-
1 десятка
1) ( цифра) dieci м.••2) ( название маршрута транспорта) numero dieci, dieci м.3) ( карта) dieci м.4) ( десять рублей) biglietto м. da dieci rubli, deca м. прост.* * *ж. разг.1) (цифра, карта) dieci mпопасть в деся́тку тж. перен. разг. — colpire / centrare in pieno il bersaglio; cogliere il segno (тк. перен.)
2) ( десять единиц) d(i)ecina3) (средства транспорта под №10) numero dieciпоезжайте на деся́тке — prenda il numero dieci
* * *ncolloq. (купюра в 10000 лир) deca -
2 десятка
1) ( цифра) dieci м.••2) ( название маршрута транспорта) numero dieci, dieci м.3) ( карта) dieci м.4) ( десять рублей) biglietto м. da dieci rubli, deca м. прост.* * *ж. разг.1) (цифра, карта) dieci mпопасть в деся́тку тж. перен. разг. — colpire / centrare in pieno il bersaglio; cogliere il segno (тк. перен.)
2) ( десять единиц) d(i)ecina3) (средства транспорта под №10) numero dieciпоезжайте на деся́тке — prenda il numero dieci
* * *ngener. dieci -
3 десятка
[desjátka] f. (gen. pl. десяткаок)1) dieci (m.) ( alle carte)2) (colloq.) (biglietto da) dieci rubli3) tram (autobus ecc.) n. 10 -
4 десятка лучших
ngener. la top ten (в рейтинге и т.п.) -
5 три десятка
-
6 десяток
-
7 робкий
••* * *прил.timido, pavido, timoroso, paurosoро́бкий взгляд — sguardo timoroso
ро́бкая улыбка — timido sorriso
••быть не ро́бкого десятка — avere del fegato; avere pelo sullo stomaco
* * *adjgener. riguardoso, timorato, chiotto, imbelle, pavido, peritoso, prudente, pusillanime, rimesso, schivo, timido, timoroso, tumido -
8 десяток
decina ж., diecina ж.••* * *м.1) d(i)ecina f2) ( о возрасте)ему / ей уже седьмой деся́ток пошёл — ha compiuto i sessantanni
••не робкого / трусливого деся́тка разг. — uno con il pelo sullo stomaco, chi ha del fegato
* * *ngener. decina, diecina -
9 трусливый
vile, codardo* * *прил.pauroso, timido; vile, vigliacco, codardo; pusillanime ( малодушный)••быть не трусли́вого десятка — avere del fegato
трусли́вый как заяц — pauroso / timido come un coniglio
* * *adjgener. poltrone, prudente, codardo, vigliacco, vile, imbelle, pauroso, pusillanime -
10 храбрый
coraggioso, valoroso* * *прил.coraggioso тж. перен., audace тж. перен.; intrepido ( не боящийся приключений); prode (тк. о военном); ardito тж. перен., valoroso ( о военном)пасть смертью хра́брых — trovare valorosa morte; cadere da prode
не (из) хра́брого десятка — non ha il cuor di leone
* * *adj1) gener. valente, bravo, coraggioso, impavido, prode, rubesto, valoroso2) poet. strenuo3) book. baldo -
11 робкий
[róbkij] agg. (робок, робка, робко, робки)1.timido, timoroso, pavido, pauroso2.◆ -
12 тот
[tot] pron. e agg. dimostr. (f. та, n. то, pl. те)1.1) quelloв то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)
на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana
"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)
2) quello, colui, ciò ( o non si traduce)тот, кто — colui che
то, что — ciò che
всё то, что — tutto ciò che
это тот, кто... — è quello che... (è colui che)
я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto
"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)
"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)
это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?
ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?
я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto
вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare
это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato
это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato
это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre
3)тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato
несмотря на то, что — nonostante, benché
тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)
перед тем, как — prima di
благодаря тому, что — grazie a
ввиду того, что — visto che
в то время, как — mentre
по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)
по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi
после того, как... — dopo che (una volta che)
после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano
5) pron.:"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)
у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani
"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)
6) si tratta di"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)
"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)
2.◆то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio
тому назад — fa
и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)
до того, что... — al punto di
он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia
не то, чтобы... — non tanto... quanto
она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino
"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')
ни то, ни сё — né carne né pesce
"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)
-
13 трусливый
[truslívyj] agg. (труслив, труслива, трусливо, трусливы)1.vile, pavido, vigliacco, codardo; pusillanime"Однако о себе скажу, что не труслив" (А. Грибоедов) — "Però debbo dire che non mi spavento facilmente" (A. Griboedov)
2.◆ -
14 храбрый
[chrábryj] agg. (храбр, храбра, храбро, храбры)1.coraggioso, valoroso, intrepido, audace2.◆
См. также в других словарях:
Десятка — Десятка разговорная форма числительного «десять». Может относиться ко множеству понятий: «Десятка» купюра или монета номиналом в десять рублей либо других денежных единиц (долларов, евро). См. червонец. «Десятка» неофициальное… … Википедия
десятка — десятирублевая, красненькая, червонец, десяток, фоска, чеченец, десятирублевка, цифра Словарь русских синонимов. десятка см. десятирублёвка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ДЕСЯТКА — ДЕСЯТКА, десятки, жен. 1. Цифра 10 (разг.). || Название различных предметов, нумеруемых этой цифрой (разг.), напр. бильярдный шар № 10, трамвай, автобус № 10. || Школьная отметка, обозначаемая этой цифрой (школ. устар.). 2. Игральная карта,… … Толковый словарь Ушакова
ДЕСЯТКА — ДЕСЯТКА, и, жен. 1. Цифра 10, а также (о сходных или однородных предметах) количество десять (разг.). Стартовый номер лыжника 10. Первая д. участников. 2. Название чего н., содержащего десять одинаковых единиц. В колоде четыре десятки (четыре… … Толковый словарь Ожегова
ДЕСЯТКА — десятивесельный гребной катер. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
десятка — – ВАЗ 2110 (наконец то дождались отечественной тачки уровня 80 х годов западного авто). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
десятка — ДЕСЯТКА, и, ж., ДЕСЯТНИК, а, м. Все, что имеет отношение к числу десять (напр., дистанция десять километров; десять рублей или десять тысяч рублей, в зависимости от ситуации; что л. объемом или весом в десять единиц и т. п.). Получить десятку или … Словарь русского арго
Десятка — ДЕСЯТКА, названіе 10 весел. судов. катера. (См. Гребныя суда) … Военная энциклопедия
десятка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? десятки, чему? десятке, (вижу) что? десятку, чем? десяткой, о чём? о десятке; мн. что? десятки, (нет) чего? десяток, чему? десяткам, (вижу) что? десятки, чем? десятками, о чём? о десятках 1. Десяткой … Толковый словарь Дмитриева
ДЕСЯТКА — Качалова десятка. Пск. 1. Пренебр. О пьянице, моте. 2. О смелом, отчаянном человеке. 3. Об озорнике. СРНГ, 13, 142; ПОС 14, 60. Выбросить (выкинуть) из десятки. См. Выбросить из десятка (ДЕСЯТОК). Попадать/ попасть в десятку. Разг. 1. Делать что… … Большой словарь русских поговорок
десятка — dešimtukas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dešimt vienos arba daugelio šakų geriausių sportininkų (komandų), surašytų į eilę nuo pirmojo iki dešimtojo pagal praėjusio sezono sportinius rezultatus. JAV teniso asociacija… … Sporto terminų žodynas