Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

денежный

  • 21 betét

    * * *
    формы: betétje, betétek, betétet
    2) сте́ржень м ( в ручке)
    3) сте́лька ( в обуви); супина́тор
    4) зало́г
    * * *
    1. (betoldás; ruhán is) вставка, вставочка; (csipke-, szövet-, v. bőr-) прошивка, nép. прошва;
    2. (cipőbetét) стелька, прокладка; 3. (könyvben, pl. képmelléklet) вкладка; 4. (írásműben) вводный эпизод; szính., zene. {betétszám} вставной номер; 5. müsz. {kőzdarab} прикладка; вставная часть; вкладыш, втычка, филёнка, футер;

    vill. olvadó\betét — плавкая вставка;

    6. (bankban) вклад;

    határidőre szóló v. lekötött \betét — срочный вклад;

    külföldi \betét — авуары h., tsz.; látra szóló \betét — бессрочный вклад; вклад по востребования; \betétet helyez el a bankban — сделать вклад v. положить деньги в банк; \betétet kivesz — рынуть вклад;
    7. (pénzbiztosíték) денежный залог;

    \betét ellenében — под залог;

    8.

    telekkönyvi \betét — кадастровый лист

    Magyar-orosz szótár > betét

  • 22 foglaló

    задаток денежный
    * * *
    формы: foglalója, foglalók, foglalót
    зада́ток м
    * * *
    I
    mn. ld. foglal;
    II

    [\foglalót, \foglalója, \foglalók] {pénz} — задаток;

    \foglalóul adott ősszeg — задаточная сумма; \foglalót ad vmire — вносить задаток

    Magyar-orosz szótár > foglaló

  • 23 kölcsön

    • долг напр: денежный
    * * *
    1. сущ
    ссу́да ж; заём м

    kölcsönt venni fel — брать/взять ссу́ду

    2. прил
    взаймы́, взаимообра́зно; в долг

    a könyv csak kölcsön van nálam — кни́гу я одолжи́л

    * * *
    I
    [\kölcsönt, \kölcsöne, \kölcsönök] 1. (pénzösszeg kölcsönvétele) заём; (hitel) кредит; (pénz, használati tárgy stb. kölcsönadása) ссуда; (ál lamkölcsön) (государственный) заём;

    belső \kölcsön — внутренний заём;

    hosszú lejáratú \kölcsön — долгосрочный заём/кредит; kamatos \kölcsön — процентная ссуда; ссуда с процентами; kamatmentes \kölcsön — беспроцентная ссуда; kamatozó \kölcsön — процентный заём; nem kamatozó \kölcsön — беспроцентный заём; rövid lejáratú \kölcsön — краткосрочный заём/ кредит; vetési \kölcsön — семенная ссуда; семссуда; vissza nem járó \kölcsön — безвозратная ссуда; \kölcsönt jegyez — подписываться/подписаться на заём; \kölcsönt kap ismerőseitől — получать/получить ссуду (v. кредитоваться) у знакомых; \kölcsönt kibocsát — выпускать/выпустить заём; \kölcsönt vesz fel — сделать заём, кредитоваться; \kölcsönt vesz fel a bankból — кредитоваться в банке; \kölcsönt vesz fel/kap valakitől — брать/взять ссуду у кого-л.;
    2. (а kölcsönadott összeg) заём; кредит; (tárgy is) ссуда;

    állandóan \kölcsönökből élt — он постоянно жил займами;

    \kölcsönt ad/nyújt v. bocsát rendelkezésre — предоставлять/предоставить кому-л. заём; ссужать/ссудить кого-л. чём-л. v. кому-л. что-л.;
    3. (tartozás) долг;

    megfizeti/visszaadja a \kölcsönt (tartozást) — заплатить v. вернуть долг; szól., átv. (visszafizet vkinek vmiért) платить долг кому-л.; расплатиться с кем.;

    II

    hat. \kölcsön/\kölcsönbe — взаймы, заимообразно; в кредит/долг; (használatra, pl. ruhadarabot) на подержание; (bérbe) напрокат;

    \kölcsön/\kölcsönbe ad — отдавать/отдать взаймы; \kölcsön/\kölcsönbe kap pénzt — получать/получить деньги взаймы/заимообразно; ez a könyv. \kölcsön van nálam — эта книга у меня взаймы/из библиотеки; a kerékpár csak \kölcsön volt nála — велосипед был у него взаймы/( bérletben) напрокат

    Magyar-orosz szótár > kölcsön

  • 24 mutató

    * * *
    формы: mutatója, mutatók, mutatót
    1) стре́лка ж ( прибора)
    2) показа́тель м
    3) указа́тель м, и́ндекс м

    betűrendes mutató — алфави́тный указа́тель

    * * *
    I
    mn. 1. показывающий, указывающий, указательный;

    nyelv. \mutató névmás — указательное местоимение;

    2. индексный;
    II

    fn. [\mutatóti ts./ja, \mutatók] 1. (óráé, műszeré) ( — указательная) стрелка; (tábla, nyíl stby.) указатель h.; (műszer) показатель h.;

    az iránytű \mutatója — компасная стрелка; mérőszerkezet/mérleg \mutatója — сторожок; \mutatót visszaigazít/hátraigazít — переводить/перевести стрелку назад;
    2. (tárgymutató) указатель h., индекс, регистр;

    betűrendes \mutatóN/ — алфавитный указатель;

    szakirodalmi \mutató — библиографический указатель;
    3. közg. показатель h., индекс;

    minőségi és menynyiségi \mutatók — качественные и количественные показатели;

    pénzbeni \mutató — денежный показатель; természetbeni \mutató — натуральный показатель;
    4. (minta) образец, проба;

    \mutatóba vesz — взять на пробу

    Magyar-orosz szótár > mutató

  • 25 pénzjutalom

    формы: pénzjutalma, pénzjutalmak, pénzjutalmat
    де́нежное вознагражде́ние с, де́нежная пре́мия ж
    * * *
    денежное вознаграждение; денежная награда; (kitűzött) денежная премия; денежный приз;

    \pénzjutalomban részesült — он получил премию;

    a becsületes megtaláló \pénzjutalomban részesül — нашедшему назначено денежное вознаграждение

    Magyar-orosz szótár > pénzjutalom

  • 26 pénztár

    * * *
    формы: pénztára, pénztárak, pénztárt
    ка́сса ж
    * * *
    1. (helyiség, fülke) касса;

    bolti \pénztár — касса магазина; rég. выручка;

    elővételi \pénztár — касса предварительной продажи театральных билетов; színházi \pénztár — театральная касса; a \pénztárnál hosszú sorban állnak — у кассы длинная очередь; biz. у кассы стоит хвост;
    2. (pénzszekrény, kassza) касса; денежный ящик/ шкаф;
    3. (pénzkészlet) касса; денежная наличность; деньги в кассе;

    átadja a \pénztárt — сдать кассу;

    a \pénztárt kezeli — держать кассу; заведовать кассой; \pénztárt lezár/csinál — подсчитывать кассу;
    4. (pénztári óra) рабочие чась! (кассы);
    5.

    szoc e. (intézmény) betegsegélyző \pénztár — больничная касса;

    biztosító \pénztár — страховая касса

    Magyar-orosz szótár > pénztár

  • 27 tartozás

    • vhová/vmihez
    принадлежность напр: к партии
    • долг денежный
    * * *
    формы: tartozása, tartozások, tartozást
    1) долг м
    2) vhová, vmihez принадле́жность ж (к организации, группе и т.п.)
    * * *
    [\tartozást, \tartozása, \tartozások] 1. (adósság) долг, задолженность, недоимка, ker. дебет;

    jog. hagyatéki v. hagyatékot terhelő \tartozás — долг обременяющий наследство;

    \tartozás — а van vkivel szemben быть в долгу перед кем-л.; \tartozásként marad — остаётся к уплате; \tartozást behajt — взыскивать/ взыскать долг/недоимки; vkinek \tartozását elengedi — прощать долг; \tartozást képező — недоимочный;
    2.

    átv. megadja régi \tartozását — свести старые счёты;

    3. (hovatartozás) принадлежность;

    vmely párthoz való \tartozás — принадлежность к партии; партийная принадлежность

    Magyar-orosz szótár > tartozás

  • 28 tele

    • заполненный полностью
    * * *
    1) по́лный; по́лный до́верху
    2) v-vel по́лон, полна́, полно́; полны́ кого-чего, кем-чем
    * * *
    I
    hat. 1. (folyadékról) vmivel полный чём-л./чего-л.;

    a pohár \tele van vízzel — стакан полон водой;

    a vödör rögtön \tele lett vízzel — сразу набежало полное ведро;
    2.

    {egy személyről) nagyon \tele van {sokat evett) — быть сытым по горло; наесться досыта/до отвала;

    \tele büszkeséggel — исполненный гордости; \tele gondokkal — полный/поглощённый заботами; \tele hibával — полный ошибок; \tele vagyok gondolatokkal — я полон дум; \tele van a feje gondokkal — у него голова полна заботами; \tele van a feje vkivel — у него голова забита кем-л.;
    3.

    a terem \tele van emberekkel — зал полон людей;

    az udvar \tele van emberekkel — во дворе полно людей; zsúfolásig \tele van — набитый/наполненный до отказа;
    4.

    (telehintve, beborítva) \tele van az arca szeplővel — веб лицо в веснушках;

    az ég \tele van (hintve) csillaggal — небо усеяно звёздами;
    5.

    átv. \tele vmivel — полный чем-л./чего-л.;

    \tele van adóssággal — у него много долгов; \tele van pénzzel — он полон денег; он денежный мешок; \tele van a szíve — сердце полно чём-л.; \tele van tervekkel — он полон планами; \tele van a város rémhírekkel — город полон слухами;

     II
    mn. 1. vmivel полный чем-л./чего-л.; целый;

    megivott egy \tele pohár vizet — выпил целый стакан воды;

    \tele tányér leves — полная тарелка супа; \tele kézzel — с полными руками; \tele kézzel ad — наделить щедрой рукой; \tele marokkal
    a) — полной горстью;
    b) átv. {bőkezűen) щедро;
    \tele szájjal beszél — говорить с набитым ртом;
    átv. \tele szájjal szid vkit — ругательски ругать кого-л.; csordultig \tele szívvel — всем сердцем; \tele torokkal — во весь голос; во всю глотку; \tele torokkal ordít — драть v. распускать глотку;
    2.

    átv. \tele vmivel — полный чего-л.;

    szeplővel \tele arc — всё лицо в веснушках

    Magyar-orosz szótár > tele

  • 29 automata

    * * *
    I
    mn. [\automata`t] автоматический, самодействующий;

    \automata fegyver — автоматическая винтовка;

    vill. \automata Kikapcsoló — автомат-выключатель h.; \automata mérleg — автоматические весы; \automata távbeszélőközpont — автоматическая телефонная централь/станция; \automata telefon — телефон-автомат; \automata telefonkészülék biz. — вертушка;

     II

    fn. [\automata`t, \automata`ja, \automata`k] — автомат;

    érem/pénzbedobós \automata — денежный/монетный автомат; \automata büfé — буфет-автомат; автомат-закусочная

    Magyar-orosz szótár > automata

  • 30 bankjegy

    банкнот; банковый/кредитный билет; денежный знак; бумажные деньги; tört. ассигнация

    Magyar-orosz szótár > bankjegy

  • 31 címlet

    купюра банкнота
    * * *
    [\címletet, \címlete, \címletek] денежный знак

    Magyar-orosz szótár > címlet

  • 32 csapatpénztár

    kat. денежный фонд подразделения

    Magyar-orosz szótár > csapatpénztár

  • 33 dúsgazdag

    очень богатый; богатейший, biz. пребогатый;

    \dúsgazdag asszony — богачка, biz. богачиха;

    \dúsgazdag ember — золотой/денежный мешок

    Magyar-orosz szótár > dúsgazdag

  • 34 fémpénz

    монета; металлический денежный знак

    Magyar-orosz szótár > fémpénz

  • 35 kassza

    [\kassza`t, \kassza`ja, \kassza`k] 1. (pénzszekrény) касса; денежный шкаф; (tűzálló) несгораемая касса; сейф;
    2. (pénztár) касса;

    a \kassza`nál kell fizetni! — платите в кассу!;

    3. (szerencsejátékban) кон, банк;
    4. (pénztári állomány) касса; наличность кассы;

    \kasszat csinál — подсчитывать/подсчитать кассу

    Magyar-orosz szótár > kassza

  • 36 készpénzküldemény

    денежная посылка;
    Денежный перевод

    Magyar-orosz szótár > készpénzküldemény

  • 37 kincsesláda

    ящик/сундук для ценностей; (pénzesláda) денежный сундук

    Magyar-orosz szótár > kincsesláda

  • 38 pénzember

    финансист; biz. денежный человек

    Magyar-orosz szótár > pénzember

  • 39 pénzeszsák

    átv. золотой/денежный мешок; rég. мошна; тольстый карман; nép. толстосум

    Magyar-orosz szótár > pénzeszsák

  • 40 pénzforgalom

    közg. денежное обращение; денежный оборот

    Magyar-orosz szótár > pénzforgalom

Страницы

См. также в других словарях:

  • денежный — богатый, монетарный, кредитно денежный; денежная аристократия; состоятельный, крепкий, справный, небедный, башлевый, финансовый, сытый, обеспеченный, зажиточный, материальный, имущий, безбедный. Ant. бедный Словарь русских синонимов. денежный 1.… …   Словарь синонимов

  • ДЕНЕЖНЫЙ — ДЕНЕЖНЫЙ, денежная, денежное. 1. прил. к деньги. Денежное обращение. Денежная реформа. Денежное письмо (со вложением денег). 2. Служащий для хранения денег. Денежный ящик. 3. Имеющий много денег, состоятельный (разг.). Он человек денежный.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕНЕЖНЫЙ — ДЕНЕЖНЫЙ, ая, ое. 1. см. деньги. 2. Имеющий много денег, богатый (разг.). Он человек д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • денежный заём — заём денег, денежная ссуда Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • денежный — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN pecuniary …   Справочник технического переводчика

  • денежный — прил., употр. сравн. часто 1. Денежным является то, что относится к деньгам или связано с деньгами. Денежная помощь. | Денежные ресурсы. | Провести денежную реформу. 2. Денежными знаками называют металлические монеты и бумажные банкноты. Покупка… …   Толковый словарь Дмитриева

  • денежный — ‘деньги’ Syn: богатый, монетарный, кредитно денежный Ant: бедный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • денежный — ая, ое. 1) а) к деньги Д ая помощь. Д ые ресурсы. Д ая реформа. Де/нежный ящик. Д ые знаки (бумажные и металлические деньги, находящиеся в обращении) б) отт. Выражающийся в деньгах …   Словарь многих выражений

  • Денежный переулок — Москва …   Википедия

  • ДЕНЕЖНЫЙ РЫНОК — (money market) 1. В Великобритании рынок краткосрочных займов, на котором денежные брокеры (money brokers) организуют займы между банками, правительством, дисконтными домами (discount houses) и акцептными домами (accepting houses) и где Банк… …   Финансовый словарь

  • Денежный поток — Денежный поток [cash flow] — разница между доходами и издержками экономического субъекта (как правило, речь идет о фирме), выраженная в разнице между полученными и сделанными платежами. В целом это сумма нераспределенной прибыли фирмы и ее… …   Экономико-математический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»