-
61 мирбена
добежать подбежать прибежать сбегать-заქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мирбена
-
62 морбена
добежать избегать-по подбежать прибежать примчаться прискакать-скоча сбежатьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > морбена
-
63 atteindre
добежатьдобиратьсядобратьсядогнатьдойтидокапыватьсядокинутьдокопатьсядолезатьдолезтьдоставатьдостатьдостигатьдостигнутьдостичьдоходитьдобегать(l'âge de) дожить(l'âge de) доживать(pour prendre) дотягиваться(pour prendre) дотянуться -
64 æрбауайын
добежать, прибежать (в сторону говорящего) -
65 æрбауайун
добежать, прибежать (в сторону говорящего) -
66 добегать
несовер. - добегать;
совер. - добежать( до кого-л./чего-л.) run up to, run to, run as far as;
reach (достигать) он не смог добежать ≈ he could not run that far, добежать (до рд.) reach (smth.), run* (to).Большой англо-русский и русско-английский словарь > добегать
-
67 дабегчы
-
68 dopaść
глаг.• настигнуть• охотиться* * *dopa|ść\dopaśćdnę, \dopaśćdnie, \dopaśćdnij, \dopaśćdł, \dopaśćdnięty сов. kogo-czego, do kogo-czego 1. добежать до кого-чего, подбежать к кому-чему;\dopaść do bramy добежать до ворот, подбежать к воротам;
2. настичь, настигнуть, нагнать кого-что;\dopaść uciekiniera настичь беглеца+1. dobiec, doskoczyć 2, dogonić, dopędzić
* * *dopadnę, dopadnie, dopadnij, dopadł, dopadnięty сов. kogo-czego, do kogo-czego1) добежа́ть до кого-чего, подбежа́ть к кому-чемуdopaść do bramy — добежа́ть до воро́т, подбежа́ть к воро́там
2) насти́чь, насти́гнуть, нагна́ть кого-чтоdopaść uciekiniera — насти́чь беглеца́
Syn: -
69 дапасці
-
70 добегать
-
71 добегать
-
72 touch base
1.В бейсболе [ baseball] бэттер [ batter], далеко отбивший мяч, получает возможность сделать круговую пробежку [ home run]. При этом он должен последовательно коснуться всех баз [ base], стремясь добежать до "дома" [ home base]. Если он не успевает обежать все базы, то должен коснуться ближайшей, до которой успевает добежать, иначе при осаливании противником он выбывает с поля2. разгПереносное значение предыдущего выражения, бейсбольная метафора -
73 elfut
Itn. 1. (vhonnan) отбегать/отбежать, biz. удирать/удрать; nép. утекать/утечь; дать драла (vhová) убегать/убежать; (vmeddig) добегать/добежать; (vhová vmiért és rögtön visszatér) biz. сбегать; (messzire) забегать/ забежать;\elfut a házig — добежать до дома; \elfut néhány lépésre — отбегать на несколько шагов;\elfutok a boltba — я вот сбегаю в лавку;
2. (elmenekül) убегать/убежать; (megszökik) сбегать/сбежать;3. (vmi mellett) обегать/обежать что-л.; пробегать/пробежать мимо чего-л.; 4. sp. обегать/обежать; 5. (gép) проходить/пройти;ez az autó sokáig \elfut defekt nélkül — эта автомашина ещё пройдёт много километров без аварий;
6. átv. (időszak) пробегать/пробежать 7. (folyadék kifut) сбежать;II\elfut a leves — суп сбежит;
szemét \elfutotta a könny — глаза заволоклись слезами; на его глазах выступили слёзы; átv. \elfutotta az epe — у него разлилась жёлчь; он вышел из себя; \elfut — а méreg меня злость берётts.
arcát \elfutotta a láng/pirosság/vér — румянец залыл еб лицо; -
74 fut
[\futott, fusson, \futna]Itn. A) (gyorsan halad) 1. (ember, állat) бежать, нестись; (állat) скакать изо всех сил; (rohan) мчаться; (vmeddig) добегать/добежать;úgy \fut, mintha kergetnék biz. — как на пожар бежать; úgy \fut, hogy csak úgy porzik utána — только пятки сверкают v. засверкали; \fut, ahogy erejéből telik/ ahogy a lába bírja — бежать со всех ног v. сломи голову; \fut, amerre (a szeme) lát — бежать, куда глядит; \fut anélkül, hogy visszanézne — бежать без оглядки; teljes erejéből \fut — бежать изо всех сил v. во всю прыть; (mindenki) a helyére \fut разбегаться по местам; \fut vki, vmi után — Догонять/догнать кого-л. что-л.;\fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;
fuss a pati kába ! беги в аптеку!;a lovak gyorsan \futnak — лошади бистро несутся;egészen az állomásig \fut — добежать до станции;
2.a lovak egy kőrakásnak \futottak — лошади наскочили на груду камней; a kocsi egy fának \futott — автомашина наскочила на дерево;vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;
3. (jármű, szerkezet) ходить/идти, пробегать/пробежать;zátonyra \fut — становиться/стать v. сесть v. наскакивать/наскочить на мель;üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;
4.\fut a lányok után — бегать за девушками; nők után \fut — селадонничать; \fut minden szoknya után — он влюбляется в первую встречную юбку; \fut a pénze után — стараться получить v. вернуть свой деньги;átv.
biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;5.átv.
, argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;6. átv. (menekül, pl. a szétvert sereg) бежать; спасаться бегством;\fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;
7.átv.
felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;8. átv. (gyorsan folyik) бежать;a víz a csatornában \fut — вода бежит в канаве;
9.átv.
\fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;10.átv.
, szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;11. átv. (időről:gyorsan múlik) бежать, мчаться, лететь/полететь;\futnak a napok — дни бегут;\futnak az évek — годы мчатся;
В) (terjed) 1. (növény kúszik) ползти;a borostyán a kerítésre \fut — плющ ползёт по забору;
2. (festék, tinta) бежать;3.(forráskor/főzéskor az edényből) \fut a tej — молоко бежит;
4.ritk.
\fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;5. (vmerre/ vmeddig húzódik) тянуться, проходить;az út a hegyek körül \fut — дорога огибает гору;
6.átv.
híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;7.ebből bőven \futja — этого вполне достаточно/довольно; pénzéből mindenre \futotta — ему на всё хватало; többre nem \futja — на больше не доставало; II\futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;
is 1. sp. (távolságot/időt) бегать;egy kört \fut — обегать круг; pár lépést \fut (megmozgatja tagjait) — пробежаться; a legjobb időt a fiatal korcsolyázó \futotta — лучшее время показал мелодой конькобежец;\fut egyet — пробегаться;
2.versenyt \fut — бегать взапуски;
3. (jármű) пробегать;a vonat rekordidő alatt \futja a pályaszakaszt — поезд пробегает участок в рекордно короткий срок;
ez az autó már 100 000 km-t futott эта автомашина уже прошла сто тысяч километров;IIIholtfáradtra \futja magát — набегаться до усталости
-
75 добегать
несовер. - добегать; совер. - добежать(до кого-л./чего-л.)run up to, run to, run as far as; reach ( достигать) -
76 добегать
см. добежать -
77 alargarse
1) удлиняться, увеличиваться2) растягиваться, вытягиваться3) тянуться ( тж о времени)4) отдаляться, отстраняться, отодвигаться5) (a, hasta) разг. дойти, добежать ( до чего-либо)6) переходить границы, не знать меры ( в чём-либо)7) расщедриться, раскошелиться8) распространяться, разглагольствовать9) мор. менять направление ( о ветре) -
78 добегать
несов.см. добежать -
79 добегать
несов. - добегать, сов. - добежатьдобегать до дома — arrivare correndo fino alla casa; raggiungere la casa -
80 донестись
сов.1) arrivare vi (e), pervenire vi (e), farsi sentireс поля донесся запах сена — dal campo arrivò l'odore del fieno2) разг. (домчаться, добежать) portarsi velocemente ( in un luogo)
См. также в других словарях:
ДОБЕЖАТЬ — ДОБЕЖАТЬ, добегу, добежишь, добегут, совер. (к добегать). Бегом достигнуть какого нибудь места; прибежать к чему нибудь. Добежать до реки. Мигом добегу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
добежать — См … Словарь синонимов
ДОБЕЖАТЬ — ДОБЕЖАТЬ, егу, ежишь, егут; еги; совер., до кого (чего). Бегом достигнуть какого н. места. Д. до дома. | несовер. добегать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Добежать — сов. неперех. см. добегать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
добежать — добежать, добежу, добежим, добежишь, добежите, добежит, добежат, добежа, добежал, добежала, добежало, добежали, добежи, добежите, добежавший, добежавшая, добежавшее, добежавшие, добежавшего, добежавшей, добежавшего, добежавших, добежавшему,… … Формы слов
добежать — добеж ать, добег у, добеж ит, добег ут … Русский орфографический словарь
добежать — добегу/, бежи/шь, бегу/т … Орфографический словарь русского языка
добежать — бегу, бежишь, бегут; св. Бегом достичь какого л. места. Д. до дома за десять минут. // Быстро двигаясь в каком л. направлении, достичь какого л. места. Волна добежала до пляжа. ◁ Добегать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
добежать — Движение, ориентированное относительно конечного пункта … Словарь синонимов русского языка
добежать — бегу/, бежи/шь, бегу/т; св. см. тж. добегать а) Бегом достичь какого л. места. Добежа/ть до дома за десять минут. б) отт. Быстро двигаясь в каком л. направлении, достичь какого л. места. Волна добежала до пляжа … Словарь многих выражений
добежать — до/беж/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
