-
1 дистанция
-
2 дистанция
ж1. ( гонки) Distanz f, Strekke f, Rennstrecke f2. ( расстояние) Abstand m, Reichweite f; парус Bahn f; фехт Mensur f, Fechtabstand m Dбыть вне дистанции — фехт. außerhalb der Mensur sein
преодоле дистанцию — die Strecke zurücklegen, die Strecke bewältigen; вело die Strecke durchfahren; л. атл. die Strecke durchlaufen; плав. die Strecke durchschwimmen; греб, die Strecke durchrudern
разорва дистанцию — фехт. Mensur brechen
сой с дистанции — die Strecke verlassen, das Rennen aufgeben; парус die Wettfahrt aufgeben;
дистанция, ближняя — Nahdistanz f; фехт. enge Mensur f, naher Fechtabstand m; бокс, бор. Nahkampfdistanz f
дистанция, боевая — фехт. Kampfmensur f; бокс, бор. Kampfdistanz f
дистанция велогонки — Radrennstrecke f, Rennstrecke f
дистанция в плавании — Schwimmdistanz f, Schwimmstrecke f
дистанция, гоночная — Rennstrecke f; парус Regattakurs m, Regattabahn f
дистанция, горнолыжная — alpine Strecke f
дистанция, гребная — Regattastrecke f, Wettkampfstrecke f, Rennstrecke f
дистанция, дальняя — weite Distanz f; фехт. weite Mensur f, weiter Fechtabstand m
дистанция, длинная — lange Distanz f, Langstrecke f
дистанция длиннее соревновательной — см. дистанция, удлинённая
дистанция, дополнительная — zusätzliche Distanz f, zusätzliche Strecke f
дистанция, изогнутая — gekrümmte Strecke f
дистанция, классическая — klassische Distanz f, Standardstrecke f
дистанция, кольцевая — Rundstrecke f; греб., парус Rundkurs m
дистанция, контрольная — Kontrolldistanz f, Kontrollstrecke f; Meßstrecke f
дистанция, короткая — kurze Distanz f, Kurzstrecke f, Sprintstrecke f
дистанция, кроссовая — Crosslaufstrecke f
дистанция, марафонская — Marathonstrecke f
дистанция, метрическая — Meterstrecke f
дистанция, оборудованная тренировочная — в. слалом «ausgehängte» Strecke f
дистанция, олимпийская — Olympiadistanz f, olympische Distanz f
дистанция, основная — плав. spezielle Schwimmstrecke f
дистанция, пристрелочная — Einschießentfernung f
дистанция, прямая — gerade Strecke f
дистанция с бурным течением — в. слалом schnellströmende Strecke f
дистанция, сверхдлинная — superlange Distanz f, superlange Strecke f
дистанция, слаломная — Slalomstrecke f
дистанция, сокращённая — abgekürzte Bahn f
дистанция, соревновательная — Wettkampfdistanz f, Wettbewerbsstrecke f, Wettkampfstrecke f; греб., парус Regattabahn f
дистанция с поворотом — Strecke f mit einer Wende [mit Wendepunkten]
дистанция, спринтерская — kurze Distanz f, Kurzstrecke f, Sprintstrecke f
дистанция, средняя — mittlere Distanz f, mittlere Strecke f, Mittelstrecke f; фехт. mittlere Mensur f, mittlerer Fechtabstand m; бокс Halbdistanz f
дистанция, стайерская — lange Distanz f, Langstrecke f
дистанция, стандартная — Standardstrecke f, Normalstrecke f
дистанция стрельбы — Schießdistanz f, Schießentfernung f
дистанция, тестовая — Teststrecke f
дистанция, тренировочная — Trainingsdistanz f, Trainingsstrecke f; Übungsstrecke f
дистанция, удлинённая — Überdistanz (strecke) f, verlängerte Strecke f
дистанция, укороченная — verkürzte Strecke f, Unterdistanzstrecke f
дистанция, штрафная — Strafstrecke f; ( штрафной круг) Strafrunde f
дистанция, ярдовая — Jardstrecke f
-
3 дистанция
диста̀нци|я ж., -и Distanz f, -en, Abstand m, Abstände, Entfernung f, -en; Държа се на дистанция от някого Ich halte die Distanz zu jmdm., ich distanziere mich von jmdm.; Спазвам необходимата дистанция Die nötige Distanz, den nötigen Abstand einhalten; Разпознавам предмет на дистанция от 10 м Einen Gegenstand aus 10 m Entfernung erkennen. -
4 дистанция
-
5 дистанция
-
6 дистанция
* * *диста́нция f Entfernung; ESB, SP Strecke, Streckenabschnitt m;бег m на дли́нные диста́нции Langstreckenlauf* * *диста́нци|я<-и>ж Distanz f, Abstand mсоблюда́ть диста́нцию и перен Abstand (ein)halten* * *
1.
milit. Ä
2. n1) gener. Entfernung, Fechtabstand (фехтование), Intervall, Strecke, (тк.sg) Abstand (тж. перен.), Distanz, Mensur (фехтование), Regattastrecke (в парусном и гребном спорте)2) geol. Reichweite3) Av. Entfernung (Entf.), Ferne4) sports. (гоночная) Kurs5) milit. Marschabstand (на марше), Tiefenabstand6) eng. Piste, Weg8) f.trade. Abstand9) aerodyn. Meßlänge10) nav. Laufstrecke, Laufweite, Längsabstand11) shipb. Schussweite -
7 дистанция
Abstand, Entfernung, StreckeРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > дистанция
-
8 дистанция
Abstand, Entfernung, StreckeРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > дистанция
-
9 дистанция
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > дистанция
-
10 дистанция
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > дистанция
-
11 дистанция
-
12 дистанция
Ablagerung, Abstand, Distanz, Entfernung, Piste, Weg -
13 дистанция
жDistánz f; Entférnung f ( расстояние); Ábstand m (умл.) ( интервал); спорт. Strécke fпройти́ диста́нцию — éine Strécke zurücklegen
-
14 дистанция
Abstand m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > дистанция
-
15 дистанция
-
16 дистанция
Abstand, Distanz -
17 дистанция напыления
дистанция напыления
Расстояние по оси высокотемпературной газовой струи от торца направляющего устройства по напыляемой поверхности.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дистанция напыления
-
18 дистанция, не исключающая риска
nmilit. RisikoabstandУниверсальный русско-немецкий словарь > дистанция, не исключающая риска
-
19 Дистанция огромного размера
ngener. Tatsächlich, ganz enorm sind die DistanzenУниверсальный русско-немецкий словарь > Дистанция огромного размера
-
20 дистанция СЦБ
nrailw. Signalmeisterei, Singalmeisterei
См. также в других словарях:
ДИСТАНЦИЯ — (лат. distantia, от част. dis, и stare стоять). 1) вообще расстояние, промежуток; 2) в военном деле: расстояние между двумя частями войск, измеряемое от головы одной части до головы другой; 3) у инженеров определенное протяжение сухопутного или… … Словарь иностранных слов русского языка
дистанция — См. расстояние... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дистанция промежуток, дальность, расстояние, разница; стометровка, конец, путь, участок. Ant. близость … Словарь синонимов
ДИСТАНЦИЯ — (Range) 1. Всякое расстояние в артиллерийском или стрелковом деле. 2. Расстояние между самолетами в строю, измеряемое по направлению полета. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941… … Морской словарь
ДИСТАНЦИЯ — (от лат. distantia расстояние) 1) расстояние, промежуток между чем либо ( соблюдать дистанцию , бег на короткие дистанции ).2) На железной дороге административная единица различных отраслей железнодорожного хозяйства. Различают дистанцию: пути,… … Большой Энциклопедический словарь
ДИСТАНЦИЯ — ДИСТАНЦИЯ, дистанции, жен. (лат. distantia). 1. То же, что расстояние (книжн.). Отойти на порядочную дистанцию. 2. Промежуток между частями войск, следующими одна за другой (воен.). Сохранять дистанцию. 3. Административно техническое… … Толковый словарь Ушакова
ДИСТАНЦИЯ — ДИСТАНЦИЯ, и, жен. 1. Расстояние, промежуток между чем н. Соблюдать дистанцию (также перен.). 2. Участок на путях сообщения, а также участок, где происходят спортивные соревнования. Начальник дистанции (на путях сообщения). Выйти на дистанцию. |… … Толковый словарь Ожегова
ДИСТАНЦИЯ — жен., франц. расстояние; | участок протяжения, дороги, реки, под присмотром дистаночного, дистанционного начальника: иногда округ, определенное пространство вообще. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
дистанция — – расстояние до впереди идущей машины. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ДИСТАНЦИЯ — на небосводе определяется в прямом и обратном восхождении, или вдоль Эклектики, Экватора или Первой Вертикали, в (1) Звездных часах и минутах Прямого восхождения вдоль Экватора; (2) в градусах и минутах дуги Наклонного восхождения вдоль Эклиптики … Астрологическая энциклопедия
дистанция — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN offset … Справочник технического переводчика
ДИСТАНЦИЯ — расстояние от старта до финиша: при испытаниях рысаков составляет 1600, 2400, 3200 м; на гладких скачках 1000 4000, барьерных скачках 2000 3000, стипль чезах 1920 7200 м. Д. конкуров устанавливают в зависимости от условий их проведения и числа п … Справочник по коневодству