-
1 действие
дзейства; дзея; дзеянне; дзеяньне; чыннасць; чыннасьць* * *ср. -
2 подвергаться
* * *возвр., страд. падвяргаццаоднако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глаг. подвергать и возвратными формами этих соответствий (см. подвергать), а также оборотами с другими глаг., в частности, в знач. попадать в какое-либо состояние, положение, становиться предметом какого-либо действиятрапляць, пападаць (у што)— быць караным, карацца— абмяркоўвацца, быць абмеркаваным— абстрэльвацца, быць абстраляным— падпадаць пад спагнанне, несці спагнанне— падпадаць пад дзеянне прамення, адчуваць на сабе дзеянне прамення— падпадаць пад гнеў, зазнаваць (зведваць, пераносіць, цярпець) гнеў— з яго смяюцца, яго бяруць на смех— змяняцца, быць зменным -
3 противодействие
процідзеянне; процідзеяньне; супрацьдзеянне; супрацьдзеяньне* * * -
4 вводить
* * *несовер. -
5 войти
убіцца; увайсці; увайсьці* * *совер.войти в привычку (обычай, традицию)
— увайсці ў прывычку (звычай, традыцыю)— зразумець чыё-небудзь становішча, аднесціся да каго-небудзь з увагай -
6 деяние
-
7 подвергать
* * *несовер. падвяргацьоднако лучше переводить (и чаще так и переводится) глаг., соответствующими определённым сущ., а также оборотами с другими глаг. в знач. ставить в какое-либо положение, делать предметом какого-либо действияставіць (каго-што пад што, на што)выстаўляць (каго-што пад што, на што)рабіць (каму-чаму, у каго-чаго, з кім-чым, над кім-чым што)аддаваць, даваць (каго-што на што, пад што, а также с неопр.)браць (пад што, на што, у што)— бамбардзіраваць, падвяргаць бамбардзіроўцы— абмяркоўваць, ставіць на абмеркаванне— ставіць на агляд, аглядаць— ставіць пад небяспеку свае жыццё, рызыкаваць сваім жыццём— дзейнічаць (уздзейнічаць) святлом (на што), ставіць (выстаўляць, падстаўляць) пад дзеянне святла— рабіць допыт, дапытваць (каго)— рабіць вобыск у каго-небудзь, абшукваць каго— караць, накладаць кару— накладаць штраф, штрафаваць— браць на выпрабаванне, выпрабоўваць, ставіць на (пад) выпрабаванне— браць пад сумненне, сумнявацца (у чым)— браць на смех, насміхацца, смяяцца (з каго-чаго), кпіць (з каго-чаго) -
8 подвергнутый
однако лучше переводить (и чаще так и переводится) прич. от других белорусских соответствий глаг. подвергнуть (см. подвергнуть, подвергать)— падвергнуты бамбардзіроўцы, бамбардзіраваны— абмеркаваны, пастаўлены на абмеркаванне— пастаўлены на агляд, агледжаны— пакрытыкаваны, раскрытыкаваны— узяты на выпрабаванне, пастаўлены на (пад) выпрабаванне— пастаўлены пад небяспеку, трапіўшы ў небяспеку -
9 противный
абрыдны; гадаўскі; гадкі; гідкі; праціўны; прыкры; супраціўны* * *I книжн.1) (противоположный) процілеглы, супрацьлеглы(противоречащий) пярэчлівы, супярэчныII (неприятный) агідны, брыдкі, прыкрыдействие, противное закону
— дзеянне, супярэчнае закону -
10 распространять
-
11 ввод в действие
ввод в действиеувод у дзеяннеРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > ввод в действие
-
12 действие
действиедзеянне, -ння- действие высоких температур
- действие гасящее
- действие жидких сред
- действие защитное
- действие импульсное
- действие импульсно-периодическое
- действие климатических факторов
- действие конкурирующее
- действие лазерного излучения
- действие непрерывное
- действие низких температур
- действие одновременное
- действие смазывающее
- действие стимулирующее
- действие фотодинамическоеРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > действие
-
13 действие высоких температур
действие высоких температурдзеянне высокіх тэмпературРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > действие высоких температур
-
14 действие гасящее
действие гасящеедзеянне гасячаеРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > действие гасящее
-
15 действие жидких сред
действие жидких среддзеянне вадкіх асяроддзяўРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > действие жидких сред
-
16 действие защитное
действие защитноедзеянне ахоўнаеРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > действие защитное
-
17 действие импульсно-периодическое
действие импульсно-периодическоедзеянне імпульсна-перыядычнаеРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > действие импульсно-периодическое
-
18 действие импульсное
действие импульсноедзеянне імпульснаеРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > действие импульсное
-
19 действие климатических факторов
действие климатических факторовдзеянне кліматычных фактараўРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > действие климатических факторов
-
20 действие конкурирующее
действие конкурирующеедзеянне канкурыруючае (канкурыравальнае)Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > действие конкурирующее
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ген селектируемый — * ген селекцыйны * selected gene ген, обеспечивающий клетке возможность выживания на определенной селективной среде, напр., в присутствии антибиотиков. Ген селектор * ген селектар * selector gene ген, контролирующий развитие отдельных блоков… … Генетика. Энциклопедический словарь
баченье — I дзеянне па дзеяслову бачыць II розум, мудрасць III погляд, меркаванне IV увага V ласка, міласць … Старабеларускі лексікон
здоймовати — 1. спыняць дзеянне чаго н., адмяняць; 2. распранацца … Старабеларускі лексікон
квитовати — пацвярджаць атрыманне чаго н.; прыпыняць дзеянне чаго н.; вызваляць ад чаго н … Старабеларускі лексікон
рокъ — 1. год; 2. пэўны тэрмін, час рокъ завитый час яўкі ў суд рокъ замероный тэрмін, у які належала разгледзець справу ў судзе або выканаць пэўнае дзеянне рокъ лицовый скарочаны тэрмін яўкі ў суд для злодзея, узятага з доказамі злачынства роки … Старабеларускі лексікон
Аддитивное действие генов — * адытыўнае дзеянне генаў * additive gene action 1. Тип взаимодействия аллельных генов, при котором отсутствует доминирование; гетерозиготы занимают промежуточное по фенотипическому проявлению положение между гомозиготами альтернативных аллелей.… … Генетика. Энциклопедический словарь
Действие гена — * дзеянне гена * gene action процесс детерминирования геном конкретного признака, экспрессия гена. Д. г. в существенной степени зависит от генотипической среды. ди (дТДФ) или трифосфат (дТТФ) … Генетика. Энциклопедический словарь
Имманентное действие гена — * іманентнае дзеянне гена * immanent gene action действие гена, ограниченное яйцеклеткой, и предшествующее оплодотворению … Генетика. Энциклопедический словарь
Первазивное действие генов — * первазіўнае дзеянне генаў * pervasive gene action действие генов, оказываемое на все клетки (в отличие от локализованного действия генов, проявляющегося более или менее отчетливо только локально в группе клеток, отдельных тканях, органах и т. п … Генетика. Энциклопедический словарь
Триггерное действие гена — * трыгернае дзеянне гена * trigger gene action or t. a. действие гена, которое вызывает изменение формообразовательного процесса, напр. гомеотические мутации (см.). Н. К. Кольцов считал, что Т. д. г. это отмыкание неотенических запоров, т. е.… … Генетика. Энциклопедический словарь
