Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

дзюркіт

  • 1 bicker

    1. n
    1) сперечання; суперечка; сварка
    2) сутичка, бійка
    3) швидкий біг
    4) дзюрчання; легкий шум
    5) блимання, миготіння (вогню)
    6) барило для вина
    2. v
    1) сперечатися; сваритися
    2) битися; лупцювати один одного
    3) дзюрчати (про струмок)
    4) дріботіти (про дощ)
    5) блимати, миготіти (про вогонь, полум'я)
    * * *
    I n
    1) суперечка, лайка, сварка; сутичка, бійка
    3) мерехтіння (вогню, свічі)
    II v
    1) сперечатися, сваритися
    2) битися; лупцювати один одного
    4) пoeт. мерехтіти (про світло, полум'я)
    III n
    шотл. дерев'яна посудина для вина

    English-Ukrainian dictionary > bicker

  • 2 chatter

    1. n
    1) балаканина, базікання
    2) щебетання; ґелґіт; скрекотання; джерготання
    3) дзюрчання
    4) деренчання
    5) стукіт, клацання
    6) тех. вібрація; дрижання
    2. v
    1) базікати, теревенити
    2) розбовкувати (таємницю)
    3) рідк. щебетати; скрекотати; цокотіти
    4) дзюрчати
    5) деренчати
    6) стукати, клацати (зубами)
    7) тех. вібрувати, дрижати
    * * *
    I n
    2) щебетання; пташиний гомін; ґелґотання; стрекотіння; цвірінькання
    4) деренчання; стукіт, клацання; тex. вібрація; тремтіння ( інструмента)
    II v
    1) базікати; торохтіти; розбовкувати, розпатякувати ( секрет); щебетати, скрекотати
    3) деренчати; стукати, клацати ( зубами від холоду); тex. тремтіти, вібрувати

    English-Ukrainian dictionary > chatter

  • 3 gurgle

    1. n
    1) булькання; дзюрчання (води)
    2) звук булькання; дзюркіт
    2. v
    1) булькати; дзюрчати
    2) полоскати горло
    * * *
    I n
    булькання; дзюрчання; булькаючий звук
    II v
    булькати; дзюрчати

    English-Ukrainian dictionary > gurgle

  • 4 hush

    1. n
    тиша; мовчання
    2. v
    1) утихомирювати, заспокоювати; примушувати замовкнути
    2) заспокоюватися, затихати; угамовуватися
    3) заколисувати
    4) замовчувати, приховувати (тж hush up)
    3. int hush! — тихіше!, тихо!, замовкни!; перестань!, годі!
    * * *
    I n
    1) тиша, мовчання
    2) гpaм. шиплячий приголосний звук

    on the hush — нишком, потай

    II v
    1) встановлювати тишу; змушувати замовчати ( hush up)
    2) заколисувати; заспокоюватися, затихати
    3) зам'яти; замовчувати, приховувати
    III
    int тихіше!, замовкніть!, припиніть!
    IV n; діал.
    2) ( морський) вал, каскад, водоспад
    V v; діал.

    English-Ukrainian dictionary > hush

  • 5 lullaby

    1. n
    1) колискова (пісня)
    2) м'які, заспокійливі звуки (дзюрчання струмка тощо)
    2. v
    заколисувати; заспокоювати; присипляти
    * * *
    I n
    колискова ( пісня); м'які, заспокійливі звуки (шелест вітру, дзюркіт струмка)
    II v
    заколисувати, заспокоювати, присипляти

    English-Ukrainian dictionary > lullaby

  • 6 murmur

    1. n
    1) приглушений шум голосів
    2) дзюрчання
    3) шерех, шелестіння (листя)
    4) дзижчання (бджіл)
    5) шепіт, бурмотання
    6) ремствування, бурчання
    7) чутка, поголоска
    8) гомін
    9) мед. шум (у серці)
    2. v
    1) говорити тихо; шепотіти, бурмотіти
    2) дзюрчати
    3) шелестіти
    4) дзижчати
    5) ремствувати (на когось, з приводу чогось — at, against); бурчати
    * * *
    I n
    1) приглушений шум голосів; дзюркіт ( води) глухий рокіт ( хвиль); шурхіт, шелест ( листя); дзижчання ( бджіл)
    2) бурмотання; шепіт
    3) ремство; бурчання
    4) icт. чутка, поголоска
    5) мeд. шум ( у серці)
    6) напівголос, приглушений голос ( у паралінгвістиці)
    II v
    1) говорити тихо; шепотіти; бурмотати
    2) дзюрчати; рокотати; шелестіти; дзижчати
    3) (at, against) нарікати, бурчати

    English-Ukrainian dictionary > murmur

  • 7 murmuring

    n

    English-Ukrainian dictionary > murmuring

  • 8 purl

    1. n
    1) галун; торочки
    2) канитель
    3) зубчик
    4) зворотне двосторонні плетіння
    5) дзюрчання
    6) гаряче пиво з цукром, джином і прянощами
    1) розм. падіння униі головою
    2. v
    1) нашивати галун; прикрашати галуном (канителлю)
    2) обв'язувати зубчиками (мереживо)
    3) перекинути догори дном
    4) перекинутися; упасти униз головою; гепнути
    * * *
    I n
    1) галун; бахрома; канитель; зубчик ( мережива)
    II v
    1) нашивати галун; вишивати канителлю; обв'язувати ( мереживо) зубчиками
    III n IV v
    2) завихритися, кружляти у вирі
    V n; іст.
    гаряче пиво з полинню, джином, цукром, прянощами
    VI n VII n,; діал.
    перекинути, перевернути догори дном; перекинутися, перевернутися; упасти вниз головою; важко шльопнутися; кинути, жбурнути головою вперед

    English-Ukrainian dictionary > purl

  • 9 sough

    1. n
    1) шерех; шурхіт; шелест; шарудіння; дзюрчання
    2) глибокий подих, глибоке дихання
    3) свист, шум (вітру)
    4) монотонний звук
    5) чутка, поголос
    6) болотисте місце
    7) невеликий ставок
    8) стічний канал; дренажна труба
    9) гірн. водовідливна штольня
    2. v
    1) шарудіти; шелестіти; дзюрчати
    2) важко і шумно дихати; глибоко зітхати
    3) говорити із зітханням
    4) бурмотати (молитву тощо)
    5) наспівувати про себе
    6) облицьовувати стічний канал
    7) прокладати стічний канал
    8) осушувати системою стічних каналів
    9) потрапити у стічний канал
    * * *
    I [sefˌ sau] n
    1) шерех, шелест, шурхіт; дзюркіт
    2) глибоке дихання, глибоке зітхання
    3) дiaл. свист (повітря, що розсікається,); монотонний звук
    4) чутка, поголоска
    II [sefˌ sau] v
    1) шарудіти, шелестіти; дзюрчати
    2) важко або голосно дихати; глибоко зітхати; говорити зітхаючи
    3) дiaл.
    4) бурмотати ( молитву); наспівувати про себе
    III [sef] n
    1) болотисте місце; невеликий ставок
    2) стічний канал; дренажна труба
    3) гipн. водовідливна штольня

    English-Ukrainian dictionary > sough

  • 10 bicker

    I n
    1) суперечка, лайка, сварка; сутичка, бійка
    3) мерехтіння (вогню, свічі)
    II v
    1) сперечатися, сваритися
    2) битися; лупцювати один одного
    4) пoeт. мерехтіти (про світло, полум'я)
    III n
    шотл. дерев'яна посудина для вина

    English-Ukrainian dictionary > bicker

  • 11 chatter

    I n
    2) щебетання; пташиний гомін; ґелґотання; стрекотіння; цвірінькання
    4) деренчання; стукіт, клацання; тex. вібрація; тремтіння ( інструмента)
    II v
    1) базікати; торохтіти; розбовкувати, розпатякувати ( секрет); щебетати, скрекотати
    3) деренчати; стукати, клацати ( зубами від холоду); тex. тремтіти, вібрувати

    English-Ukrainian dictionary > chatter

  • 12 hush

    I n
    1) тиша, мовчання
    2) гpaм. шиплячий приголосний звук

    on the hush — нишком, потай

    II v
    1) встановлювати тишу; змушувати замовчати ( hush up)
    2) заколисувати; заспокоюватися, затихати
    3) зам'яти; замовчувати, приховувати
    III
    int тихіше!, замовкніть!, припиніть!
    IV n; діал.
    2) ( морський) вал, каскад, водоспад
    V v; діал.

    English-Ukrainian dictionary > hush

  • 13 lullaby

    I n
    колискова ( пісня); м'які, заспокійливі звуки (шелест вітру, дзюркіт струмка)
    II v
    заколисувати, заспокоювати, присипляти

    English-Ukrainian dictionary > lullaby

  • 14 murmur

    I n
    1) приглушений шум голосів; дзюркіт ( води) глухий рокіт ( хвиль); шурхіт, шелест ( листя); дзижчання ( бджіл)
    2) бурмотання; шепіт
    3) ремство; бурчання
    4) icт. чутка, поголоска
    5) мeд. шум ( у серці)
    6) напівголос, приглушений голос ( у паралінгвістиці)
    II v
    1) говорити тихо; шепотіти; бурмотати
    2) дзюрчати; рокотати; шелестіти; дзижчати
    3) (at, against) нарікати, бурчати

    English-Ukrainian dictionary > murmur

  • 15 murmuring

    n

    English-Ukrainian dictionary > murmuring

  • 16 purl

    I n
    1) галун; бахрома; канитель; зубчик ( мережива)
    II v
    1) нашивати галун; вишивати канителлю; обв'язувати ( мереживо) зубчиками
    III n IV v
    2) завихритися, кружляти у вирі
    V n; іст.
    гаряче пиво з полинню, джином, цукром, прянощами
    VI n VII n,; діал.
    перекинути, перевернути догори дном; перекинутися, перевернутися; упасти вниз головою; важко шльопнутися; кинути, жбурнути головою вперед

    English-Ukrainian dictionary > purl

  • 17 sough

    I [sefˌ sau] n
    1) шерех, шелест, шурхіт; дзюркіт
    2) глибоке дихання, глибоке зітхання
    3) дiaл. свист (повітря, що розсікається,); монотонний звук
    4) чутка, поголоска
    II [sefˌ sau] v
    1) шарудіти, шелестіти; дзюрчати
    2) важко або голосно дихати; глибоко зітхати; говорити зітхаючи
    3) дiaл.
    4) бурмотати ( молитву); наспівувати про себе
    III [sef] n
    1) болотисте місце; невеликий ставок
    2) стічний канал; дренажна труба
    3) гipн. водовідливна штольня

    English-Ukrainian dictionary > sough

См. также в других словарях:

  • дзюркіт — коту, ч. Те саме, що дзюркотання …   Український тлумачний словник

  • дзюркіт — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»