-
1 деградировать
несов. книжн.degradare vi (e), decadere vi (e) -
2 degradare
деградировать, хим. укорачивать цепь -
3 degradarsi
-
4 degradare
degradare vt 1) разжаловать, понизить в чине <в должности>; лишить сана (священника) 2) fig унижать 3) fig портить 4) v. digradare 2. 2 degradarsi 1) деградировать 2) унижаться, ронять свое достоинство -
5 degradare
degradare vt 1) разжаловать, понизить в чине <в должности>; лишить сана ( священника) 2) fig унижать 3) fig портить 4) v. digradare 2. 2 degradarsi 1) деградировать 2) унижаться, ронять своё достоинство -
6 abiezione
ж.1) подлость, низостьcadere nell'abiezione — крайне деградировать, совершенно опуститься
* * *сущ.общ. позор, унижение -
7 degradarsi
приходить в упадок, разрушаться* * *гл.общ. унижаться, деградировать, опускаться, ронять своё достоинство -
8 abiezione
f.деградация, крайняя степень паденияcadere nell'abiezione — низко пасть (опуститься, деградировать)
-
9 andare
1. v.i.2) (funzionare) работать, действовать, функционировать3) (essere destinato) предназначаться + dat. для + gen., полагаться + dat. (o non si traduce)4) (occorrere) надо, следует, полагаетсяva detto che... — надо сказать, что..., следует признать, что...
5) (copula) быть (al presente non si traduce)6) (volere)non mi va che mi prendano in giro! — я не хочу, чтобы надо мной смеялись!
andare a fondo — a) (annegare) затонуть; b) (fig. fallire) обанкротиться (прогореть); c) (fig. scoprire la verità) докопаться до истины
andare in fumo — a) сгореть; b) (fig. svanire) улетучиться (испариться)
andare avanti — a) (procedere) продолжать; b) (fig. progredire) делать успехи
andare indietro — a) идти назад (пятиться); b) (fig. regredire) деградировать
andare lontano — a) идти далеко; b) (fig. avere successo)
andare in collera (su tutte le furie) — рассердиться (разозлиться, прийти в ярость)
lasciar andare: lascialo andare! — отпусти его!
lasciar andare: lascia andare! — перестань (прекрати, брось)!
andare in cerca di... — разыскивать + acc.
al Piccolo va in scena "Re Lear" — в "Пикколо" идёт "Король Лир"
2. andarsene v.i.1) уходить, уезжатьvattene! — вон отсюда! (проваливай!, убирайся отсюда!)
2) (morire) уйти из жизни, умереть3. m.хождение (n.)4.•◆
come va? — как дела?come va la vita? — как жизнь? (как поживаешь?, как поживаете?)
sta lavorando a tutto andare — он работает, не покладая рук
andare di corpo — испражняться (colloq. ходить по большому)
ti va bene giovedì mattina? — тебя устраивает, если мы встретимся в четверг утром?
lei ci va a nozze coi pettegolezzi! — её хлебом не корми, дай посплетничать!
continua così, che vai forte! — так держать!
se non vado errato... — если не ошибаюсь...
vallo a capire! — поди, разберись!
va ora in onda... — передаём...
stasera va in onda la Carmen — сегодня будут передавать "Кармен"
io andrei sul sicuro e prenderei un filetto — я не хочу рисковать: закажу филе
va' all'inferno (a quel paese, a morì ammazzato)! — пошёл к чёрту! (иди ты ко всем чертям!, пошёл ты знаешь куда!; пошёл к чёртовой матери!, пошёл на фиг!)
5.•chi va piano va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
10 regredire
v.i. (anche fig.)отступать; (diminuire) уменьшаться; (degradare) деградировать; отставать; ухудшатьсяsuo figlio invece di migliorare regredisce! — ваш мальчик не только не делает успехов, но ещё больше отстаёт!
-
11 esser come l'ancora
стоять на месте; деградировать. -
12 -G193
a) (тж. andare, muoversi, procedere, progredire, tornare, viaggiare come i gamberi) пятиться как рак, пятиться назад:Morale e giustizia procedono, nella città, di pari passo: a ritroso come i gamberi. (L. Bartolini, «Il mezzano Alipio»)
Нравственность и справедливость идут в нашем городе в ногу: только, как раки, пятятся назад.b) стоять, топтаться на месте; загнивать, деградировать. -
13 -P1308
стоять на месте, не двигаться вперед; деградировать. -
14 -Q123
стоять на месте, деградировать.
См. также в других словарях:
ДЕГРАДИРОВАТЬ — (лат. degradare, от gradus ступень). Понизить, обойти по службе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. деградировать (фр. degrader) ухудшаться, вырождаться, двигаться назад в своем развитии. Новый словарь … Словарь иностранных слов русского языка
деградировать — dégrader. Постепенно ухудшаться, приходить в упадок. БАС 2. Невыгодно давать рабочему слишком высокое образование. Он должен деградировать в своих желаниях и в рабской дешевизне до возможного предела. Природа 1934 1 105. Природа не терпит статики … Исторический словарь галлицизмов русского языка
деградировать — прогнивать, пойти под гору, загнивать, приходить в упадок, вырождаться, прийти в упадок, гнить, идти под гору, разлагаться, разложиться, опуститься, выродиться, опускаться, загнить Словарь русских синонимов. деградировать прийти (приходить) в… … Словарь синонимов
деградировать — деградировать. Произносится [дэградировать] и допустимо [деградировать] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДЕГРАДИРОВАТЬ — [дэь], деградирую, деградируешь, совер. и несовер. (книжн.). Прийти в состояние деградации (находиться в состоянии деградации), ухудшиться (ухудшаться). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕГРАДИРОВАТЬ — [дэ ], рую, руешь; совер. и несовер. (книжн.). Постепенно ухудшаясь, прийти (приходить) к вырождению. | сущ. деградация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
деградировать — • здорово деградировать • катастрофически деградировать • полностью деградировать • сильно деградировать • страшно деградировать … Словарь русской идиоматики
Деградировать — несов. и сов. неперех. 1. Постепенно ухудшаясь, приходить в упадок. 2. Снижать или утрачивать положительные качества. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
деградировать — деградировать, деградирую, деградируем, деградируешь, деградируете, деградирует, деградируют, деградируя, деградировал, деградировала, деградировало, деградировали, деградируй, деградируйте, деградирующий, деградирующая, деградирующее,… … Формы слов
деградировать — развертываться развиваться … Словарь антонимов
деградировать — деград ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь