-
21 dispettoso
1. agg.(fastidioso) поступающий назло (в пику) + dat.; (provocatorio) задиристыйquant'è dispettoso, tuo figlio! — какой он злюка, твой сынок!
2. m.злюка (m. e f.), задира (m. e f.), злючка (m. e f.) -
22 gegen den Strich gehen
прил.1) разг. (сильно) раздражать, быть не по нраву, дёргать, действовать на нервы, делать больно, делать назло, досаждать, доставать, ездить по нервам, задевать за живое, застрять в горле, надоедать, наступать на любимую мозоль, поступать наперекор, претить, приходиться не по вкусу (кому-л), становиться попёрек горла, стоять попёрек горла2) идиом. гладить против шерсти, портить кровь, портить нервы, сыпать соли на хвост, трепать нервыУниверсальный немецко-русский словарь > gegen den Strich gehen
-
23 зыт
противоположный; враждебно настроенный; противоречивыйбири бирине зыт кетмек (олмакъ) — враждовать, идти друг против друга, делать наперекорзытына басмакъ — злить, делать назло кому-л.зыт кетмек — перечить, идти наперекор -
24 zıt
противоположный, враждебно настроенный, противоречивыйbiri birine zıt ketmek (olmaq) - враждовать, идти друг против друга, делать наперекорzıtına basmaq - злить, делать назло кому-л.zıt ketmek - перечить, идти наперекорzıtıma ketti - я разозлился -
25 spite of
сочетаниях: - in * of несмотря на;
вопреки - in * of difficulties несмотря на трудности - in * of his advanced age невзирая на его старость - in * of all predictions he was elected вопреки всем предсказаниям он был избран - the judge laughed in * of himself судья невольно рассмеялся /не мог сдержать смех/ делать назло - they are just spiting themselves by not coming им же хуже, что они не собираются к нам досаждать, раздражать;
сердить, выводить из себя относиться враждебно (американизм) обижать, унижать, срамить > to * and spurn приходить в ярость, рвать и метать > to cut /to bite/ off one's nose to * one's face себе навредить, чтоб другому досадитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > spite of
-
26 remoquete
m1) удар кулаком2) см. remoque3) прозвище, кличка4) разг. ухаживание••dar remoquete — досаждать, делать назло -
27 spite
[spaɪt]злоба, злость; озлобленность; недоброжелательстводосаждать, донимать, допекать; делать назло; задевать, раздражатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > spite
-
28 ناكد
نَاكَدَп. IIIобременять; досаждать, причинять огорчения, делать назло (кому-л.) -
29 نكى
نَكَىп. Iи نِكَايَةٌ1) громить, разбивать, подавлять (врага)2) изводить (кого-л.) ; делать назло (кому-л.) -
30 نَاكَدَ
IIIобременять; досаждать, причинять огорчения, делать назло (кому-л.) -
31 نَكَى
Iиنِكَايَةٌ1) громить, разбивать, подавлять (врага)2) изводить (кого-л.); делать назло (кому-л.) -
32 ert
I -en (-a), -er1) горошина2) pl горохdet renner av ham som erter ut av en sekk — посл. он говорит без умолку
II invразг.
gjøre noe på ert — делать назло -
33 gjørs
-
34 trasse
-et (-a), -et (-a)диал.1) противиться (чему-л.), упорствовать (в чём-л.), проявлять строптивость (упорство)trasse på noe — упрямо настаивать на чём-л.
2) упрямиться, делать назло (о маленьких детях) -
35 spītēt
общ. делать назло (наперекор) -
36 dar pique
гл.общ. делать назло -
37 faire pour contrarier qn
гл.общ. (juste) делать назло кому-либоФранцузско-русский универсальный словарь > faire pour contrarier qn
-
38 far gangola
прил.общ. делать назло, злить -
39 acıq
злоба, злость, гнев. Acıq almaq мстить, отплатить, вымещать на ком-нибудь свой гнев, злобу; acıq vermək дразнить, вызвать зависть; acıq eləmək (etmək) раздосадоваться, обидеться (на кого), гневно отстраняться; acığa düşmək упорствовать, заупрямиться, артачиться, идти наперекор, делать назло из-за принципа; acığa salmaq злить, озлобить, доводить до озлобления и упорства; вызвать упрямство; acığı gəlmək не терпеть, не переваривать; acığı soyumaq успокоиться, перестать сердиться, гневаться, злиться; acığı tutmaq сердиться, гневаться, злиться; acığını almaq выместить; acığını tutdurmaq сердить, рассердить, злить; acığını çıxmaq см. acıq almaq. -
40 remoquete
m1) удар кулаком2) см. remoque3) прозвище, кличка4) разг. ухаживание••dar remoquete — досаждать, делать назло
См. также в других словарях:
делать назло — гладить против шерсти, досаждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
назло — нареч. Он любил всё делать назло. Здесь будет город заложён назло надменному соседу (Пушкин). Ср. предлог с сущ. на зло: Не надо отвечать злом на зло … Орфографический словарь русского языка
назло — на/зло/, нареч. Делать назло. Как назло. Ср. предлог с сущ. на зло/: Не стоит отвечать злом на зло … Слитно. Раздельно. Через дефис.
назло — (разг.) НАЗЛО, нареч. С намерением разозлить. Говорить, делать что л. назло. Бросить учиться назло родителям. * Здесь будет город заложен Назло надменному соседу (Пушкин). ◊ Как назло. Словно нарочно, специально. Трамвая как назло долго не было … Энциклопедический словарь
НАЗЛО — и (разг.) НАЗЛО, нареч. Наперекор, чтобы рассердить. Делать н. кому н. Как н. (как будто нарочно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
назло — I на/зло нареч.; см. назло II II назло/ = на/зло; (разг.) С намерением разозлить. Говорить, делать что л. назло. Бросить учиться назло родителям. * Здесь будет город заложен Назло надменному соседу (Пушкин) как назло … Словарь многих выражений
делать — аю, аешь; де/ланный; лан, а, о; нсв. (св. сде/лать) см. тж. делаться, делание что 1) Создавать, изготовлять, производить что л. Де/лать станки. Де/лать мебель … Словарь многих выражений
делать — аю, аешь; деланный; лан, а, о; нсв. (св. сделать). что. 1. Создавать, изготовлять, производить что л. Д. станки. Д. мебель. Д. ткани. Д. фарфор. 2. Заниматься чем л., работать, проявлять какую л. деятельность; совершать, выполнять, производить… … Энциклопедический словарь
досаждать — См. сердить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. досаждать наседать, теребить, приставать, делать зло, солить, гладить против шерсти, сыпать соли на хвост, делать назло,… … Словарь синонимов
СОЛИТЬ — и пр. см. соль. Солить что, силивать, осолять, посолить, готовить впрок или приправлять, для вкусу, солью. Солонину по осени солят. Лишку не соли щей, а кому надо, на столе посолит. Пора огурцы солить, впрок. Не саливала я их, не умею. Аще соль… … Толковый словарь Даля
СОЛИТЬ — и пр. см. соль. Солить что, силивать, осолять, посолить, готовить впрок или приправлять, для вкусу, солью. Солонину по осени солят. Лишку не соли щей, а кому надо, на столе посолит. Пора огурцы солить, впрок. Не саливала я их, не умею. Аще соль… … Толковый словарь Даля