-
1 смел
смел прил. tapfer, mutig, kühn; смело сърце Ein tapferes, mutiges Herz n; смели думи Kühne, dreiste Worte Pl. -
2 смел
-
3 смел
смелый, неустрашимый; отважный, мужественный;смел салдатъяс — мужественные солдаты;смел морт — смелый человек;
-
4 смел
bold, brave, courageous, audacious, venturesome, daringразг. pluckyсмела шега (нецензурна) a broad joke* * *смел,прил. bold, brave, courageous, audacious, venturesome, daring, unshrinking; разг. plucky, spunky; gritty; dare-devil; gutsy.* * *brave ; bold ; courageous ; gallant {`gElxnt}; hardy ; high-spirited ; manly {`mEnli}; martial ; plucky {plXki} (разг.); slashing ; spirited ; stalwart ; venturesome* * *1. bold, brave, courageous, audacious, venturesome, daring 2. СМЕЛa шега (нецензурна) a broad joke 3. разг. plucky -
5 смел
кр. ф. от смелый -
6 смел
courageous; venturesome; daring; bold; audacious* * *gallant adj, martial, unabashed, spunky, risky -
7 смел
прил courageux, euse, brave, vaillant, e, intrépide, hardi, e, audacieux, euse, téméraire. -
8 смел
kühn -
9 смел
mutig -
10 смел
tapfer -
11 смел
verwegen -
12 (СМЕЛ) Постоянная комиссия по внешней торговле
Diplomatic term: Standing Commission on Foreign Trade (СЭВ)Универсальный русско-английский словарь > (СМЕЛ) Постоянная комиссия по внешней торговле
-
13 Кто смел, тот и съел
See Смелость города берет (С) Var:Кто смел, тот два съел (и на коня сел, наперёд поспел)Cf: Cheek brings success (Br.). Fortune favo(u)rs the bold (the brave) (Am., Br.). None but the brave deserves the fair (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто смел, тот и съел
-
14 кто смел, тот и съел
посл.cf. cheek brings success; fortune favours the bold (the brave); he that blows best, bears away the horn; he that comes first to the hill, may sit where he willУ молодого машиниста в лихо сдвинутом берете [Лобанов] спросил: "Привык к новой колонке? А помнишь, как боялся? Вот, брат, кто смел, тот и съел". (Д. Гранин, Искатели) — 'Got used to the new actuator?' he asked a young operator in a beret tilted at a dashing angle. 'Remember how scared you were at first. Never be scared of a thing, lad.'
Русско-английский фразеологический словарь > кто смел, тот и съел
-
15 Ты молод, решителен и смел
General subject: You're young and tough and got the moxieУниверсальный русско-английский словарь > Ты молод, решителен и смел
-
16 будь смел!
General subject: be a man!, play the man! -
17 кто смел, тот два съел
Set phrase: cheek brings success, fortune favours the brave (usually said of a brave (cunning, resourceful, enterprising) person who manages to get something for oneself (often: ahead of others or at their expense)), grasp the nettle and it won't sting you, he that blows best, bears away the horn, he that comes first to the hill, may sit where he will (contrast: the weakest goes to the wall), they that can cobble and clout, shall have work when others go withoutУниверсальный русско-английский словарь > кто смел, тот два съел
-
18 кто смел, тот и съел
Set phrase: cheek brings success, faint heart never won fair lady (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы), fortune favours the brave (usually said of a brave (cunning, resourceful, enterprising) person who manages to get something for oneself (often: ahead of others or at their expense)), grasp the nettle and it won't sting you, he that blows best, bears away the horn, he that comes first to the hill, may sit where he will (contrast: the weakest goes to the wall), they that can cobble and clout, shall have work when others go withoutУниверсальный русско-английский словарь > кто смел, тот и съел
-
19 я даже и подумать об этом не смел
General subject: I really couldn't think of itУниверсальный русско-английский словарь > я даже и подумать об этом не смел
-
20 об этом я не смел и мечтать
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > об этом я не смел и мечтать
См. также в других словарях:
смел — нареч, кол во синонимов: 1 • смелый (73) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
смел — прил. безстрашен, неустрашим, решителен, куражлия, храбър, мъжествен, сърцат, дързък, дръзновен, твърд, непоколебим, героичен, юначен, войнствен, буен, безразсъден прил. активен, деятелен, енергичен, предприемчив, инициативен прил. самонадеян,… … Български синонимен речник
смел съм — словосъч. имам смелост, не ме е страх, мъжествен съм, не се боя, не се страхувам, окото ми не мига … Български синонимен речник
Кто смел, тот и съел — СМЕЛЫЙ, ая, ое; смел, смела, смело, смелШы и смелы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кто смел, тот один все съел. — Кто смел, тот и бел. Кто смел, тот один все съел. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кто смел, тот и съел(и на коня сел) — Ср. Много довольны, ваше благородие (за выпрошенный гривенник на закуску). А ты, Кондрат, напредки знай, у кого учиться; оробел пропал, смел съел. Тургенев. Поездка в полесье. 2. См. смелый там найдет, где робкий потеряет. См. смирную собаку и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
У меня хоть кафтан сер, да я за пазухой смел; а у тебя хоть кафтан синь, да люди говорят: его скинь. — (т. е. я богаче, а ты продувной). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говорить бы сумел, да не смел. — Говорить умею, да не смею. Говорить бы сумел, да не смел. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто смел, тот и бел. — см. Кто смел, тот один все съел … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто смел, два съел; кто проворен, тот доволен. — Кто смел, два съел; кто проворен, тот доволен. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто смел, тот два съел, да и подавился. — Кто смел, тот два съел, да и подавился. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
