цярпець

терпеть боль — цярпець боль

было очень больно, но пришлось терпеть — было вельмі балюча, але давялося цярпець (трываць)

он не терпит возражений — ён не выносіць (не пераносіць) пярэчанняў

терпеть убытки — несці страты

терпеть поражение — цярпець паражэнне

терпеть неудачу — цярпець няўдачу

терпеть неприятности — цярпець (перажываць) непрыемнасці

время терпит — час яшчэ ёсць, час (яшчэ) дазваляе, часу (яшчэ) хапае

время не терпит — часу мала (няма), час не чакае

дело не терпит (отлагательства) — адкладваць (справы) нельга, справа не чакае

бумага всё терпит — папера ўсё вытрымае

терпеть не могу — цярпець не магу

страдать от боли — пакутаваць ад болю

он очень страдал — ён вельмі пакутаваў (мучыўся)

страдать душою — пакутаваць (мучыцца) душою

страдать за правду — цярпець (непрыемнасці) за праўду

страдать за больного друга — пакутаваць (перажываць) за хворага сябра

страдать от тесноты — цярпець (непрыемнасці) ад цеснаты

у него страдает память — у яго дрэнная памяць

у него страдает орфография — у яго дрэнная арфаграфія, у яго заганы (ён мае заганы) у арфаграфіі, у яго кульгае арфаграфія

страдать разными недостатками — мець розныя недахопы

страдать головными болями — у яго часта баліць галава

нести караул — несці варту (каравул)

нести дежурство — несці дзяжурства (дзяжурыць)

нести ответственность — несці адказнасць (адказваць)

нести службу — несці (выконваць) службу

нести обязанности (заведующего, директора) — выконваць абавязкі (загадчыка, дырэктара)

нести всю работу — выконваць (рабіць) усю работу

нести убытки — цярпець (несці) страты

нести наказание — несці (цярпець) кару (пакаранне)

нести потери воен. — несці страты

нести последствия своих ошибок — несці вынікі сваіх памылак

эти колонны несут арку — гэтыя калоны трымаюць (падтрымліваюць) арку

ствол несёт на себе ветви и листья — ствол трымае на сабе галлё і лісты

фашизм несёт гибель культуре — фашызм нясе гібель культуры

ветер несёт тучи — вецер нясе (гоніць) хмары

кони быстро несли коляску — коні шпарка імчалі брычку

куда тебя несёт? разг. — куды цябе нясе (гоніць)?

несёт от окна — цягне (дзьме) з акна

от него несёт табаком — ад яго тхне (патыхае) тытунём

несло гарью — патыхала (пахла) гарам (гарэлым)

несёт всякий вздор — вярзе (плявузгае) розную лухту

куры несут яйца — куры нясуць яйцы (яйкі)

нетерпимое поведение — недапушчальныя паводзіны

это нетерпимо — гэтага нельга цярпець

такие поступки нетерпимы — такіх учынкаў нельга цярпець

он человек очень нетерпимый — ён чалавек вельмі нецярпімы

нужды и запросы трудящихся — патрэбы і запатрабаванні працоўных

испытывать нужду в ком-либо, в чём-либо — мець (адчуваць) патрэбу ў кім-небудзь, у чым-небудзь

без нужды — без патрэбы

в случае нужды — калі здарыцца (калі будзе) патрэба, у выпадку патрэбы

нет нужды — няма патрэбы

по нужде — па неабходнасці

терпеть нужду — цярпець нястачы

он вырос в нужде — ён вырас у беднасці (у галечы)

жить без нужды — жыць бязбедна

быть в нужде — быць у беднасці, цярпець нястачы

помочь в нужде — дапамагчы (памагчы) у бядзе (у цяжкім становішчы)

нужды нет — не бяда, не важна, дармо што

я не перевариваю лжи — я не пераношу (не магу цярпець) хлусні (маны)

подвергаться критике — падвяргацца крытыцы (крытыкавацца)

подвергаться нападению — падвяргацца нападу

подвергаться побоям — быць пабітым

город трижды подвергался бомбардировке — горад тройчы быў бамбардзіраваны (бамбардзіраваўся)

подвергаться наказанию — быць караным, карацца

подвергаться обсуждению — абмяркоўвацца, быць абмеркаваным

подвергаться обстрелу — абстрэльвацца, быць абстраляным

подвергаться опасности — трапляць у небяспеку

подвергаться влиянию — падпадаць пад уплыў

больные подвергаются операции — хворым робіцца аперацыя

подвергаться экзамену — экзаменавацца

подвергаться взысканию — падпадаць пад спагнанне, несці спагнанне

подвергаться действию лучей — падпадаць пад дзеянне прамення, адчуваць на сабе дзеянне прамення

подвергаться гневу — падпадаць пад гнеў, зазнаваць (зведваць, пераносіць, цярпець) гнеў

эта страна часто подвергается наводнениям — у гэтай краіне часта бываюць паводкі

он подвергается насмешкам — з яго смяюцца, яго бяруць на смех

подвергаться изменениям — змяняцца, быць зменным

подвергаться сомнению — брацца пад сумненне

подвергаться штрафу — штрафавацца

подвергаться пытке — катавацца

подвергаться риску — рызыкаваць

лишение свободы — пазбаўленне волі

лишение гражданских прав юр. — пазбаўленне грамадзянскіх праў (правоў)

терпеть лишения — цярпець нягоды (нястачу)

перенести много лишений — перанесці многа нягод (гора, няшчасця, ліхіх прыгод)

он сильно нуждается — ён жыве вельмі бедна (у вялікай нястачы)

он нуждается в помощи — ён мае (адчувае) патрэбу ў дапамозе

он нуждается в куске хлеба — ён жадзён куску хлеба

переносить вещи из одной комнаты в другую — пераносіць рэчы з аднаго пакоя ў другі

столицу переносят в другой город — сталіцу пераносяць у другі горад

заседание переносят на среду — пасяджэнне пераносяць на сераду

переносить голод — пераносіць голад

не переносить кого-чего — не пераносіць, не цярпець каго-чаго

переносить все вещи — перанасіць (папераношваць, перанесці, папераносіць) усе рэчы

переносить ребёнка — перанасіць дзіця

не сносить головы — не знасіць галавы

это ещё терпимо — гэта яшчэ цярпіма (нічога), гэта яшчэ можна цярпець

быть в убытке — цярпець страту