действовать преждевременно/en

liter. einen Frühstart hinlegen

* * *

1) Общая лексика: действовать без подготовки, действовать преждевременно, не выдержать, сделать ( что-л) прежде намеченного срока, начать (что-л.) слишком рано, опережать события, преждевременно стартовать, забегать вперёд

2) Сленг: начать (что-л.) до положенного времени, начать скачки до сигнала, начинать ( что-либо) раньше времени, до сигнала

3) Табуированная лексика: (о молодожёнах) родить первого ребёнка раньше чем через девять месяцев после свадьбы

4) Фразеологизм: поспешить, поторопиться (Sorry, I jumped the gun on that. Please cancel the transaction. - Простите, поторопился.)

[̈ɪdʒʌmp]

conditional jump вчт. условный переход jump заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат far jump вчт. дальний переход jump вздрагивание (движение испуга и т. п.); the jumps разг. подергивания; белая горячка; to give (smb.) the jumps действовать (кому-л.) на нервы jump разг. преимущество; to have the jump (on smb. in smth.) получить преимущество (перед кем-л. в чем-л.) jump заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат jump (smb.) into (smth.) обманом заставить (кого-л.) сделать (что-л.); hewas jumped into buying the house его обманом заставили купить этот дом jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места inflationary jump инфляционный скачок intersegment jump вчт. межсегментный переход intrasegment jump вчт. внутрисегментный переход jump вздрагивание (движение испуга и т. п.); the jumps разг. подергивания; белая горячка; to give (smb.) the jumps действовать (кому-л.) на нервы jump брать (в шашках); to jump a man взять шашку jump бурить вручную jump вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло jump амер. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд jump геол. дислокация жилы, сброс jump дергать, ныть (о зубе и т. п.) jump заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат jump захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца); to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком jump избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди jump вчт. команда перехода jump вчт. операция перехода jump перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую jump перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге jump вчт. переход jump повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили jump подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях jump (обыкн. p. p.) поджаривать или тушить (картофель и т. п.), встряхивая время от времени jump охот. поднимать, вспугивать (дичь) jump подскакивать jump разг. преимущество; to have the jump (on smb. in smth.) получить преимущество (перед кем-л. в чем-л.) jump прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места jump разрыв, резкий переход jump расковать; осаживать металл jump резкий рост jump резко повышаться jump резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене jump резкое повышение jump тех. сваривать впритык jump скачок jump кино смещаться, искажаться (об изображении) jump соскакивать jump арт. угол вылета; on the jump проворный; деятельный; очень занятой jump ускорение jump подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях jump перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге jump брать (в шашках); to jump a man взять шашку jump перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую jump амер. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд jump about быть беспокойным jump about подпрыгивать, подскакивать (от радости, боли) jump at броситься (к кому-л.), обнимать (кого-л.) jump at охотно принимать, ухватиться (за что-л.); to jump at an offer ухватиться за предложение jump at охотно принимать, ухватиться (за что-л.); to jump at an offer ухватиться за предложение jump down помочь спрыгнуть (ребенку и т. п.) jump down спрыгнуть, соскочить jump прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости jump перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую jump if below вчт. переход по выполнению условия "меньше" jump if not equal вчт. переход по неравенству jump if not overflow вчт. переход при отсутствии переполнения jump if not parity вчт. переход по нарушению четности jump if not zero вчт. переход по неравенству нулю jump if parity odd вчт. переход по нечетности jump if sign вчт. переход по знаку jump in быстро вскочить, впрыгнуть jump in prices резкое повышение цен to jump in the lake замолчать, заткнуться jump into вскочить, впрыгнуть; to jump into one's clothes быстро, наспех одеться jump (smb.) into (smth.) обманом заставить (кого-л.) сделать (что-л.); hewas jumped into buying the house его обманом заставили купить этот дом jump into вскочить, впрыгнуть; to jump into one's clothes быстро, наспех одеться jump off соскочить; jump off a chair соскочить со стула jump off соскочить; jump off a chair соскочить со стула jump on вспрыгнуть, вскочить; jump on to a chair вскочить на стул jump on неожиданно набрасываться (на кого-л.) jump upon = jump on; jump with согласовываться, соответствовать, совпадать jump on вспрыгнуть, вскочить; jump on to a chair вскочить на стул jump out выскочить to jump the gun действовать преждевременно, без подготовки jump избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди queue: to jump the jump получить (что-л.) или пройти (куда-л.) без очереди to jump the track перен. оказаться на ложном пути to jump the track сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов jump to it! давай-давай!, поторапливайся! jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump upon = jump on; jump with согласовываться, соответствовать, совпадать jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump upon = jump on; jump with согласовываться, соответствовать, совпадать jump вздрагивание (движение испуга и т. п.); the jumps разг. подергивания; белая горячка; to give (smb.) the jumps действовать (кому-л.) на нервы jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места long jump спорт. прыжок в длину jump вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло near jump вчт. ближний переход jump арт. угол вылета; on the jump проворный; деятельный; очень занятой pole jump = pole vault pole jump = pole vault vault: pole jump прыжок с шестом jump повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места subroutine jump вчт. переход к подпрограмме jump резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене to jump the track сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов unconditional jump вчт. безусловный переход jump вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло

     προλαμβάνω

     προ-λαμβάνω

    (aor. 2 προὔλαβον) редко med. Men.

    1) брать или получать вперед

(τι παρά τινος Aesch. и τί τινος Dem.)

, π. ἀργύριον Dem. брать деньги вперед

    2) прежде завладевать, ранее захватывать

    

(τέν πόλιν Lys.; τὰ χωρία Dem.)

    3) опережать, (пред)упреждать

    

(τινὰ τῷ λόγῳ Dem.)

    4) (тж. π. τὸν καιρόν Polyb.) действовать преждевременно, поступать слишком поспешно, предвосхищать

    

μέ προλάμβανε γόους Eur. — не рыдай раньше времени;

    5) ставить выше, предпочитать

    

πρὸ τοὐμοῦ προύλαβες τὰ τῶνδε ἔπη Soph. — (меня не удивляет), что ты предпочел заговорить с ними раньше, чем со мной

    6) начинать с предыдущего

    

προλήψομαι πορρωτέρωθεν Isocr. — я начну издалека

1) перен. действовать без подготовки, действовать преждевременно

2) спорт. совершить фальстарт

I

1. noun

1) прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места

2) вздрагивание, движение испуга и т. п.; the jumps collocation подергивания; белая горячка; to give smb. the jumps действовать кому-л. на нервы

3) резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене

4) разрыв, резкий переход

5) ускорение

6) collocation преимущество; to have the jump on smb. in smth. получить преимущество перед кем-л. в чем-л.

7) geol. дислокация жилы, сброс

8) artil. угол вылета

on the jump проворный; деятельный; очень занятой

2. verb

1) прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости

2) вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло

3) повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили

4) дергать, ныть (о зубе и т. п.)

5) перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую

6) брать (в шашках); to jump a man взять шашку

7) перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге

8) соскакивать;

to jump the track

а) сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов;

б) fig. оказаться на ложном пути

9) подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях

10) заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат

11) захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца); to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком

12) (обыкн. p. р.) поджаривать или тушить (картофель и т. п.), встряхивая время от времени

13) amer. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд

14) избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди

15) бурить вручную

16) tech. сваривать впритык

17) расковать; осаживать металл

18) hunt. поднимать, вспугивать (дичь)

19) cin. смещаться, искажаться (об изображении)

jump about

jump at

jump down

jump in

jump into

jump off

jump on

jump out

jump together

jump up

jump upon

jump with

jump to it! давай-давай!, поторапливайся!

to jump the gun действовать преждевременно, без подготовки

to jump in the lake замолчать, заткнуться

to jump at the bait попасться на удочку

* * *

1 (n) прыжок; резкое повышение; скачок

2 (v) впрыгивать; впрыгнуть; прыгать; прыгнуть; резко повыситься; резко повышаться

* * *

* * *

* * *

брать

вздрагивание

вздрагивать

впрыгнуть

вскакивать

вскочить

вспугивать

дергать

деятельный

завладевать

заткнуться

захватывать

избежать

качать

ныть

перепрыгивать

перескакивать

переход

переходить

повышать

повышаться

подбрасывать

поднимать

подпрыгивать

подскакивать

пропускать

прыгать

прыгнуть

прыжок

разрыв

расковать

сброс

скакать

скачок

соответствовать

соскакивать

соскочить

трясти

увеличивать

ускорение

* * *

1) приходить раньше, обгонять (aliquem magnis itineribus Sl; onustum sarcĭnis armisque militem T)

2) предупреждать, предотвращать, обезвреживать ( consilia et insidias alicujus Sl)

3) превосходить, быть выше ( omnibus rebus — dat.— amorem credo a. Pl; per virtutem nobilitalem a. Sl)

совершить фальстарт действовать преждевременно, без подготовки

W (s):

a) etw. an sich herankommen lassen не торопиться с чём-л., не действовать преждевременно. Ich mach mir keine Sorgen darum, was morgen sein wird. Ich lasse alles an mich herankommen.

б) nichts an sich herankommen lassen оставаться невозмутимым. Nach den bitteren Enttäuschungen läßt sie nun nichts mehr an sich herankommen.

Er ist ein sehr ruhiger Mensch, läßt auch in schwierigsten Situationen nichts an sich herankommen.

I

1. рука, кисть руки

2. 1) лапа, передняя нога ( обезьяны)

2) лапа (сокола, попугая)

3) клешня ( рака)

3. указатель ( изображающий руку с вытянутым указательным пальцем)

4. сторона, направление, положение

5. источник (сведений, информации и т. п.)

6. стрелка (часов, барометра и т. п.)

7. крыло ( семафора)

8. ком.

1) пучок, связка

2) окорок

9. повод, поводья, узда

10. ладонь, хенд (мера длины, равная четырём дюймам; ≈ 10,16 см)

11. фактура (ткани и т. п.)

II

1. часто pl рабочий, работник ( занятый физическим трудом)

2. 1) матрос

2) pl мор. команда, экипаж ( судна)

3. pl группа, компания

4. автор; исполнитель

5. мастер своего дела; искусник, умелец; дока; человек, имеющий большой опыт в чём-л.

6. умение, ловкость, мастерство; манера исполнения

7. 1) почерк

2) подпись

8. помощь

9. роль, участие, доля

10. театр. разг. аплодисменты

III

1. 1) контроль; власть, твёрдая рука

2) обыкн. pl владение; распоряжение

3) pl попечение, забота

2. 1) согласие, обещание

2) согласие или предложение вступить в брак

3. карт.

1) карты, находящиеся на руках у одного игрока

2) игрок, рука

3) партия; кон

1. 1) ручной

2) сделанный вручную, ручным способом

3) переносный

4) наручный, для ношения на руке

2. в грам. знач. нареч. вручную

1. передавать; вручать

2. дотрагиваться, касаться

3. (into, out of, to) провести за руку; помочь (войти, пройти)

4. (обыкн. hand it to smb.)

1) разг. отдавать должное

2) признать себя побеждённым, уступить

5. мор. убрать ( паруса)

f

1) час

2) время, пора

3) pl церк. часы

I

сущ. река (постоянный водный поток с естественным течением по руслу от истока вниз до устья). Araz çayı река Араз, dağ çayı горная река, bolsulu çaylar полноводные реки, dayaz çay мелкая река, coşgun (kükrəyən) çaylar бурные реки, çayın axarı течение реки, çayın qolu приток реки, çayın yatağı (məcrası) русло реки, çayın yuxarı axarı верховье реки, çayın mənbəyi исток реки, çayın mənsəbi устье реки, çay sahilindən çıxdı река вышла из берегов, çayı bəndə salmaq перекрыть плотиной реку, çayı üzüb keçmək переплыть реку

II

прил. речной:

1. относящийся к реке. Çay suyu речная вода; геогр. çay dərəsi речная долина, çay çöküntüləri речные отложения

2. живущий в реке. Çay balığı речная рыба

3. связанный с плаванием по реке, с работой на реке. Çay donanması речной флот, çay nəqliyyatı речной транспорт

◊ çay gəlməmiş (çaya çatmamış) çırmanmaq действовать, сделать что-л. преждевременно, торопиться в своих действиях; çaya susuz aparıb, susuz gətirər kim kimi заткнёт за пояс кого кто; утрёт нос кто кому; çayda balıq sövdəsi дележ шкуры неубитого медведя

I

сущ. чай:

1. вечнозелёное дерево или кустарник сем. чайных, из высушенных листьев которого приготовляется ароматный напиток

2. высушенные и особо обработанные листья этого растения, служащие для приготовления напитка. Azərbaycan çayı азербайджанский чай, qara çay чёрный (байховый) чай, yaşıl çay зелёный чай, əla növ(-lü) çay чай высшего сорта, bir paçka çay пачка чаю (чая), çay dəmləmək заваривать чай; quru çay dənəciyi чаинка

3. ароматный напиток, настоянный из этих листьев. Acı çay чай без сахара, dişləmə çay чай вприкуску, ətirli çay ароматный чай, limonlu çay чай с лимоном, mürəbbəli çay чай с вареньем, məxməri çay бархатный чай, salma çay чай внакладку, tünd çay крепкий чай, şirin çay сладкий чай, çay qaynatmaq вскипятить чай, çay vermək подать чай, bir stəkan çay стакан чая (чаю)

4. настой на каких-л. листьях, травах как суррогат такого напитка. İtburnu çayı шиповниковый чай, kəkotu çayı чабрецовый чай, meyvə çayı фруктовый чай, heyva çayı айвовый чай

5. чаепитие. Səhər çayı утренний чай, çaya dəvət etmək пригласить на чай

II

прил. чайный:

1. относящийся к чаю – дереву или кустарнику. Çay kolu чайный куст, çay yarpağı чайный лист

2. связанный с производством, разведением, хранением, продажей чая и т.п. Çay plan-tasiyaları чайные плантации, çay fabriki чайная фабрика, çay mağazası чайный магазин

3. предназначенный для чаепития. Çay dəsgahı чайный набор, çay qaşığı чайная ложка, çay süfrəsi чайный стол; çay fəsiləsi чайные (название сем. вечнозелёных растений, к которому относятся чайное дерево, чайный куст, камелия и др.)

(m) яйцо

 ♦ aimer mieux deux œufs qu'une prune (шутл. – ирон.) быть не слишком разборчивым, предпочитая количество качеству

 ♦ casser ses œufs (прост.) родить преждевременно

 ♦ donner un œuf pour avoir un bœuf (ирон.) оказать маленькую услугу с расчётом получить большую

 ♦ écraser [[lang name="French"]tuer, étouffer] dans l'œuf уничтожить в зародыше, пресечь на корню

 ♦ faire d'un œuf un bœuf делать из мухи слона

 ♦ frais comme un œuf свежий как огурчик

 ♦ il tondrait un œuf; ▼ il n'attache pas ses chiens avec les saucisses; ▼ il a des oursins dans le porte-monnaie он страшный жмот, скупердяй

 ♦ les œufs sur le plat (шутл. – ирон.) плоская как доска (о женщине)

 ♦ marcher sur les œufs действовать с большими предосторожностями, крайне осмотрительно

 ♦ mettre tous les œufs dans le même panier поставить всё на одну карту, положить все яйца в одну корзину

 ♦ ne dire à qn ni œuf ni bœuf не сказать кому-л. ничего обидного

 ♦ on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs лес рубят – щепки летят

 ♦ plein comme un œuf

  1) битком набитый

  2) наевшийся до отвала

  3) упившийся как свинья

 ♦ pour obtenir un œuf il faut demander un bœuf проси гораздо больше, чем хочешь получить

 ♦ quel œuf! ну и болван!

 ♦ qui prend un œuf peut совершивший малый

 ♦ prendre un bœuf проступок способен и на преступление

 ♦ rouler avec l'œuf sous le pied вести машину крайне осторожно

 ♦ va te faire cuire un œuf! (груб.) катись подальше!

I: 1. перед, передняя часть чего-л.

пеши курта перед платья

2. передний

ду пои пеш две передние лапы (у животных)

3. предшествующий, прошлый

прежний

солҳои пеш а)прошедшие годы

прошлое

б) в прошлые годы

в прошлом

4. вперёд

впереди

душвориҳо ҳоло дар пеш трудности ещё впереди

ба пеш! вперёд!

5. раньше, прежде

пеш аз раньше, прежде, до чего-л., перед чем-л., накануне

пеш аз вақт раньше времени

преждевременно

пеш аз ин раньше этого

ду рӯз пеш аз ин два дня тому назад

пеш аз мелод до нашей эры

пеш аз мӯҳлат раньше срока, досрочно

пеш аз ҳама, аз ҳама пеш прежде всего, в первую очередь, раньше всего

пеш аз пода чанг хезондан пер. раньше времени поднимать тревогу (панику)

пеши касе, чизе а) перед кем-л., чем-л.

б) к кому-л., чему-л.

пеши касе сар фуровардан уступать кому-л.

подчиняться, повиноваться, покоряться кому-л.

пеши роҳи касеро бастан преграждать путь кому-л.

пеши чашмро сиёҳӣ пахш кард в глазах потемнело

аз пеши касе, чизе а) от кого-л., чего-л.

б) мимо кого-л., чего-л.

аз пеши худ самостоятельно, самочинно

роҳ аз пеши қишлоқ мегузарад дорога проходит мимо кишлака

гирду пеш а) окрестности

б) вокруг, кругом, в окрестностях

дар замони пеш в прежнее время

дар сафи пеш в переднем ряду, впереди, в авангарде

пасу пеш а) взад и вперёд (двигаться, передвигаться)

б) см. гирду пеш

пеш андохтан а)гнать впереди себя

б) вести под конвоем

пеш баромадан а) выходить, выступать вперёд

б)выступать, выдаваться

пеш баромадан аз касе, чизе а) выходить раньше кого-л., чего-л.

б)опережать, обгонять кого-л., что-л.

пеш бурдан двигать вперёд, продвигаться

вести вперёд

пеш гирифтан желать, хотеть

выбирать

роҳи чизеро пеш гирифтан выбирать какойл. путь

выбирать занятие чем-л.

пеш гузаштан а)проходить вперёд

проходить раньше

б)опережать

пеш гузаред! проходите вперёд!

пеш кардан а) выгнать

изгнать

б) разг. опережать, обгонять кого-л

пеш омадан а) подходить, приближаться

б) появиться

наступать, начинаться

ба пеши чашм омадан вставать перед глазами

пеш рафтан а) проходить, пройти вперёд, продвигаться

б) пер. иметь успех

прогрессировать

пеш рондан а) гнать вперёд, погонять

б) вести, направлять движение

даст пеши бар гирифта истодан стоять в почтительной позе

ба пеши пои худ нигоҳ карда гаштан действовать осторожно, осмотрительно

касе ба пеши ӯ омад кто-то к нему пришёл

мошин дар пеши дарвоза истод машина остановилась перед воротами

пеши по назан, ки пешпо мехӯрӣ посл. не подставляй подножку, сам споткнёшься

пеши табиб мараву пеши корозмуда бирав посл. не спрашивай у старого, а спрашивай у бывалого

II: пеш (надстрочный знак, обозначающий краткий гласный «у»)