для+чего

для кого́? — kimin / kimler için?

для чего́? — ne için?, niye?

для чте́ния книг, для того́, что́бы чита́ть кни́ги — kitap okumak için

я не для э́того пришёл (сюда́) — bunun için gelmedim

для того́, что́бы ты не опозда́л — geç kalmayasın diye

развлече́ние для ребя́т — çocuklar için bir eğlence

крем для бритья́ — tıraş kremi

корзи́нка для бума́г — kağıt sepeti

очки́ для чте́ния — okuma gözlüğü

щётка для воло́с — saç fırçası

пода́рок для неве́сты — gelin hediyesi

по́чва для соглаше́ния — anlaşma zemini

вре́дный для здоро́вья — sağlığa zararlı

возмо́жность землетрясе́ния — deprem olması olasılığı

возмо́жности страны́ в о́бласти вне́шней торго́вли — ülkenin dış ticaret kapasitesi

ра́венство возмо́жностей в получе́нии образова́ния — eğitimde fırsat eşitliği

тако́й возмо́жности бо́льше не предста́вится — bu fırsat bir daha ele geçmez

мне преста́вилась возмо́жность —......mak fırsatını buldum

материа́льные возмо́жности — maddi / parasal olanaklar

по ме́ре возмо́жности — mümkün derece / mertebe

при пе́рвой возмо́жности — ilk fırsatta

освободи́ть страну́ от ра́бства — ülkeyi esaretten kurtarmak

освобождённые райо́ны (страны́) — kurtarılmış bölgeler

аресто́ванный освобождён — tutuklu salıverildi / serbest bırakıldı

освободи́ть пти́цу из кле́тки — kuşu kafesten salıvermek; kuşu azat etmek

освобожда́ть от вое́нной слу́жбы — askerlik hizmetinden muaf tutmak

он освобождён от (упла́ты) нало́гов — vergiden muaftı

освободи́ть шкаф — dolabı boşaltmak

полк отво́дят в тыл — alayı (geri) çekiyorlar

отвести́ ве́тку — dalı bir yana çekmek

она́ отвела́ от меня́ взгляд — gözlerini benden kaçırdı

отвести́ угро́зу нападе́ния — saldırı tehlikesini savuşturmak / uzaklaştırmak

отводи́ть судью́ — yargıcı reddetmek

кака́я / что за роль ему́ отведена́? — ona nasıl bir rol biçildi?

по́д во́ду — su(yun) altına

под водо́й — su(yun) altında

по́д го́ру — yokuş aşağı

стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak

попа́сть под дождь — yağmura tutulmak

под дождём — yağmur altında

под огнём проти́вника — düşman ateşi altında

иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi

взять под свою́ защи́ту — himayesine almak

креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi

под определённым накло́ном — belli bir eğimde

под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla

находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak

под Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde

би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi

под у́тро — sabaha karşı

ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri

под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde

ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı

под аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında

под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde

буты́лка под молоко́ — süt şişesi

посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası

пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar

увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak

ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?

сде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi

под зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili

освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye

су́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi

дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev

статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı

под псевдони́мом — takma adla

он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır

под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla

под де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle

что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?

основа́ние для разво́да — boşanma sebebi

сообще́ние лишено́ како́го бы то ни́ было основа́ния — haberin aslı esası / astarı yoktur

на том основа́нии, что... —...dığı gerekçesiyle

де́лать ме́бель — mobilya yapmak / çıkarmak

де́лать заря́дку — sabah jimnastiği yapmak

де́лать уро́ки — ders çalışmak

де́лать сто киломе́тров в час — saatte yüz kilometre yapmak

сде́лать шаг — bir adım atmak

сде́лать шаг наза́д — bir adım gerilemek

сде́лать образова́ние беспла́тным — öğrenimi parasız kılmak

э́то де́лает дальне́йшую диску́ссию невозмо́жной — bu, tartışmanın devamını imkansız kılıyor

ты хорошо́ сде́лал, что пришёл — iyi ettin de geldin

из чего́ сде́лано э́то блю́до? — bu yemeğin malzemesi nedir?

сде́лай себе́ костю́м — (kendine) bir kostüm yaptır

де́лать переры́в — ara vermek

сде́лать заявле́ние для печа́ти — basına demeç vermek

что мне де́лать? — ne yapayım? ne yapsam?

всё равно́ сде́лаешь по-мо́ему! — gene dediğime gelirsin!

тебе́ что, де́лать не́чего? — başka işin yok mu?

он о́чень лю́бит де́лать пода́рки — hediye vermeyi çok sever

э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

(как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

он то́лько что был здесь — demin buradaydı

он то́лько что верну́лся — henüz döndü

де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

то́лько и всего́ — hepsi o kadar

она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu

чулки́ ручно́й вя́зки — elişi örme çorap

шерсть для ручно́й вя́зки — elişi yünleri

отда́ть пово́дья — dizginleri gevşetmek

иска́ть по́вод для ссо́ры — kavga çıkarmak için sebep aramak

бу́дет по́вод вы́пить — içmeye vesile olur

по любо́му по́воду — her vesile ile, her münasebetle

для прикры́тия отступле́ния — (geri) çekilmeyi örtmek için

а́рмия прикры́тия — örtü ordusu

про́тив до́ма - сад — evin karşısı bahçe

дом, что про́тив шко́лы — okulun karşısındaki ev

сиде́ть друг про́тив дру́га — karşılıklı oturmak

про́тив ве́тра — rüzgara karşı

су́дно шло про́тив тече́ния — gemi akıntıya karşı yürüyordu / yol alıyordu

фотографи́ровать / снима́ть про́тив све́та — ışığa karşı resim çekmek

про́тив всех ожида́ний — beklenilenin aksine

поступа́ть про́тив пра́вил — kurallara aykırı davranmak

про́тив зако́на не пойдешь — kanuna karşı gelinmez

де́йствовать про́тив неприя́теля — düşmana karşı harekatta bulunmak

рабо́чие возбуди́ли иск про́тив предпринима́теля — işçiler işveren aleyhine bir dava açtılar

лека́рство про́тив гри́ппа — grip ilacı

что ты порекоменду́ешь про́тив гри́ппа? — gribe karşı neyi salık verirsin?

пятью голоса́ми про́тив одного́ — bir oya karşı beş oyla

рост произво́дства про́тив про́шлого го́да — üretimin geçen yıla kıyasla (olan) artışı

он про́тив э́того реше́ния — bu karara karşıdır

кто про́тив? — karşı çıkan var mı? red oyu verenler var mı?

я ничего́ не име́ю про́тив того́, что́бы... —...masına bir diyeceğim yok

фабри́чный рабо́чий — fabrika işçisi

сельскохозя́йственный рабо́чий — tarım işçisi

рабо́чий класс — işçi sınıfı

междунаро́дное рабо́чее движе́ние — uluslararası işçi hareketi

рабо́чая молодёжь — işçi gençlik / gençler, genç işçiler

рабо́чая честь — emekçilik onuru

рабо́чий депута́т — işçi milletvekili

дохо́д рабо́чих семе́й — işçi ailelerinin gelirleri

рабо́чий скот — yük ve çekim hayvanları

рабо́чая ло́шадь — beygir

рабо́чая пчела́ — işçi arı

рабо́чий стол — çalışma masası

рабо́чий кабине́т — çalışma odası

рабо́чая оде́жда — iş elbisesi

в рабо́чее вре́мя — mesai saatlerinde

создава́ть но́вые рабо́чие места́ — yeni işyerleri yaratmak

э́то ведёт к поте́ре рабо́чего вре́мени — bu, iş saati kaybına yolaçar

поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kaybedildi

ско́лько рабо́чих дней в ма́рте? — Mart ayında kaç çalışma / iş günü var?

когда́ у вас начина́ется рабо́чий день? — saat kaçta işbaşı yaparsınız?

при изоби́лии рабо́чих рук — kol bolluğu içinde

секре́т успе́ха — başarının sırrı

э́то ни для кого́ не секре́т — bu kimsenin meçhulü değildir

у меня́ от него́ нет никаки́х секре́тов — ondan saklayacağım hiç bir şey yok

скажу́ вам по секре́ту,... — size gizli söyleyeyim,...

мне на́до ко́е о чём поговори́ть с ним по секре́ту — onunla gizli konuşacaklarım var

вое́нная та́йна — askeri sır

та́йна успе́ха — başarının sırrı

та́йны приро́ды — doğanın sırları

та́йна перепи́ски — haberleşmenin gizliliği

э́то покры́то та́йной — orası esrar perdesiyle örtülüdür

э́то ни для кого́ не та́йна — bu, kimsenin meçhulü değildir