-
81 тонкость
-
82 утонченность
refinement имя существительное: -
83 учтивость
courtesy имя существительное: -
84 чуткость
-
85 расторопность
lightness имя существительное: -
86 ставить на попа
( что)прост.1) (установить вертикально, стоймя) stand smth. on end; set smth. four-squareА тут, на пустыре, снег белый, чистый, сухой, зато он плохо лепится: вот ты скатал уже порядочный ком, но только примешься ставить его на попа - ком рассыпается, и надо всё начинать сначала. (Ю. Нагибин, Дети лепят из снега) — But here on the waste ground the snow is white and clean and dry, though on the other hand it models badly: there you have already rolled together a decent-sized lump, but as soon as you set about standing it on end, the lump falls apart and you have to start it all from the beginning.
2) (энергично, решительно браться за что-либо, исправлять что-либо) get things put to rights- Прибыл к заводу - это хорошо, Чумалов. Найдём и тебе работу. Будем ставить дело на попа. (Ф. Гладков, Цемент) — 'You've come back to the factory - that is good, Chumalov, you'll be starting work now. We'll have to get thingsput to rights.'
3) (прямо, открыто (говорить, спрашивать и т. п.)) prefer plain speaking; cf. call a spade a spade- Отлично сделали! - повторил он. - Подобные вопросы надо ставить на попа. Ложная деликатность тут может только повредить. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'You did right!' he repeated. 'Plain speaking is always best in such matters. False delicacy may only do harm.'
Русско-английский фразеологический словарь > ставить на попа
-
87 αβρότητα
[авротита] σνσ. θ. нежность, деликатность,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > αβρότητα
-
88 λεπτότητα
[лэптотита] ουσ. Θ. тонкость, деликатностьΛεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > λεπτότητα
-
89 грубость
1. asperity2. coarseness3. crudeness4. rawness5. rudeness6. brutality7. roughnessСинонимический ряд:1. аляповатость (сущ.) аляповатость; безвкусица; безвкусицу2. дерзость (сущ.) дерзость; резкостьАнтонимический ряд:вежливость; деликатность; ласка; ласковость; ласку; нежность; учтивость -
90 тонкость
1. tenuity2. fine point3. subtleness4. twists and turnsтонкости, детали, подробности; все углы и закоулки — twists and turns
5. thinness; delicacy; subtlety; details6. fineness7. nicetyСинонимический ряд:1. острота (сущ.) изощренность; острота; чуткость2. подробность (сущ.) деталь; мелочь; подробность; частность3. щекотливость (сущ.) деликатность; щекотливость; щепетильность4. ювелирность (сущ.) филигранность; ювелирностьАнтонимический ряд:толщина; толщину -
91 щекотливость
-
92 щепетильность
-
93 шекланыме
шекланымеГ.: шеклӓнӹмӹ1. прич. от шекланаш2. в знач. сущ. осторожность, предосторожность– Мый тыланет ӱшанем, но шекланыме нигунамат утым ок ыште. С. Чавайн. – Я верю тебе, но осторожность никогда не помешает.
3. осторожность, аккуратность, деликатность, бережное обращение«Васу вашке ӱзгаржым пудырта, тудын шекланымыже шагал», – манын шонен (Карпуш). М. Шкетан. «Васу быстро сломает инструмент, осторожности маловато у него», – думал Карпуш.
4. Г.смущение, застенчивость, стеснительностьШеклӓнӹмӹм цаклаш заметить смущение;
шеклӓнӹмӹ годым якшаргаш краснеть от смущения.
Тӹдӹн (Ханинӹн) шеклӓнӹмӹжӹм шотыш нӓлде ак ли. Н. Ильяков. Нельзя не учитывать смущение Ханина.
См. также в других словарях:
деликатность — и, ж. délicat adj. 1. Нежность, приятность, разборчивость, тонкость, чувствительность. Ян. 1803. || Нежность, тонкость, изящность строения. Сл. 18. Но кто может изъяснить о деликатностях органов, которыми человек ласковость и приятное… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
деликатность — галантность, такт, субтильность, тактичность, предупредительность, куртуазность, мягкость, тонкость, затруднительность, душевная тонкость, учтивость, чуткость, политичность, корректность, щекотливость, вежливость, любезность, обходительность,… … Словарь синонимов
Деликатность — Деликатность ♦ Délicatesse Смесь мягкости и тонкости, проявленная по отношению к другому человеку из боязни ранить его. Следовательно, деликатность – это добродетель, но также и особый дар. Противоположностью деликатности является грубость.… … Философский словарь Спонвиля
ДЕЛИКАТНОСТЬ — ДЕЛИКАТНОСТЬ, деликатности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к деликатный. «В этой усмешке сквозила милая скромность, чуткая деликатность.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛИКАТНОСТЬ — (этим. см. след. сл.). Утонченное, вежливое обращение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕЛИКАТНОСТЬ от франц. delicat, нежный. Вежливое, утонченное обращение. Объяснение 25000 иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
деликатность — ДЕЛИКАТНОСТЬ, такт, тактичность, тонкость, устар. политичность ДЕЛИКАТНЫЙ, тактичный, тонкий, устар. политичный ДЕЛИКАТНО, тактично, тонко, устар. политично … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Деликатность — (иноск.) мягкость, вѣжливость, предупредительность, осторожность въ обращеніи. Ср. Лишенные деликатности, которую даетъ одно развитіе, эти люди были безсознательно грубы. Искандеръ. Ср. Я все удаляла страшную, унизительную для себя мысль (что не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
деликатность — ДЕЛИКАТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
деликатность — • необычайная деликатность … Словарь русской идиоматики
Деликатность — (фр. – чуткость) – этическое качество личности, выражающееся как предупредительность, вежливость в обращении с людьми и вещами, мягкость в общении и отношениях к чему бы то ни было. Деликатность основывается на глубоком уважении к человеку,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
деликатность — ДЕЛИКАТНОСТЬ, и, ж То же, что вежливость. В Антоне ее привлекала деликатность … Толковый словарь русских существительных