-
21 demobilize
[ˌdiː'məʊbɪlaɪz]1) Общая лексика: демобилизировать, демобилизовать2) Разговорное выражение: демобилизовывать3) Военный термин: увольнять из армии -
22 mobe/demobe
Общая лексика: сокращ. мобилизовывать/демобилизовывать -
23 muster out of service
1) Военный термин: демобилизовать2) Макаров: демобилизовывать, увольнять с военной службы -
24 disembody
[`dɪsɪm`bɔdɪ]освобождать от телесной, материальной оболочкиосвобождать, избавлять; распускатьдемобилизовывать, расформировывать, распускатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disembody
-
25 separate
[`seprɪtˏ `sepəreɪt]отдельный; обособленный; разрозненный, разъединенныйобособившийся, отделившийсяраздельный; сепаратныйизолированный, замкнутый; автономныйособый, специальныйиндивидуальный, самостоятельный; независимыйоднополыйсепаратистотдельный оттискотделять, разделять; разъединять; отсоединятьотделяться, разделяться; разъединятьсяразлучать, разъединятьразлучаться, расходиться, расставатьсяразличать, отличатьвыделять, экстрагировать; сепарировать; отсеивать, сортироватьвыделять из раствораразлагатьдемобилизовывать, увольнятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > separate
-
26 سرّح
سَرَّحَп. II1) выпускать пастись2) увольнять; распускать; демобилизовывать3) предостовлять свободу4) давать развод5) развеять, рассеять (чью-л. грусть عن)6) причёсывать; شعره سرّح причёсываться; *... البصر فى سرّح или... الطرف فى سرّح оглядывать взором (что-л.)* * *
ааа1) увольнять; демобилизовать
2) причёсывать
-
27 سَرَّحَ
-
28 avtakke
-et, -etвоен. уст. распускать, отпускать, демобилизовывать -
29 force
1. n1) сила, мощь2) действенность; действие, воздействие (соглашения, закона и т.п.)3) применение силы, насилие, принуждение4) pl войска, вооруженные силы; вооружения5) группа6) сила (производительная, политическая и т.п.); фактор7) численность8) (the Force) полиция (особ. Великобритании)•to be in force — иметь (юридическую) силу; оставаться в силе
to beef up one's military forces — укреплять свои вооруженные силы
to build up military forces — наращивать военную мощь; сосредоточивать войска
to clear rebel forces from somewhere — очищать какой-л. район от войск мятежников
to continue in force — оставаться в силе; действовать (о законе и т.п.)
to disband / to dismantle forces — демобилизовывать / распускать войска
to encourage all progressive forces (to) — поощрять / поддерживать все прогрессивные силы
to enter a city in force — брать город приступом; вводить в город крупные воинские формирования
to have no force — быть недействительным; не иметь силы
to improve one's defense forces — совершенствовать свои силы самообороны
to join forces — объединяться; объединять силы
to join forces with smb — объединять силы с кем-л.
to maintain the balance of forces — поддерживать равновесие / соотношение сил
to modernize one's forces — модернизировать свои вооруженные силы
to put in force — осуществлять, проводить в жизнь; вводить в действие
to put the armed forces on full alert — приводить вооруженные силы в состояние полной боевой готовности
to reduce conventional forces in / throughout Europe — сокращать количество войск и обычных вооружений в Европе
to remain in force — оставаться в силе, действовать (о законе и т.п.)
to reshape one's armed forces — реорганизовывать свои вооруженные силы
to resort to force — прибегать к силе / насилию
to rule a country by sheer force — управлять страной, опираясь исключительно на силу
to seek negotiated reductions in conventional forces — добиваться сокращения обычных вооружений путем переговоров
to suppress smth by brute force — подавлять что-л. грубой силой
to take recourse to force — прибегать к силе / насилию
to use force against smb — использовать силу против кого-л.
- accelerated development of productive forcesto withdraw forces from... — выводить войска из...
- active forces
- activities of forces
- actual force
- advance force
- aggressive forces
- aggressor forces
- air forces
- alignment of forces
- alliance of the forces
- allied forces
- allocation of forces
- anti-aircraft forces
- anti-colonialist forces
- anti-fascist forces
- anti-government forces
- anti-kidnap force
- anti-monopoly forces
- anti-national forces
- anti-popular forces
- anti-war forces
- armed forces of a country
- armed forces
- assault force
- Atlantic Nuclear Force - binding force
- bomber forces
- border forces
- border-security forces
- brutal force
- build-up forces
- build-up of forces
- by force
- by sheer force
- carrier striking force
- Central American task force
- character of the armed forces
- coalition forces
- combatant forces
- combined forces
- Commonwealth Military Force
- competing forces
- competition forces
- compulsory force
- conditions of entry into force
- conservative forces
- consistent force
- consolidation of all forces
- contributor to the multinational force
- Conventional Force in Europe
- conventional forces
- correlation of forces
- crack forces
- cross-border force
- crude force
- deep cuts in conventional forces
- defense forces
- democratic forces
- determining force in social development
- deterrent force
- directing force
- display of force
- disquiet in the armed forces
- division of political forces
- dominant force
- economic force
- effective forces
- elemental forces of nature
- enforcement forces - extraction force
- follow-on force
- force is not the answer
- force of a clause
- force of a treaty
- force of an agreement
- force of argument
- force of arms
- force of example
- force of law
- force of occupation
- force of public opinion
- force of weaponry
- force to be reckoned with
- forces in the field
- forces of aggression and war
- forces of flexible response
- forces of internal and external reaction
- forward-based forces
- free play of democratic forces
- full force of the treaty
- general purpose forces
- ground forces
- guiding force
- hired labor force
- IFOR
- in force
- in full force
- independent force
- inequitable relationship of forces
- influential force
- intermediate range forces
- international balance of forces
- international peace-keeping forces
- internationalist forces
- interplay of political forces
- interposing force
- invasion forces
- irregular forces
- joint NATO armed forces
- labor force
- land forces
- landing force
- lawful use of force
- leading force in smth
- leading force
- left-wing forces
- legal force
- liberation forces
- local forces
- logistical forces
- main force
- major force
- mandatory force
- manifestation of force
- material force
- member of a peace-keeping force
- military force
- monetary forces
- motive force
- moving force
- multilateral forces
- mutinous forces
- mutual non-use of military force
- national forces
- national liberation forces
- national political forces
- natural forces
- nature of forces
- naval forces
- noneconomic forces
- non-use of force
- nuclear forces
- nuclear strike force
- obligatory force of international treaties
- observer force
- occupation force
- occupying force
- of legal force
- on entry into force
- operation of market forces
- operational forces
- opposing forces
- organizing force
- pan-Arab force
- paramilitary forces
- patriotic forces
- peace forces
- Peace Implementation Force
- peace-keeping forces
- peace-safeguarding forces
- people's armed forces of liberation
- phased withdrawal of the forces
- police force
- policy of force
- political force
- posture of forces
- potent force
- powerful force
- professionally led force
- progressive forces
- pro-independence forces
- proportions of forces
- punitive forces
- quick-reaction force
- Rapid Deployment Force
- Rapid Reaction Force
- rapid-action force
- RDF
- rebel forces
- recourse to force
- reduction in the armed forces
- regional security forces
- regrouping of forces
- relationship of forces
- reserve force
- reserve of the forces
- resistance forces
- resort to force
- retaliatory forces
- revanchist forces
- revolutionary forces
- rightist forces
- right-wing forces
- rough parity of forces
- ruling forces
- sea forces
- sea-based strategic missile forces
- second-strike force
- security forces
- self-defense forces
- SFOR
- shifts in the alignment of forces - social and political forces
- social forces
- socio-political forces
- special forces
- spontaneous force
- Stabilization Force
- strategic air forces
- strategic forces
- Strategic Rocket Force
- strength of the armed forces
- strike force
- striking force
- suppression by force
- task force
- territorial force
- theater nuclear forces
- third force- TNF- ultra-right forces
- UN buffer force
- UN Emergency Force
- UN observer force
- unification of forces
- unification of the armed force under a single command
- unified forces
- unilateral cuts in smb's forces
- United Nation Protection Force
- United Nations forces
- United Nations peace-keeping forces
- unity of forces
- UNPROFOR
- use of military forces
- use of preemptive force
- vital force
- voluntary military forces
- weakening of forces
- with political forces splintering
- withdrawal of forces
- without resort to force
- work force
- world market forces 2. vзаставлять, принуждать, вынуждать -
30 desmobilizar
-
31 hjemsende
[jæmsænə] vb.-r, -te, -t1. отправлять домой; репатриировать2. выписывать из больницы3. демобилизовывать -
32 libérer
гл.1) общ. вызволять, отпускать на свободу, снимать ограничения, демобилизовывать, либерализировать, освобождать2) перен. избавлять от, дать проявиться (инстинктам)4) фин. погашать, оплачивать5) физ. высвобождать6) выч. разъединять, разблокировать -
33 renvoyer dans les foyers
гл.общ. демобилизовывать (солдат)Французско-русский универсальный словарь > renvoyer dans les foyers
-
34 disembody
verb(usu. past participle)1) расформировывать, распускать (войска)2) отделять от конкретного воплощения (идею и т. п.); rel. освобождать от телесной оболочки* * *(v) делать бесплотным; освободить от телесной оболочки; освобождать от телесной оболочки; распускать; распустить; расформировать; расформировывать; сделать бесплотным* * *освобождать от телесной, материальной оболочки* * *[dis·em·bod·y || ‚dɪsɪm'bɒdɪ] v. расформировывать, освобождать от телесной оболочки* * *распускатьрасформировывать* * *обыкн. прич. прош. вр. 1) освобождать от телесной, материальной оболочки ('освобождать душу от тела') 2) освобождать, избавлять 3) устар. демобилизовывать, расформировывать, распускать (войска) -
35 muster out of service
-
36 muster out of service
1) демобилизовывать; 2) демобилизованныйEnglish-Russian dictionary of terms that are used in computer games > muster out of service
-
37 separate
1. ['sep(ə)rət] прил.1)а) отдельный; обособленный; разрозненный, разъединённыйseparate rooms — отдельные, изолированные комнаты
separate maintenance — юр. содержание, назначаемое жене при разводе
Syn:б) обособившийся, отделившийсяв) раздельныйг) полит. сепаратный2) изолированный, замкнутый; автономныйSyn:3) особый, специальныйSyn:4) индивидуальный, самостоятельный; независимыйSyn:individual 1., independent 1.5) бот. однополый ( о цветке)2. ['sep(ə)rət] сущ.1) = separatum2) ( separates) предметы женской одежды, которые можно носить в разных комбинациях3) обычно мн. автономный компонент систем воспроизведения звука3. ['sep(ə)reɪt] гл.1)а) = separate off отделять, разделятьThe garage is separated from the house by a path and a flower garden. — Гараж отделён от дома дорожкой и цветником.
Only one game separates us from total victory. — Всего лишь один матч отделяет нас от полной победы.
This part of the garden should be separated off for vegetables. — Этот участок сада следует оставить для овощей.
Separate off the top of the cream and use it to make butter. — Отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла.
Syn:Ant:б) =separate out отделяться, разделяться; разъединятьсяThe oil and water will separate out if the mixture is left standing. — Масло и вода разделятся, если смесь немного отстоится.
Syn:2)а) разлучать, разъединятьб) разлучаться, расставатьсяв) расходиться ( о супругах)3) различать, отличать (что-л. от чего-л.)Syn:4)а) = separate out выделять, экстрагировать; сепарировать; отсеивать, сортироватьThe scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found. — Учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался.
б) хим. выделять из раствора ( отстаиванием)в) = separate up разделять, разлагать ( на части)The action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen. — При помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород.
The profit can be separated up between us. — Прибыль может быть разделена между нами.
5) воен. демобилизовывать, увольнять••to separate the sheep from the goats — библ. отделить агнцев от козлищ
-
38 separate
отдельный имя прилагательное:индивидуальный (individual, separate, special, particular, distinct, peculiar)глагол:разлучать (separate, part, sunder, sever)разлучаться (separate, part)имя существительное: -
39 separates
отделяет глагол:разлучать (separate, part, sunder, sever)разлучаться (separate, part)имя существительное: -
40 демобилизовать
демобилизовать см. также демобилизовывать
См. также в других словарях:
демобилизовывать — démobiliser. 1. воен., экон. Производить демобилизацию. 2. перен. Делать кого л. слабым, безвольным, лишать активности в какой л. деятельности, приводить к отказу от борьбы кем , чем л. БАС 2. Демобилизовываться. Лекс. БАС 2: демобилизо/вывать,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Демобилизовывать — I несов. перех. Осуществлять демобилизацию [демобилизация I]. II несов. перех. Делать кого либо слабым, безвольным, лишать активности в какой либо деятельности, приводить к отказу от борьбы с кем либо или с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
демобилизовывать — см. Демобилизовать … Энциклопедический словарь
демобилизовывать — см. демобилизовать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
Демобилизовать — I сов. перех. см. демобилизовывать I II сов. перех. см. демобилизовывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
демобилизовать — démobiliser. То же, что демобилизовывать. Реформистский союз в течение ряда лет систематически демобилизовал рабочие массы, и это одна из главнейших причин малочисленности проф. организации. Журн. для всех 1928 4 93. Слишком много удач так же… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Демобилизовываться — I несов. неперех. 1. Увольняться из вооруженных сил по окончании войны или срока действительной службы. 2. страд. к гл. демобилизовывать I II несов. неперех. Становиться слабым, безвольным, неспособным к активной деятельности, к борьбе с кем либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
демобилизовать — зу/ю, зу/ешь; демобилизо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. демобилизовывать, демобилизоваться, демобилизовываться кого что Произвести производить демобилизацию … Словарь многих выражений