-
1 nemesség
* * *[\nemességet, \nemessége] 1. tört. дворянство; дворянское сословие; (a régi Oroszországban;a román fejedelemségekben) бойрство;hivatali \nemesség — дворянство, приобретённое гражданской службой; kisbirtokos \nemesség — мелкопоместное дворянство; vidéki birtokos \nemesség — поместное дворянство; \nemességre emel — возводить/возвести в дворянство; жаловать/пожаловать кому-л. дворянство v. кого-л. дворянством; \nemességg — еl bíró egyén личный дворянин; örökölhető \nemességgel bíró egyén — потомственный дворянин;hadi/ katonai érdemekkel szerzett \nemesség — дворянство, приобретённое военной службой;
2. átv. (lelki) благородство;lelki \nemesség — душевное благородство
-
2 nemesi
дворянский;\nemesi cím/rang — дворянство; дворянское звание; \nemesi előnév — благородное звание; \nemesi ezred — дворянский полк; \nemesi fészek — дворянское гнездо; \nemesi kiváltság — дворянская привилегия; \nemesi kúria — дворянская усадьба; \nemesi leánynevelőintézet (a cári Oroszországban) — Институт благородных девиц; \nemesi osztály/rend — дворянское сословие; дворянство; \nemesi származás — дворянское происхождение; vkit \nemesi rangra emel — пожаловать кому-л. дворянство; возводить кого-л. в дворянство\nemesi birtokok — дворянские поместья;
-
3 főnemesség
• дворянство высшее* * *tört. аристократия, магнаты h., tsz., бойрство; вышее дворянство; rég. знать -
4 kisnemesség
tört. мелкое дворянство; (kisbirtokos nemesésg) мелкопоместное дворянство;lengyel \kisnemesség — шлихта
-
5 nemesít
[\nemesített, \nemesítsen, \nemesítene] 1. mgazd. облагораживать/облагородить, улучшать/улучшить;(növényt) oltással \nemesít — окулировать;marhafajtát \nemesít — улучшать породу скота;
2. átv. (embert lelkileg) облагораживать/облагородить;a munka \nemesít — труд облагораживает человека;
3. műsz. обогащать/обогатить, рафинировать;4. tört. (rangban) возводить/возвести кого-л. в дворянство; жаловать кому-л. дворянство -
6 birtokos
* * *сущ1) владе́лец м, -лица ж2) грам притяжа́тельныйbirtokos eset — роди́тельный паде́ж м
* * *Ifn. [\birtokost, \birtokosa, \birtokosok] 1. jog. владелец, (nő) владелица; ker. (értékpapíré) держатель h.;rosszhiszemű \birtokos — недобросовестный владелец;jóhiszemű \birtokos — добросовестный владелец;
2. (földbirtokos) землевладелец;szomszéd \birtokos — смежник;
3.gúny. а hatalom \birtokosai — власти предержащие;а hatalom \birtokosa rég. — владетель h., (nő) владетельница;
4. nyelv. обладатель h.;II\birtokos nemesség — поместное дворянство;mn.
[\birtokost] 1. — помещичий;2. nyelv. притяжательный;\birtokos jel (az apáé) — притяжательный признак обладателя; \birtokos jelző — определение-обладатель; \birtokos névmás — притяжательное местоимение; \birtokos személyrag — лично-притяжательное окончание; притяжательный аффикс; \birtokos szerkezet — притяжательная конструкция\birtokos eset — родительный падеж;
-
7 hivatali
• \hivatali apparátusадминистративный аппарат* * *формы: hivataliak, hivatalitслуже́бный* * *1. ведомственный, деловой, должностной, служебный; (irodai) конторский;\hivatali állásánál fogva — по должности; \hivatali állásától való felmentés — освобождение от должности; увольнение; \hivatali beosztás — служебная обязанность/функция; jog. \hivatali bűncselekmény — преступление по долж ности; должностное преступление; \hivatali cselekmény — служебный акт; \hivatali elfoglaltság/munka — служебные занятия tsz.; \hivatali előírások — служебное предписание; служебный регламент; \hivatali előlépés — подвижение по службе; \hivatali eskü — служебная присяга; \hivatali fegyelmi — служебная дисцинлина; \hivatali felsőbbség — начальство; \hivatali főnök — начальник, шеф; заведующий чём-л.; \hivatali helyiség — служебное помещение:\hivatali alkalmazottak — служащие tsz.; штат служащих; rég. канцелярия;
(iroda) канцелярия, контора;\hivatali jogkör — служебные права tsz.; \hivatali kötelesség — служебный долг; должностное обязанности tsz; \hivatali kötelessége szerint — по долгу службы; a \hivatali kötelesség megsértése/megszegése — нарушение служебного долга; \hivatali lakás — служебная/reg казённая квартира; jog. \hivatali mulasztás/vétség — проступок по должности/службе; tört. \hivatali nemesség — чиновное дворянство; \hivatali pálya — служба (в государственном аппарате); rég. бюрократическое поприще; \hivatali pályára lépett — он поступил на службу; \hivatali sikkasztás — растрата государственных денег; \hivatali székhely — место нахождения учреждения; \hivatali ténykedés/tevékenység — служебная деятельность; \hivatali tevékenységének teljesítése közben — при исполнении служебных обязанностей/функций; \hivatali titok — служебная тайна; jog. a \hivatali titok megőrzése — хранение служебной тайны; jog. a \hivatali titok megsértése — нарушение служебной тайны; \hivatali titkot elárul — разглашать/разгласить служебную тайну;\hivatali idő — служебное время;
2. (hivatalos) официальный; (irodai) канцелярский; (bürokratikus) бюрократический;a \hivatali gépezet működni kezdett/mozgásba jött — завертелись колёса канцелярского механизма; \hivatali stílus/nyelvhasználat — официальный стиль, канцелярский языкa polgári burzsoá állam \hivatali gépezete — бюрократическая машина буржуазного государства;
-
8 osztály
• класс в т.ч социальный• отдел• разряд• часть отделение* * *формы: osztálya, osztályok, osztályt1) класс м ( общественный)2) отде́л м, отделе́ние с; се́кция ж ( в универмаге)tanulmányi osztály — уче́бная часть
4) класс м (на железной дороге, в поезде)* * *[\osztályt, \osztálya, \osztályok] 1. (társadalmi) класс;nemesi \osztály — дворянство; az uralkodó \osztály — господствующий/правящий класс; vagyonos \osztály — имущий класс; \osztály(ok) feletti — надклассовый; \osztály nélküli — бесклассовый; az \osztály nélküli (kommunista) társadalom — бесклассовое (коммунистическое) общество; \osztályon belüli — внутриклассовый; \osztályon kívüli — внеклассовый; az osztálytársadalomban nincsenek \osztályon kívüli érdekek — в классовом обществе нет внеклассовых интересов; az egész \osztályt érintő — общеклассовый;kizsákmányoló \osztályok — эксплуататорские классы;
2. isk. (tanterem is) класс;felső \osztályok — старшие классы; végzős \osztály — выпускной класс; \osztályunk kirándulásra megy — наш класс идёт на экскурсию; egy \osztályba jártak — они учились в одном классе; a második \osztályba jár — ходить во второй класс; a tanulók kimentek az \osztályból — ученики вышли из класса;az alsó \osztályok — начальные/младшие классы;
3. (intézménynél, üzemnél) отдел, отделение, часть, секция, сектор, (kissé rég.) стол;gazdasági \osztály — хозяйственная часть; kat. hírszerző \osztály — разведывательный отдел; разведывательное отделение; könyvelési \osztály — бухгалтерия; műszaki \osztály — технический отдел; техотдел; pénzügyi \osztály — финансовый отдел; rendelési \osztály — стол заказов; számfejtési\osztály — расчётный отдел; személyzeti \osztály — отдел кадров; rég. стол личного состава; szervezési \osztály — организационный отдел; орготдел; szerzeményi \osztály (könyvtárban) — отдел комплектования; szótári \osztály (tudományos kutatóintézetben) — словарный сектор; tájékoztatási \osztály — информационный отдел; tanulmányi \osztály — учебная часть; a tanulmányi \osztály vezetője — заведующий учебной частью; tervgazdálkodási \osztály — планово-экономический отдел (ПЭО);ker.
eladási \osztály — отдел сбыта;a Tudományos Akadémia Történelemtudományi Osztálya Отделение исторических наук (Академии наук);üzemszervezési \osztály — отдел организации труда;
4. (vonaton, hajón) класс;második \osztály — второй класс; жёсткий вагон;vasút.
első \osztály — первый класс; мягкий вагон;5. (kategória) разряд, категория; (fok(ozat)) степень; kat., haj. (rang) ранг;sp. első \osztályba sorolt (sportoló, sakkozó) — первокатегорник, (nő) первокатегорница;fizetési \osztály — разряд зарплаты;
6. (hajónagyság) класс;7. áll., növ., mat. класс; 8. kat. дивизион;légvédelmi \osztály — зенитный дивизион
-
9 emel
[\emelt, \emeljen, \emelne] 1. (felfelé mozgat) поднимать/поднять;magasra \emel — поднимать/ поднять к верху; nehezet \emel — поднимать/поднять тяжесть; ütésre \emeli botját — поднять палку для удара; kalapot \emel — снимать/снять шляпу; a kanalat a szájához \emeli — подносить/поднестиsp.
kissé feljebb \emel — подвышать/подвысить;ложку ко рту;átv. vminek a zászlaját magasra \emeli — высоко держать знамя чего-л.;poharát vkinek az egészségére \emeli — поднимать/поднять заздравный кубок за кого-л.;
2.kártyát \emel — снимать/снять колоду карты;
3.a sors magasra \emelte — судьба его высоко вознесла; \emel vkit a közvélemény szemében — повышать кого-л. в общественном мнении; az égig/ egekig \emel (magasztal) — превозносить/превознести v. возносить/вознести до небес;átv.
magas polcra/piedesztálra \emel — вознести на пьедестал;4.magához \emel {vkit}
a) — поднимать/поднять к себе;b) átv. (rangban v. szellemi téren) возвышать/ возвысить до себя;5. (pl. kezét, lábát stb. vmilyen céllal) заносить/занести;kezét égre \emeli — возводить/возвести руки к небу; kezét a szemellenzőhöz \emeli — прикладывать/приложить руку к козырьку; kezét ütésre \emeli — заносить/занести руку для удара; rúgásra \emeli lábát — поднять ногу для удара; vkire, vmire \emeli szemét — поднять глаза на кого-л., на что-л.; szemét az égre \emeli — поднимать/поднять v. возводить/ возвести глаза к небу;kezet \emel vkire — поднять руку на кого-л.;
6.tört. vkit nemesi rangra \emel — пожаловать кому-л. дворянство; tábornoki rangra \emel vkit — возводить/ возвести кого-л. в ранг генерала; trónra \emel — возводить/возвести на престол;átv.
vmely méltóságra \emel vkit — возводить/возвести в сан кого-л.; дать какой-л. чин/ранг кому-л.;7.átv.
, hiv. érvényre/jogerőre \emel vmit — дать законную силу чему-л.;8. {fokoz, növel) повышать/повысить, поднимать/поднять, возвышать/возвысить;kétszeresére (háromszorosára, négyszeresére) \emel — повышать/повысить вдвое (втрое, вчетверо); \emeli az árakat — повышать v. поднимать цены; \emeli a fizetést — прибавить зарплату; \emeli a hangulatot — поднимать настроение; (егkölcsi szempontból) повышать моральное состояние; \emeli a hőfokot — повышать температуру; \emeli a lakosság életszínvonalát — повышать жизненный уровень населения; \emeli vkinek a tekintélyét — поднимать/поднять авторитет кого-л.; \emeli a munka termelékenységét — поднимать/поднять v. повышать/повысить производительность труда; \emeli a termelést vmennyire — доводить/довести продукцию/добычу до чего-л.;vmely fokra \emel — доводить/довести до чего-л.;
9.hangját \emeli — возвышать/возвысить голос;zene.
félhanggal \emel — повышать/повысить на полутон;10.vminek a színvonalára \emel — поднимать до уровня чего-л.;magas színvonalra \emel vmit — поднимать на высоту что-л.;
11.harmadik hatványra/köbre \emel — возводить/возвести в куб; négyzetre \emel — возводить/возвести в квадрат; (mértanban) merőlegest \emel vmire восставлять nép.пендикуляр к чему-л.;mat.
hatványra \emel — возводить/возвести v. возвышать/возвысить в степень;12. {létesít} сооружать/соорудить, возводить/возвести, vál. воздвигать/воздвигнуть;épületet \emel — сооружать/соорудить v. возводить/возвести здание; falat \emel — выводить/ вывести v. возводить/возвести стену; válaszfalat \emel — разгораживать/разгородить (перегородкой); válaszfalat \emel a szobában — разгородить комнату; házat \emel magának — строиться/ построиться;emlékművet/szobrot \emel vkinek — ставить/поставить v. воздвигать/воздвигнуть v. сооружать/соорудить памятник кому-л.;
13.szót \emel vkinek, vminek az érdekében — возвышать/возвысить голос за кого-л., за что-л.; выступать/выступить за кого-л., за что-л.; szót \emel vmi ellen — поднять голос протеста против чего-л.; восставать против чего-л.; szót \emel a visszaélések ellen — восставать против злоупотреблений;átv.
szót \emel — поднять голос;14.óvást \emel vmi ellen — выступать/выступить с протестом против чего-л.; заявлять протест против чего-л.; протестовать против чего-л.; panaszt \emel vki ellen — жаловаться/пожаловаться на кого-л.; hiv. подавать/подать жалобу на кого-л.; panaszt \emel a bíróság előtt — жаловаться/пожаловаться в суд; vádat \emel vki ellen vmi miatt — возводить/ возвести обвинение на кого-л. в чём-л.; выдвигать/выдвинуть обвинение против кого-л. в чбм-л.; возбуждать обвинение против кого-л.; предъявлять/предъявить обвинение кому-л.; vétót \emel vmi ellen — наложить вето на что-л.(jog.
is) kifogást \emel vki, vmi ellen — возражать/возразить против когол., против чего-л.; -
10 kisbirtokos
Imn. 1. (paraszt) малоземель ный, маломощный;2.\kisbirtokos nemesség — мелкопоместное дворянство;3. (a kisbirtokossággal kapcsolatos) мелкособственнический;II\kisbirtokos érdekek — мелкособственнические интересы;
fn. мелкий землевладелец/собственник -
11 középnemesség
tört. среднее дворянство -
12 köznemesség
tört. мелкопоместное/рядовое дворянство -
13 nemesítés
• облагораживание с/х• селекция* * *[\nemesítést, \nemesítése, \nemesítések] 1. mgazd. облагораживание; улучшение сорта/( állaté) породы;oltással történő \nemesítés — окулировка;
2. átv. (lelki) облагораживание;3. műsz. обогащение, рафинировка; (könnyűfémnél) дисперсионное твердение; (acélé) термическое улучшение; 4. tört. (rangban) возведение в дворянство -
14 nemességadományozás
См. также в других словарях:
ДВОРЯНСТВО — ДВОРЯНСТВО, одно из высших сословий общества (наряду с духовенством ), обладавшее закреплёнными в законе и передаваемыми по наследству привилегиями. Основа экономического и политического влияния Д. собственность на землю. В России возникло в 12… … Русская история
ДВОРЯНСТВО — одно из высших сословий феодального общества (наряду с духовенством), обладавшее закрепленными в законе и передаваемыми по наследству привилегиями. Основа экономического и политического влияния дворянства собственность на землю. В Зап. Европе… … Большой Энциклопедический словарь
Дворянство — одно из высших сословий феодального общества (наряду с духовенством), обладавшее закрепленными в законе и передаваемыми по наследству привилегиями. Основа экономического и политического влияния дворянства собственность на землю. В Зап. Европе… … Политология. Словарь.
Дворянство — одно из высших сословий феодального общества (наряду с духовенством), обладавшее закреплёнными в законе и передаваемыми по наследству привилегиями. Основа экономического и политического влияния дворянства собственность на землю. В Западной Европе … Исторический словарь
ДВОРЯНСТВО — ДВОРЯНСТВО, дворянства, мн. нет, ср. Высшее привилегированное сословие (существовавшее в России до революции и состоявшее из помещиков, их потомства и выслужившихся чиновников). || собир. Дворяне какой нибудь местности (дорев. и загр.). Тверское… … Толковый словарь Ушакова
дворянство — аристократия, элита, высшие слои общества; шляхта, сословие, джентри, шляхетство Словарь русских синонимов. дворянство сущ., кол во синонимов: 6 • амиста (1) • … Словарь синонимов
ДВОРЯНСТВО — одно из высших сословий феодального общества (наряду с духовенством), обладавшее закрепленными в законе и передаваемыми по наследству привилегиями. Основа экономического и политического влияния Д. собственность на землю. В России зародилось в XII … Юридический словарь
ДВОРЯНСТВО — ДВОРЯНСТВО, а, ср. В феодальном и капиталистическом обществе: привилегированный господствующий класс (из помещиков и выслужившихся чиновников). | прил. дворянский, ая, ое. Д. титул. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дворянство — ■ Презирать его и завидовать ему … Лексикон прописных истин
ДВОРЯНСТВО — одно из высших сословий феодального общества (наряду с духовенством), обладавшее закрепленными в законе и передаваемыми по наследству привилегиями. Основа экономического и политического влияния Д. собственность на землю. В Западной Европе Д.… … Юридическая энциклопедия
Дворянство — Запрос «Дворянка» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Дворянство привилегированное сословие, возникшее в феодальном обществе. Понятие частично воспроизводится в буржуазном обществе. В широком смысле 1 м дворянством именуют… … Википедия