещо неохотно; to cry ( sob, weep) o.'s \heart out ридая, плача сърцераздирателно, изплаквам си очите; a sight that makes the \heart bleed гледка, която кара сърцето да се облива в кръв; to devour o.'s \heart, to eat o.'s \heart out чезна от мъка; my \heart warms towards her от сърце ѝ съчувствам; in the fulness of o.'s \heart с препълнено сърце, със сърце, преливащо от чувства; 3. прен. същина, същност; to get to the \heart of the matter добирам се до същината на въпроса; the \heart of the mystery същината на загадката; 4. мъжество, смелост; храброст; faint \heart never won fair lady нерешителността е враг на успеха; to give \heart to s.o. ободрявам (окуражавам) някого; to keep a good \heart, to keep up \heart не падам духом, държа се геройски, не унивам; to lose \heart падам духом, унивам, отчайвам се, обезкуражавам се; out of \heart унил, отчаян, обезсърчен; to take \heart ост. ободрявам се, окуражавам се, не унивам; 5. прен. любов; любимо същество; to give ( lose) o.'s \heart to s.o. влюбвам (увличам) се по някого; to win ( gain) s.o.'s \heart спечелвам любовта на някого, покорявам нечие сърце; union of \hearts брак по любов; he knows how to find his way into people's \hearts той знае как да накара хората да го обикнат; dear ( dearest) \heart, sweet \heart мили, мила, скъпи, скъпа, любими, любима; 6. сърцевина, ядка; среда; \heart of oak 1) сърцевина на дъб; 2) храбър (мъжествен) човек (обикн. моряк); in the \heart of winter посред зима; in the \heart of the country в най-затънтения край на страната; 7. плодородие (на почвата); in good, strong \heart плодороден, богат; out of \heart неплодороден, изтощен (за почва); 8. тех. сърце; ядро; сърцевина; 9. pl карти купа; queen of \hearts дама купа; 10. сорт череши със сърцевидни плодове; with \heart and hand с всичките си сили, с ентусиазъм, енергично; to learn ( get) by \heart уча наизуст; to wear o.'s \heart on o.'s sleeve не мога да скривам чувствата си; много съм експанзивен; bless my \heart and soul! Господи! Боже мой! Божичко! dear \heart! я гледай ти! охо! Lord love your \heart! разг. ей Богу! poor \heart ост. бедният, горкият; II. v 1. образувам сърцевина (обикн. с up); 2. строит. запълвам, изпушвам (in).

    English-Bulgarian dictionary > heart

  • 27 jockey

    {'dʒɔki}
    I. 1. жокей
    2. ам. в съчет. човек, който борави с/кара и пр. нещо
    car JOCKEY шофъор
    pencil JOCKEY писар
    II. v l. мамя, измамвам, излъгвам, подхлъзвам
    to JOCKEY someone into doing something подвеждам някого да направи нещо
    to JOCKEY someone out of something измъквам нещо от някого
    to JOCKEY someone out of his job ставам причина някой да си загуби работата
    to JOCKEY someone away/out/in примамвам/прилъгвам някого
    to JOCKEY a transaction извършвам нечиста сделка
    to JOCKEY for something правя интриги, за да получа/постигна нещо
    2. маневрирам
    to JOCKEY a truck into position маневрирам с камион, за да го доведа в желаното положение
    to JOCKEY for position мъча се да заема изгодно положение/да докарам нещо в изгодно положение (и прен.)
    3. ам. жокей съм
    * * *
    {'jъki} n 1. жокей; 2. ам. в съчет. човек, който борави с/к(2) {'jъki} v l. мамя, измамвам, излъгвам, подхлъзвам; to jockey
    * * *
    жокей;
    * * *
    1. car jockey шофъор 2. i. жокей 3. ii. v l. мамя, измамвам, излъгвам, подхлъзвам 4. pencil jockey писар 5. to jockey a transaction извършвам нечиста сделка 6. to jockey a truck into position маневрирам с камион, за да го доведа в желаното положение 7. to jockey for position мъча се да заема изгодно положение/да докарам нещо в изгодно положение (и прен.) 8. to jockey for something правя интриги, за да получа/постигна нещо 9. to jockey someone away/out/in примамвам/прилъгвам някого 10. to jockey someone into doing something подвеждам някого да направи нещо 11. to jockey someone out of his job ставам причина някой да си загуби работата 12. to jockey someone out of something измъквам нещо от някого 13. ам. в съчет. човек, който борави с/кара и пр. нещо 14. ам. жокей съм 15. маневрирам
    * * *
    jockey[´dʒɔki] I. n 1. жокей; 2. ост. търговец на коне, джамбазин; 3. ост. мошеник; 4. шотл. ист. странстващ певец; 5. тех. направляваща шайба; II. v 1. подмамвам, прилъгвам, подхлъзвам, подвеждам, манипулирам ( into с ger); to \jockey s.o. out of s.th. измъквам някому нещо; 2. мор. маневрирам ( for); to \jockey for position мъча се да заема изгодно положение при надбягване с лодки; прен. мъча се да се наместя по нечестен начин; 3. домогвам се; добирам се (чрез интриги).

    English-Bulgarian dictionary > jockey

  • 28 reach

    {ri:tʃ}
    I. 1. простирам (се) (до), стигам до
    my garden REACHes as far as the river градината ми се простира до реката
    the bookcase REACHes the ceiling библиотеката стига до тавана
    2. стигам, достигам, докосвам, пипвам (нещо високо, отдалечено)
    3. стигам/достигам (до) (възраст, положение, ранг, решение, споразумение и пр.)
    4. възлизам, стигам (за брой, сума) (и с to)
    5. пристигам, стигам (до)
    дохождам, идвам (и с to)
    6. простирам се, продължавам
    her reign REACHed into the 17th century царуването и продължи и в XVII в
    7. (по) давам
    please REACH me the... моля, подайте ми...
    8. повлиявам/въздействувам на, трогвам
    9. мор. правя галс
    reach across посягам, пресягам се
    reach after пресягам се/посягам към, прен. стремя се към
    reach back връщам се назад в миналото, обхващам дълги години назад
    reach down свалям, снемам, навеждам се, протягам се надолу
    простирам се, стигам (to до)
    reach for пресягам се/посягам да взема, посягам към
    reach forward протягам ръка (напред)
    reach out протягам ръка (и to REACH out one's hand/arm) (for за)
    стремя се (for към)
    to REACH out (to) намирам/търся връзка (с) (с цел да повлияя), простирам се (за клони, корени и пр.)
    reach over посягам (to към)
    II. 1. протягане, простиране
    to make a REACH for протягам ръка за
    2. достъпност, близост
    within easy REACH наблизо (of до)
    out of REACH твърде далеч/високо (за да се стигне)
    3. обсег, сфера
    to be beyond the REACH of human aid никой не може да ми помогне
    it is beyond/out of/above my REACH не e по възможностите/силите/способностите ми
    it is within my REACH по силите/възможностите ми e
    wonderful REACH of imagination богата фантазия
    4. протежение, пространство
    REACH of woodland ивица гора
    5. част на река между два завоя/на канал между два шлюза
    6. мор. галс
    7. тех. съединителна щанга
    8. въздействие, влияние
    the higher REACHes of academic life високите академични кръгове
    III. вж. retch
    * * *
    {ri:tsh} v 1. простирам (се) (до), стигам до; my garden reaches as f(2) {ri:tsh} n 1. протягане; простиране; to make a reach for протяга{3} {ri:tsh} retch.
    * * *
    стигам; сфера; трогвам; обсег; постигам; пипвам; пристигам; продължавам; предавам; близост; възлизам; простиране; протягане; простирам; протягам; протежение; достъпност; достигам; добирам се до; давам; докосвам; досягам; дохождам;
    * * *
    1. (по) давам 2. her reign reached into the 17th century царуването и продължи и в xvii в 3. i. простирам (се) (до), стигам до 4. ii. протягане, простиране 5. iii. вж. retch 6. it is beyond/out of/above my reach не e по възможностите/силите/способностите ми 7. it is within my reach по силите/възможностите ми e 8. my garden reaches as far as the river градината ми се простира до реката 9. out of reach твърде далеч/високо (за да се стигне) 10. please reach me the... моля, подайте ми 11. reach across посягам, пресягам се 12. reach after пресягам се/посягам към, прен. стремя се към 13. reach back връщам се назад в миналото, обхващам дълги години назад 14. reach down свалям, снемам, навеждам се, протягам се надолу 15. reach for пресягам се/посягам да взема, посягам към 16. reach forward протягам ръка (напред) 17. reach of woodland ивица гора 18. reach out протягам ръка (и to reach out one's hand/arm) (for за) 19. reach over посягам (to към) 20. the bookcase reaches the ceiling библиотеката стига до тавана 21. the higher reaches of academic life високите академични кръгове 22. to be beyond the reach of human aid никой не може да ми помогне 23. to make a reach for протягам ръка за 24. to reach out (to) намирам/търся връзка (с) (с цел да повлияя), простирам се (за клони, корени и пр.) 25. within easy reach наблизо (of до) 26. wonderful reach of imagination богата фантазия 27. въздействие, влияние 28. възлизам, стигам (за брой, сума) (и с to) 29. достъпност, близост 30. дохождам, идвам (и с to) 31. мор. галс 32. мор. правя галс 33. обсег, сфера 34. повлиявам/въздействувам на, трогвам 35. пристигам, стигам (до) 36. простирам се, продължавам 37. простирам се, стигам (to до) 38. протежение, пространство 39. стигам, достигам, докосвам, пипвам (нещо високо, отдалечено) 40. стигам/достигам (до) (възраст, положение, ранг, решение, споразумение и пр.) 41. стремя се (for към) 42. тех. съединителна щанга 43. част на река между два завоя/на канал между два шлюза
    * * *
    reach[ri:tʃ] I. v 1. протягам (се), простирам (се) (и с out, for); 2. стигам, достигам, пипвам, докосвам; to \reach down o.'s hat свалям си шапката (от закачалка и пр.); 3. подавам, давам, предавам; would you \reach me that book моля ви, подайте ми онази книга; 4. пристигам, стигам; идвам до (и с to); прен. стигам до; застигам, настигам; the train \reached Oslo at six влакът пристигна в Осло в 6 часа; your letter \reached me yesterday писмото ти получих вчера; to \reach old age стигам до дълбока старост; 5. простирам се, продължавам; Queen Victoria's reign \reaches into the 20th cent. управлението на кралица Виктория продължава и в ХХ век; 6. възлизам (за брой, сума) (to); 7. трогвам; повлиявам; II. n 1. протягане, простиране; to make a \reach for протягам ръка за; 2. достъпност, достижимост; близост; within easy \reach of наблизо до; out of \reach недостижим, извън обсега на; 3. обсег, сфера; beyond the \reach of human aid никой не може да помогне; it is beyond ( above) my \reach не е по възможностите (силите, способностите) ми; a wonderful \reach of imagination богата (голяма) фантазия; 4. протежение; a \reach of woodland горска ивица; 5. част от река между два завоя; участък на канал между два шлюза; 6. мор. галс; 7. съединителна щанга; 8. въздействие, влияние; 9. pl нива́ организация), ешелони III. reach v повдига ми се, повръща ми се, гади ми се.

    English-Bulgarian dictionary > reach

  • 29 scoop

    {sku:p}
    I. 1. черпак, гребло, лопата (на водно колело), лопатка (за захар, брашно, за изстъргване вътрешността на плод и пр.)
    2. загребване, загребано количество
    at one SCOOP с един замах (u прен.)
    3. мед. хирургически инструмент като лопатка
    4. дупка, вдлъбнатина, издълбано място
    5. разг. голяма печалба (особ. търговска, получена чрез изпреварване на конкурентите)
    6. жур. сензационна новина, публикувана преди другите вестници, последни сведения
    II. 1. греба
    загребвам, изгребвам (и с in, up)
    2. копая, изкопавам, издълбавам (out)
    3. разг. реализирам голяма печалба (като изпреварвам конкурентите)
    4. жур. разг. успявам пръв да отпечатам сензационна новина
    * * *
    {sku:p} n 1. черпак; гребло; лопата (на водно колело); лопатка (2) {sku:p} v 1. греба; загребвам, изгребвам (и с in, up); 2. к
    * * *
    черпак; вдлъбнатина; греба; дълбая; гребя; загребвам; загребване; копая;
    * * *
    1. at one scoop с един замах (u прен.) 2. i. черпак, гребло, лопата (на водно колело), лопатка (за захар, брашно, за изстъргване вътрешността на плод и пр.) 3. ii. греба 4. дупка, вдлъбнатина, издълбано място 5. жур. разг. успявам пръв да отпечатам сензационна новина 6. жур. сензационна новина, публикувана преди другите вестници, последни сведения 7. загребвам, изгребвам (и с in, up) 8. загребване, загребано количество 9. копая, изкопавам, издълбавам (out) 10. мед. хирургически инструмент като лопатка 11. разг. голяма печалба (особ. търговска, получена чрез изпреварване на конкурентите) 12. разг. реализирам голяма печалба (като изпреварвам конкурентите)
    * * *
    scoop [sku:p] I. n 1. черпак; гребло, лопатка, гребалка (за захар, брашно и пр.); 2. загребване; to make a \scoop (за)гребвам; at one \scoop с един замах, от раз; 3. мед. хирургически инструмент като лопатка; 4. малка кофа за въглища; 5. дупка, вдлъбнатина, издълбано място; падина; 6. sl голяма печалба (и при търговска сделка); 7. журн. сензационна новина (с която се изпреварват другите вестници); 8. тех. диапазон (на измервателен уред); II. v 1. греба; загребвам, изгребвам, огребвам (up); 2. копая, изкопавам; издълбавам ( out); 3. спечелвам (in); грабвам ( награда); изигравам; 4. журн. добирам се до сензационна новина (за вестник).

    English-Bulgarian dictionary > scoop

  • 30 win through

    win through преодолявам трудностите; добирам се до (достигам) целта си; пробивам си път;

    English-Bulgarian dictionary > win through

  • 31 до

    1. предл. (за близост) by, by the side of. beside, near, close to, next to
    един до друг one beside the other, side by side
    седя до sit next to/beside/by
    седя до огъня sit by the fire
    той живее до нас he lives next door to us
    2. (за предел, посока, степен) to, up to, down to, as far as
    до града има пет километра it's five kilometres to the town
    изпращам някого до вратата see s.o. to the door
    до известна степен to a certain degree
    до глезените/коленете ankle-/knee-deep
    затъвам до коленете sink up to o.'s knees
    до гърдите/рамената breast-/shoul-der-high
    до кръста down/up to the waist
    хвръквам до fly as high as
    засмян до уши smiling broadly
    пълен до горе filled to the brim/to overflowing
    до един to the last man
    ние отидохме до реката we went as far as the river
    идвам до заключение come to/arrive at a conclusion
    отнасям въпроса до refer the matter to
    от... до from... to
    4. (за време) till, until, up to
    от... до from... to/till
    до сутринта/вечерта till morning/evening
    от сутрин до вечер from morning till night
    работя до късно през нощта work far into the night
    до преди няколко дни (up) till a few days ago
    до края till the end
    до тая минута to this very minute
    до последната минута to the very last
    най-късно до събота by Saturday at the latest
    можеш ли да свършиш това до утре? can you finish this by tomorrow?
    до сключването на спогодбата pending the completion of the agreement
    5. (па малко от.) under, not, over
    деца до шест години children under six
    с тегло до пет кила weighing not over five kilos
    6. (приблизително) about, some. somewhere about
    там имаше до двадесет души there were about/some twenty people there
    7. (не повече от) up to, as much/many as
    до три пъти up to/as many as three times
    той си докарва до 2000 лева месечно he makes up to 2000 levs a month
    8. (досежно) about, to
    това не се отнася до тебе this does not refer/apply to you
    колкото се отнася до мене as far as I am concerned, as for me
    натъпкани човек до човек packed tight
    от език до език има разлика there is a difference between one language and another
    това е до човека it depends on the man
    не ми е до not be in a state for, be in no mood for/to
    не ми е до това I've got something else to think about
    не ми е до смях I am/feel in no mood for laughing; I am in no laughing mood
    до безкрайност ad infinitum. to infinity
    до втръсване to satiety/nausea
    точен до минутата punctual to the minute
    смел до безразсъдност courageous to the point of recklessness
    бия до посиняване beat black and blue
    докарвам до лудост drive crazy
    до след until after
    до Министъра на просветата (в адрес) The Minister of Education
    9. муз. С
    до диез C-sharp
    до мажор C-major
    до ще време the time will come
    до-
    10. предст. (изчерпване докрай на започнатото действие) up; finish с ger. all; what is left
    дояждам finish up, eat what is left
    дошивам finish sewing
    11. (предел за пространство, време, степен) to, up to; long enough
    добирам се manage to get (to)
    доживявам да видя live (long enough) to see
    дотичвам run up (to)
    доварявам boil soft
    12. (добавяне на количество, което не достига) in addition, some more, as a supplement
    доплащам pay in addition, pay the difference
    домързява ме feel lazy
    домъчнява ми feel/grow sad
    допива ми се feel like drinking/like a drink
    доплаква ми се feel like crying
    * * *
    до,
    предл.
    1. (за близост) by, by the side of, beside, near, close to, next to; един \до друг one beside the other, side by side; седя \до sit next to/beside/by; той живее \до нас he lives next door to us;
    2. (за предел, посока, степен) to, up to, down to, as far as; \до глезените/коленете ankle-/knee-deep; \до гърдите/рамената breast-/shoulder-high; \до един to the last man; \до кръста down/up to the waist; засмян \до уши smiling broadly; идвам \до заключение come to/arrive at a conclusion; изпращам някого \до вратата see s.o. to the door; ние отидохме \до реката we went as far as the river; от\до … from … to …/till; пълен \до горе filled to the brim/to overflowing; хвръквам \до fly as high as;
    3. (за време) till, until, up to; поет. ere; \до края till the end; \до последната минута to the very last; \до преди няколко дни (up) till a few days ago; \до сключването на спогодбата pending the completion of the agreement; \до сутринта/вечерта till morning/evening; най-късно \до събота by Saturday at the latest; работя \до късно през нощта work far into the night;
    4. ( по-малко от) under, not over; деца \до шест години children under six; с тегло \до пет кила weighing not over five kilos;
    5. ( приблизително) about, some, somewhere about; там имаше \до двадесет души there were about/some twenty people there;
    6. (не повече от) up to, as much/many as; \до три пъти up to/as many as three times; about, to;
    7. ( относно) колкото се отнася \до мене as far as I am concerned, as for me; това не се отнася \до тебе this does not refer/apply to you; • бия \до посиняване beat black and blue; \до безкрайност ad infinitum, to infinity; \до втръсване to satiety/nausea; \до Министъра на просветата (в адрес) The Minister of Education; \до след until after; докарвам \до лудост drive crazy; натъпкани човек \до човек packed tight; не ми е \до not be in a state for, be in no mood for/to; не ми е \до смях I am/feel in no mood for laughing; I am in no laughing mood; не ми е \до това I’ve got something else to think about; смел \до безразсъдност courageous to the point of recklessness; това е \до човека it depends on the man; точен \до минутата punctual to the minute.
    ——————
    ср., само ед. муз. C; \до диез C-sharp; \до мажор C-major.
    * * *
    at ; beside: one до the other - един до друг; by: sit до the fire - седя до огъня; C/do (муз. нота); next: Two days remain до Christmas. - Остават два дни до Коледа.; to (за движение); until
    * * *
    1. (за време) till, until, up to 2. (за предел, посока, степен) to, up to, down to, as far as 3. (не повече от) up to, as much/many as 4. (па малко от.) under, not, over 5. (приблизително) about, some. somewhere about 6. 1 (досежно) about, to 7. 1 предл. (за близост) by, by the side of. beside, near, close to, next to 8. 12 муз. С 9. 3 kilometres to the town 10. 8 лева месечно he makes up to 11. 910 levs a month 12. ДО Министъра на просветата (в адрес) The Minister of Education 13. ДО безкрайност ad infinitum. to infinity 14. ДО втръсване to satiety/ nausea 15. ДО глезените/коленете ankle-/knee-deep 16. ДО града има пет километра it's 17. ДО гърдите/рамената breast-/shoul-der-high 18. ДО диез C-sharp 19. ДО един to the last man 20. ДО известна степен to a certain degree 21. ДО края till the end 22. ДО кръста down/up to the waist 23. ДО мажор C-major\\ 24. ДО последната минута to the very last 25. ДО сключването на спогодбата pending the completion of the agreement 26. ДО след until after 27. ДО сутринта/вечерта till morning/evening 28. ДО тая минута to this very minute 29. ДО три пъти up to/as many as three times 30. бия ДО посиняване beat black and blue 31. деца ДО шест години children under six 32. докарвам ДО лудост drive crazy 33. един ДО друг one beside the other, side by side 34. засмян ДО уши smiling broadly 35. затъвам ДО коленете sink up to o.'s knees 36. идвам ДО заключение come to/arrive at a conclusion 37. изпращам някого ДО вратата see s.o. to the door 38. колкото се отнася ДО мене as far as I am concerned, as for me 39. можеш ли да свършиш това ДО утре? can you finish this by tomorrow? 40. най-късно ДО събота by Saturday at the latest 41. натъпкани човек ДО човек packed tight 42. не ми е ДО not be in a state for, be in no mood for/to 43. не ми е ДО смях I am/ feel in no mood for laughing;I am in no laughing mood 44. не ми е ДО това I've got something else to think about 45. ние отидохме ДО реката we went as far as the river 46. от... до from... to 47. от... до from... to/till 48. от език ДО език има разлика there is a difference between one language and another 49. от сутрин ДО вечер from morning till night 50. отнасям въпроса ДО refer the matter to 51. пълен ДО горе filled to the brim/to overflowing 52. работя ДО късно през нощта work far into the night: ДО преди няколко дни (up) till a few days ago 53. с тегло ДО пет кила weighing not over five kilos 54. седя ДО sit next to/beside/by 55. седя ДО огъня sit by the fire 56. смел ДО безразсъдност courageous to the point of recklessness 57. там имаше ДО двадесет души there were about/some twenty people there 58. това е ДО човека it depends on the man 59. това не се отнася ДО тебе this does not refer/apply to you 60. той живее ДО нас he lives next door to us 61. той си докарва ДО 62. точен ДО минутата punctual to the minute 63. хвръквам ДО fly as high as 64. ще: до ще време the time will come

    Български-английски речник > до

  • 32 добера

    се вж. добирам се

    Български-английски речник > добера

  • 33 beikommen

    bei|kommen unr.V. sn itr.V. справям се (с някого, с нещо); ihm ist nicht beizukommen с него не се излиза на глава, с него човек не може да се справи; der Umweltverschmutzung ist mit strengen Strafen beizukommen със замърсяването на околната среда може да се справим със строги наказания, глоби.
    * * *
    * itr к (D) 1. улавям, добирам се до (нкг);. надвивам; преборвам се, справям се с (нкг, нщ); 3. гов хрумва ми, помислям да.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beikommen

  • 34 dahinterkommen

    dahínter|kommen dahinter kommen unr.V. sn itr.V. umg откривам, разбирам (нещо тайно, скрито); Ich kam schnell dahinter, dass... Бързо разбрах, че...
    * * *
    * itr в добирам се до истината;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dahinterkommen

  • 35 erwischen

    erwíschen sw.V. hb tr.V. 1. хващам, залавям, пипвам (крадец); 2. улавям, хващам (влак, автобус); 3. umg докопвам, добирам се (случайно).
    * * *
    tr гов улавям, хващам; залавям;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erwischen

  • 36 herankommen

    herán|kommen unr.V. sn itr.V. 1. приближавам се, добирам се, достигам (an etw. (Akk) до нещо); 2. набавям си нещо, намирам; an die Bücher herankommen, die oben im Regal stehen стигам книгите, които са високо на етажерката; in der Großstadt kann man leicht an Rauschgift herankommen в големия град лесно може да се намери дрога.
    * * *
    * itr s приближавам се, стигам до; die Dinge an sich =kommen lassen изчаквам нещата;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herankommen

  • 37 добера се

    вж. добирам се
    * * *
    добера̀ се,
    добѝрам се възвр. гл. get, attain (до to), make o.’s way, win through (to), reach, arrive (at), gain; manage to get; finally get; get hold of; прен. get at; arrive at; \добера се до разг. bag (s.th.), rustle (s.th.) up, sl. get o.’s hooks on; \добера се до брега gain/win the shore, struggle ashore; \добера се до властта climb to power; \добера се до дома finally get home, manage to get home; win home; \добера се до истината get at/arrive at/disentangle the truth, sift out/find the truth; \добера се до нови източници на сведения tap new sources of information; \добера се до точни цифри get hold of exact figures; \добера се до целта win home.

    Български-английски речник > добера се

  • 38 ablauschen

    áb|lauschen sw.V. hb tr.V. подслушвам, долавям; geh jmdm. ein Geheimnis ablauschen разкривам, добирам се до нечия тайна.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ablauschen

  • 39 heranmachen

    herán|machen sich sw.V. hb umg 1. добирам се, домогвам се (an etw. (Akk) до нещо); залавям се (с нещо), пристъпвам (към нещо); umg sich an ein schönes Mädchen heranmachen домогвам се до хубаво момиче; sich an die Arbeit heranmachen залавям се с работа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heranmachen

  • 40 доверие

    ср confiance f; имам доверие avoir confiance; вдъхвам доверие inspirer confiance; търся, добирам се до, спечелвам доверието на някого rechercher, obtenir, gagner (capter) la confiance de qn; обличам някого с доверието си investir qn de sa confiance; ползувам се с пълното доверие на някого avoir toute la confiance de qn; n'avoir pas de secret pour; être en confiance avec qn; злоупотребявам с доверието на някого abuser de la confiance de qn; décevoir, trahir, tromper la confiance de qn; retirer sa confiance; загубвам доверието на някого perdre la confiance de qn; губя доверие perdre confiance; отново спечелвам доверието на regagner la confiance de; купувам нещо на доверие acheter qch de (en) confiance; с пълно доверие en toute confiance, sans crainte, les yeux fermés; правителството поставя въпрос за доверие le gouvernement pose la question de confiance; гласуване на доверие vote de confiance; нямам (липсва ми) доверие в себе си manquer de confiance en soi.

    Български-френски речник > доверие

См. также в других словарях:

  • добирам се — гл. довличам се, приближавам, доближавам, домъквам се, идвам, пристигам, достигам, свързвам се гл. успявам, улучвам, сдобивам се, пипвам, хващам, докопвам се, домогвам се гл. получавам, постигам, придобивам …   Български синонимен речник

  • доближавам — гл. идвам, дохождам, настигам, застигам, достигам, догонвам, приближавам, добирам се гл. допирам, докосвам се, пипвам, досягам, долепвам се гл. слепям, прилепям, долепям, съединявам, присъединявам …   Български синонимен речник

  • довличам се — гл. идвам, пристигам, домъквам се, дотътрям се, добирам се, довтасвам …   Български синонимен речник

  • докопвам се — гл. добирам се, достигам, хващам се, пипвам, залавям се, сдобивам се гл. домогвам се, успявам …   Български синонимен речник

  • долазвам — гл. допълзявам, прилазвам, домъквам се, приближавам се, доближавам се, добирам се, достигам, докопвам се, присламчвам се, пълзя, дотътрям се, дотътрузвам се, примъквам се, припълзявам …   Български синонимен речник

  • домогвам се — гл. стремя се, правя усилия, силя се, достигам, постигам, сполучвам, успявам гл. докосвам се, доближавам се, добирам се гл. аспирирам …   Български синонимен речник

  • допълзявам — гл. лазя, прилазвам, долазвам, домъквам се, приближавам, доближавам, добирам се, достигам, докопвам се, присламчвам се, пълзя, дотътрям се, дотътрузвам се, примъквам се, припълзявам …   Български синонимен речник

  • достигам — гл. настигам, застигам, постигам, догонвам, приближавам гл. хващам, залавям, докосвам, засягам, досягам, докачам, докопвам се гл. доближавам, добирам се, домъквам се, изравнявам се гл. придобивам, спечелвам, овладявам, сполучвам гл. идвам, стигам …   Български синонимен речник

  • идвам — гл. пристигам, дохождам, явявам се, появявам се, задавам се, показвам се, вестявам се, довтасвам, приближавам се, наближавам, добирам се, настъпвам, прибирам се, връщам се, завръщам се, долитам, прииждам гл. произлизам, произтичам, произхождам,… …   Български синонимен речник

  • изплувам — гл. излизам на повърхността, изплувам отгоре гл. излизам наяве, показвам се, появявам се, излизам налице гл. стигам, добирам се, докопвам се, успявам, сполучвам гл. избавям се, отървавам се, измъквам се, изтръгвам се гл. подавам се …   Български синонимен речник

  • имам успех — словосъч. успявам, сполучвам, сварвам, съумявам, постигам, смогвам, справям се, остава ред, сколасвам, насмогвам, случвам, домогвам се, добирам се, наваксвам, прокопсвам, удава ми се, преодолявам, превъзмогвам, побеждавам, надвивам, излизам… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»