да+будет+свет!

он клянёт телевизор — dà tutta la colpa alla televisione

клянусь, что я не при чём — giuro di non averci a che fare

он клянётся любить (что будет любить) её всю жизнь — giura che l'amerà (di amarla) tutta la vita

клянусь честью! — lo giuro sul mio onore

клясться в верности — giurare fedeltà

клясть на чём свет стоит — stramaledire

кляня всё на свете — maledicendo tutto e tutti

в тот день — quel giorno

в ту ночь — quella notte

в те дни — in quei giorni

в то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)

на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana

на той стороне улицы — dall'altra parte della strada

на той стороне (по ту сторону) реки — al di là del fiume

это не тот поезд — non è il treno che ci serve (non è il nostro treno)

"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)

тот, кто — colui che

то, что — ciò che

всё то, что — tutto ciò che

это тот, кто... — è quello che... (è colui che)

я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto

"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)

"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)

это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?

ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?

я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto

вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare

это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato

это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato

это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre

тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato

он уже не тот — non è più quello di una volta

в тот же день — quello stesso giorno

в ту же минуту — sull'istante (in quello stesso momento)

один и тот же вопрос — la medesima domanda

на нём была та же самая шляпа — portava sempre lo stesso (il medesimo) cappello

он остался тем же головорезом — è sempre lo stesso scapestrato di una volta

это не то — non c'entra (è un'altra cosa)

несмотря на то, что — nonostante, benché

тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)

перед тем, как — prima di

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — visto che

в то время, как — mentre

по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)

по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi

кроме того — inoltre

он был холост и к тому же умён — era celibe e intelligente

после того, как... — dopo che (una volta che)

после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano

вместе с тем — intanto

с тем большим основанием — a maggior ragione

"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)

у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani

та или не та? — è lei o non è lei?

"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)

"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)

"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)

то и дело (то и знай) — spesso

то ли дело — molto meglio

то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio

тому назад — fa

год тому назад — un anno fa

и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)

и те и другие — gli uni e gli altri

более того — anzi

и тому подобное — eccetera (e così via)

до того, что... — al punto di

он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia

не без того — un po' sì

- Он грешил? - Не без того! — - Ha peccato? - Un po' sì!

не то, чтобы... — non tanto... quanto

она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino

"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')

ни то, ни сё — né carne né pesce

то да сё — tra una cosa e l'altra

ни с того ни с сего — di punto in bianco (all'improvviso)

в том-то и дело! — è questo il punto (il busillis)!

это не из той оперы — non c'entra affatto

того и жди — da un momento all'altro

встать не с той ноги — alzarsi col piede sbagliato (di cattivo umore)

платить той же монетой — ricambiare (ripagare) con la stessa moneta

отправить на тот свет — mandare all'altro mondo

если (коль) на то пошло — a dirla francamente

не на того напал — è un osso duro

не то! — non ci siamo!

"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)

не в том дело — non è questo il problema

то ли ещё будет! — è solo l'inizio!

Пӧрт гыч лекташ выйти из дома;

чодыра гыч лекташ выйти из лесу.

Омаш гычын поче-поче латкок еҥ лектеш. С. Чавайн. Из шалаша выходят друг за другом двенадцать человек.

Апаев машинам шогалтыш, кабин гыч лекте, капотым почо. П. Корнилов. Апаев остановил машину, вышел из кабины, открыл капот.

Машина дене каяш лекташ выехать на машине в путь;

яраимньын лекташ выехать верхом.

Эр кочкыш деч вара кок имнешке корнышко лекте. В. Юксерн. После завтрака два всадника выехали на дорогу.

Ик ула почеш весат кудывече гыч лекте. К. Васин. Одна за другой выехали подводы со двора.

Марийже (война гыч) толмеке, (Анна) паша гыч лектын. П. Корнилов. После возвращения мужа с войны Анна ушла с работы.

Тыманмешке пастух гыч лек, да тыйын олмеш адак Санюк шогалже. Н. Арбан. Немедленно уходи с пастухов, а твоё место пусть займет Санюк.

Тюрьма гыч лекташ выйти из тюрьмы;

колхоз гыч лекташ выйти из колхоза.

(Павлуш мечым) логалтен ок керт гын, модыш гыч лектеш. В. Сапаев. Если Павлуш не сможет попасть мячом, то выйдет из игры.

1942 ийыште, госпиталь гыч лекмеке, мый Арзамас олашке логальым. М. Казаков. В 1942 году, выписавшись из госпиталя, я попал в город Арзамас.

Ик тукым гыч лекташ происходить из одного рода.

Тиде легенде пеш шукерте ожнак марий ден удмурт ик еш гычын лектыныт манын ончыкта. К. Васин. Эта легенда говорит о том, что давным-давно марийцы и удмурты произошли из одной семьи.

Торкансола ялын лӱмжӧ кушеч лектын, нигӧ каласен ок керт. Ю. Артамонов. Откуда произошло название деревни Торкансола, никто не может сказать.

Кид йымач лекташ выйти из-под гнёта.

– Туткар гыч лекташ ик йӧн уло, – ойла умбакыже Зыков. В. Юксерн. – Выйти из затруднения есть один способ, – говорит Зыков.

Ял озанлык вияҥе. Укеан-влакат поян кид йымач лектыч. Д. Орай. Окрепло сельское хозяйство. И бедняки вышли из-под гнёта богачей.

(Алгаев:) Икманаш, тый героиня лийын пӧртылынат, а мый первый тылзыштак строй гыч лектынам. Н. Арбан. (Алгаев:) Одним словом, ты вернулась героиней, а я в первый же месяц вышел из строя.

А тыглайжым олаште кино ынде модо гыч лектын. В. Косоротов. Между прочим, в городе кино сейчас вышло из моды.

Куралаш лекташ выйти пахать;

пашашке лекташ выйти на работу.

Шудо шуын. Марий-влак, савам нумалын, олыкышко лектыт. С. Чавайн. Наступил сенокос. Мужики с косами выходят на луга.

– Ме, йолташ, Йошкар-Ола гыч изи экспедицийыш лектынна,– Юра Николай Венедиктовичлан умылтараш пиже. А. Айзенворт. – Мы, товарищ, вышли в небольшую экспедицию из Йошкар-Олы, начал объяснять Юра Николаю Венедиктовичу.

Шӱргыжӧ (Тюлькинын) кок могырыш кержалт кеча, мӱшкыржӧ тагынала ончыко лектын. Н. Лекайн. Щёки Тюлькина свисают с обеих сторон, живот выступает вперёд, как лоток.

Шолып паша, шочшем-влак, кунам-гынат тӱжвак лектеш. Б. Данилов. Скрытые дела, дети мои, когда-нибудь да выйдут наружу.

Пашаште ситыдымашат чараш лекте. Н. Лекайн. Обнаружились и недостатки в работе.

Эрыкыш лекташ выйти на свободу;

чыныш лекташ оказаться верным;

айдемыш лекташ выйти в люди.

Тыге тудо, тулык рвезе, совет властьлан кӧра у илыш-корныш лектын. М. Казаков. Так он, сирота, благодаря советской власти вышел на новый жизненный путь.

Туге гынат шошо агам эртарымаште ончыл верыш лекна. М. Шкетан. Тем не менее в проведении весеннего сева мы вышли в передовые.

Отставкыш лекташ выйти в отставку;

заслуженный канышыш лекташ выйти на заслуженный отдых.

(Марпа:) Яша, ават пенсийыш лектын манын колынам ыле, чынак мо? К. Коршунов. (Марпа:) Яша, я слышала, что твоя мать вышла на пенсию. Это правда?

Ковышта озым лектын взошла капустная рассада.

Шӱльӧ шукертак ӱдалтын, нержат лекташ тӧча. А. Айзенворт. Овёс давно посеян, уже появляются всходы.

Поча эҥер вес велне кукурузшо сай лектын, а кумшо участкыште нимо шот уке. П. Корнилов. За рекой Поча кукуруза взошла хорошо, а на третьем участке никакого толку.

Кече але лектын огыл, эр юалгыште могыр сӱсана. М. Шкетан. Солнце ещё не взошло. Телу зябко от утренней прохлады.

Кузе кече лекте, туге пӱртӱс ылыже. Ю. Артамонов. Как только взошло солнце, так и ожила вся природа.

Вӱр лекмешке до крови.

Эйно нимом вашешташат ыш пале. Шинчавӱдшӧ лекте, тудым иктат ынже уж манын, вуйжым кумык сакыш. В. Иванов. Эйно не знал, что и ответить. У него выступили слёзы, чтобы никто их не увидел, он наклонил голову.

Мичун шӱргыжлан шокшын чучо, саҥгашкыже пӱжвӱд шырча лекте. Б. Данилов. Щекам Мичу стало жарко, на лоб выступили капли пота.

Чӱнча лектын появился прыщик.

Нерем кокша лекмыла пеҥаш тӱҥале, койын овара. В. Орлов. В носу стало ныть, как будто на нём выскочил чирей, и начал заметно опухать.

Лектеш йоҥго муро йол йӱк ден пырля. О. Ипай. Рождается песня звонкая в такт ритму шага.

Оҥай почеламут лекте, газетеш печатлалте. М. Казаков. Получилось интересное стихотворение, напечатали в газете.

Йомшо вашкӱзӧ лектын ножницы нашлись.

Кеҥежымат паша пытыдымын лектеш. А. Эрыкан. Без конца находится работа и летом.

Шонымаш лекте появилась мысль (идея).

Мутшат ала-кушеч лектеш – чыла вӱдла йога. Н. Лекайн. И слова берутся откуда-то, словно текут ручьи.

Мемнан чонна вӱд гай яндар, ойгыжо кушеч лектеш. Муро. Наша душа чиста, как вода; отчего же появляется горе?

Арня еда лекташ выходить еженедельно.

Икмыняр кече гыч классыште пырдыжгазет лекте. Б. Данилов. Через несколько дней в классе вышла стенгазета.

Совет властьын первый ийлаштыже тӱрлӧ олалаште марла газет ден журнал-влак лекташ тӱҥальыч. С. Ибатов. В первые годы советской власти в разных городах стали издаваться марийские газеты и журналы.

Шукат эртен огыл, пакчам иземдыме нерген у закон лектын. А. Асаев. Прошло немного времени,и вышел новый закон об уменьшении плошади огорода.

Йӱк-йӱан лектын поднялся шум.

Кенета мардеж лектеш. Рвезын кушкедалт пытыше вургемжым ловыкта. М. Евсеева. Вдруг поднимается ветер. Он треплет изорванную одежду мальчика.

Ынде йодыш лектеш: почеш кодмаште кӧ титакан? М. Иванов. Возникает вопрос: кто виноват в отставании?

Пар (пуш) лектеш идёт пар.

– Тулым олташ гын, шикш лектеш, тушман ужын кертеш. В. Иванов. Если развести огонь, пойдёт дым, враг может заметить.

Барак покшелне шинчыше кӱртньӧ коҥгаште пу пытен. Шокшыжат ок лек. Э. Чапай. В железной печурке, стоящей посреди барака, сгорели дрова. И тепло не идёт.

Кум окна уремыш, кокыт кудывечыш лектеш. В. Юксерн. Три окна выходят на улицу, два – во двор.

Сайыш лекташ сделаться хорошим.

Мутат уке, Викентий Ивановичын туныктымо класслаж гыч ятыр ончыл, лӱман, тале врач, инженер лектын. В. Косоротов. Слов нет, из тех классов, где обучал Викентий Иванович, вышло много передовых, знаменитых людей, искусных врачей, инженеров.

Икманаш, мый дечем шӱвырзӧ ыш лек. Ю. Артамонов. Одним словом, не получился из меня волынщик.

Шӱлят первый бригадын веле латкок центнер лектеш. С. Элнет. И овса выходит по двенадцать центнеров только у первой бригады.

Висышым, кажне ушкал деч куд литр утларак лекте. М. Иванов. Измерил я, от каждой коровы получилось больше шести литров.

(Яшайын) пашадарже чумыржо шӱдӧ теҥге лектеш. С. Чавайн. В целом у Яшая заработок выходит сто рублей.

(Презын) саҥгаже ошо, лачак нер тураштыже гына шеме. Тӱкыжат лекташ тӱҥалын. М. Казаков. Лоб у телёнка белый, только на носу чёрное. И рога начали появляться.

Толеш шошо, кажне укшеш ужар лышташ лектеш. М. Иванов. Придёт весна, на каждой ветке появятся зелёные листочки...

Кенеж кече шыже велыш шуйныме гай чучмо годым, лыжга леве йӱр деч вара, тӱрлӧ поҥго лектеш. М.-Азмекей. В пору, когда чувствуется переход лета к осени, после тихих, тёплых дождей, появляются разные грибы.

Лач тунамже Эмекеевлан вучыдымо чарак лекте: фермыш пучым конден ышт шукто. П. Корнилов. Как раз тогда для Эмекеева возникло неожиданное препятствие: трубы не успели завезти на ферму.

(Андрей:) Справке лийже, пенсий лектеш. А. Волков. (Андрей:) Была бы справка, пенсия будет.

Муным ырыктыде, чывиге ок лек. Калыкмут. Не нагревши яиц, цыплят не выведешь.

Авашт умылтарыш: муно-влак ик семын ырышт, нунын кӧргышт гыч лудиге-влак ик жапыштак лектышт манын, лудо шке йымалныже кийыше муно-влакым пудыратылеш. Е. Янгильдин. Мать им объяснила: утка постоянно мешает под собой яйца для того, чтобы они грелись одинаково, и чтобы потом утята вылупились враз.

Пыдал налшат лийын: «Тудо (Зина) але самырык, уш-акыл пӱйжат лектын огыл». Были и заступники: «Зина ещё молода, и зуб мудрости у ней ещё не прорезался».

Тудо мланде ончычшо арендыште лийын. Аренде срокшо тений гына лектын. Н. Лекайн. Та земля раньше была отдана в аренду. Срок аренды истёк только в этом году.

Висен лекташ промерить, измерить;

лудын лекташ прочитать, прочесть;

корен лекташ прочертить.

Нуно ноен огытыл, кеч-могай нелылыкым сеҥен лекташ ямде улыт. М. Иванов. Они не устали, готовы осилить любые трудности.

– Пу, уло возымым вошт окен лектам. К. Васин. – Дай, прочту всё написанное.

Йодышт лекташ опросить (всех или многих);

ончен лекташ просмотреть, обозревать (всё, всех);

палемден лекташ переметить, пометить (всё, всех).

Лийын лекташ получаться (неожиданно);

миен лекташ очутиться, набрести на что-л.;

каталт лекташ отломиться, отколоться;

шелын лекташ расколоться.

Теве, ӱчым ыштымыла, ала-кушеч вараш толын лекте. Н. Лекайн. Вот, как назло, откуда-то появился ястреб.

Мален лекташ переночевать;

шинчен лекташ отсидеть, отбыть наказание;

йӱдвошт кутырен лекташ проговорить всю ночь.

Ачат декат пурен лекташ кӱлеш. П. Корнилов. И к твоему отцу надо забежать.

Йоген лекташ вытекать, истекать;

куржын лекташ выбежать;

нушкын лекташ выползти.

Эчан модаш кая – шырчык почешыже чоҥештен лектеш. А. Айзенворт. Эчан выходит играть – скворец вылетает за ним.

Составные глаголы:

Лум мерчен кая – илыш неле лиеш. Калыкмут. Снег сходит медленно – жизнь будет тяжёлая.

Октябрь революцийын сескемже Марий кундемыш мерчен шарлен. В. Юксерн. Свет Октябрьской революции в Марийском крае распространялся с трудом.

Общежитий ончылно гына шкет понар мерчен йӱла. В. Юксерн. Лишь перед общежитием тускло горит единственный фонарь.

Кӱчым пураш грызть ногти;

кечшудым пураш лузгать семечки;

сукарам пураш грызть сухари.

Кӱжгӧ пушеҥгым умдыр-влак коктын алмаш-алмаш вашталтын пурыт. «Мар. ком.» Два бобра, сменяя друг друга, грызут толстое дерево. (Сакар:)

Кырымышт годым, магыраш огыл манын, мый шке кидемым пурынам. М. Шкетан. (Сакар:) Когда меня избивали, я грыз свою руку, чтобы не кричать.

Лышташым пураш щипать листья.

Чевер шудым пуреш сур мераҥже. А. Горинов. Нежную траву щиплет серый заяц.

Шере ковыштам пураш сур каза шонен аман. Б. Данилов. Серая коза, видимо, надумала пощипать сладкую капусту.

Ваш-ваш пураш кусаться, кусать друг друга;

пий пурын собака покусала;

тӱрвым пураш кусать губы.

Тура кечывалым кече когартен пелта, пормо пуреш. «Ончыко» В полуденный зной солнце палит невыносимо, кусают слепни.

(Манук:) Кок пий ваш пурыт гын, кумшыжлан сомыл уке. М. Шкетан. (Мачук:) Если грызутся две собаки, то для третьей нет дела.

Резинкым пураш жевать резинку;

сайын пураш хорошо прожевать.

Вӱд деч посна пурын сеҥашат ок лий. О. Тыныш. Без воды и не прожевать.

Шордо йошкар калпакан кармывоҥгым нале да кочкаш тӱҥале. Ятыр жап пурын шогыш. В. Исенеков. Лось сорвал мухомор с красной шляпкой и стал есть. Он долго его разжевывал.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кудывечыш пураш входить во двор;

вӱдыш пураш войти в воду;

калык тӱшкаш пураш войти в толпу людей;

келге лумыш пураш входить в глубокий снег;

пӧртыш пураш зайти в дом;

унала пураш зайти в гости;

шекланен пураш осторожно входить.

Мало дене пырля мыят волгыдо кугу залыш пурышым. М. Казаков. Вместе с другими я тоже вошёл в большой светлый зал.

Йолгорно лоп верыш, тыгыде арама лоҥгаш пура. А. Эрыкан. Тропинка входит в мелкий ивняк на низине.

Йортен пураш въехать рысью;

машина дене пураш въехать на машине.

Тушан имньым пукшен, эрдене олаш пурышна. Н. Лекайн. Покормив там лошадей, утром мы въехали в город.

Чашкерыш яраимньын пурен от керт. К. Васин. В чащобу верхом не въедешь.

Пӧрткайык пурен влетел воробей;

шуко шыҥа пурен залетело много комаров.

Шырчык кашка дене ыштыме омарташке кумылынрак пура, манын возымо. В. Косоротов. Написано, что скворцы охотнее влетают в скворечник, сделанный из ствола дерева.

Иктышкыже шукырак мӱкш пураш тӱҥалеш гын, тудо омартам умбакырак кораҥдена. «Ончыко» Если в один из ульев начинают залетать много пчёл, то его мы ставим подальше.

Кишке рожыш пурыш змея вползла в дыру;

нушкын пураш вползти.

Тиде чашкерыш нушкын пурыштат, маскироватлалташ тӱҥальыч. С. Вишневский. Они ползком вошли в эту чащу и начали маскироваться.

Кооперативыш пураш вступить в кооператив;

пайыш пураш вступить в пай;

пашаш пураш поступить на работу;

тунемаш пураш поступить учиться.

Терентей кугыза колхозыш эн ондак пурен. Г. Ефруш. Дядя Терентей вступил в колхоз раньше всех.

– Мый июнь тылзыште марий ротышко шке кумыл дене пуренам. С. Чавайн. – В июне месяце я добровольно вступил в марийскую роту.

Еренте моло йоча семын пионер отрядыш пураш тоштын огыл. М. Шкетан. Еренте, подобно другим детям, не смел вступать в пионерский отряд.

Сравни с:

Волгыдо пура проникает свет;

йӱштӧ пура проникает холод;

мардеж пура проникает ветер;

пылышыш пура доносится до слуха (букв. проникает в уши).

Нерыш когар пуш пура. Ала-кушто мо-гынат йӱла, шикшыже мардеж почеш камерыш пура. А. Тимофеев. В нос попадает запах гари. Где-то что-то горит, дым по ветру проникает в камеру.

Тушто кычкырыме йӱк шергылте: – Гриша! Пуш вола, вӱд пурен. М. Евсеева. Там послышался крик: – Гриша! Лодка тонет, вода просочилась.

Сравни с:

Чемоданыш пура в чемодан вмешается:

кӱсеныш ок пуро в кармане не умещается.

(Алгаев:) Мом ойлаш, залыш шӱдӧ витле еҥ пура. Н. Арбан. (Алгаев:) Что и говорить, в зал вмещается сто пятьдесят человек.

Ведра воктен кок кугу кружкам шындыш. Кажнышкыже пел бутылка пура. С. Чавайн. Рядом с ведром он поставил две большие кружки. В каждую вмещается полбутылки.

Кормыжыш пура, пудапкаш ок пуро. Тушто. В горсть умещается, а в пудовку не умещается.

Сравни с:

Вор пурен вор залез;

келгыш пураш глубоко войти;

куштылгын пураш легко войти;

садыш пураш пролезть в сад.

Вася помыш кӱсенышкыже кидшым чыка, кӱсен изи, а кид кугу, пыкше пура. Г. Чемеков. Вася засунул руку во внутренний карман, карман маленький, а рука большая, кое-как входит.

Но кем йолышкыжо нигузеат ок пуро: шыгыр. К. Васин. Но сапоги никак не налезают на ноги – тесны.

Имыже кушко пура, шӱртыжат тушкак кая. Калыкмут. Куда пролезает иголка, туда же и нитка.

Ал пура появляются силы;

вес тӱс пура обнаруживается другой облик;

чал пурен появилась седина.

Чыла вереат шыже тӱс пурен. О. Тыныш. Везде проявляется осенний вид.

Рвезе еҥын виян кап-кылже колымашым сеҥа. Эркын вийже пураш тӱҥалеш. А. Березин. Сильное тело молодого человека побеждает смерть. У него постепенно начинают появляться силы.

Сравни с:

Селаш пураш вступить в село;

керылт пураш войти с боем.

Озаҥ олашке Михельсон шке войскаже дене сеҥен пурыш. К. Васин. Михельсон со своим войском вошёл в город Казань.

А шке эрла-кумышто тулан сӧйыш пурена. А. Ягельдин. А мы сами завтра-послезавтра вступаем в страшный бой.

Киров областьыш пураш входить в Кировскую область;

ик тӱшкашке пураш относиться к одной группе.

Карт гыч вигак койын: шушаш Марий автономийыш Чарла уезд пӱтынек пурышаш, Вӱрзым, Яраҥ, Чыкма уездла гычат ятыр волостьшо пура. К. Васин. Из карты сразу видно: в будущую Марийскую автономию Царевококшайский уезд должен войти полностью, входят также многие волости из Уржумского, Яранского, Козьмодемьянского уездов.

Тиде ломыжын составышкыже йӱлыдымӧ вещества-шамыч пурат. «Ботаника» В состав этой золы входят несгораемые вещества.

Техника пурен внедрилась техника;

у йӧн пура внедряются новые методы.

(Марий-влак) утларакше ош мыжерым чиеныт, шем мыжер варарак пураш тӱҥалын. МДЭ. Марийцы больше носили белые кафтаны, чёрные кафтаны получили распространение позже.

Варарак электропила илышыш пурыш. В. Исенеков. Попозже вошла в жизнь электропила.

Сравни с:

Мемнан редакцийыш кажне кечын шуко почеламут пура. «Мар. ком.» В нашу редакцию каждый день поступает много стихотворений.

Райисполкомыш вуйшиймаш пурен. П. Корнилов. В райисполком поступила жалоба.

Йоҥылышыш пураш впасть в ошибку;

намысыш пураш попасть в позорное положение, опозориться.

Мыйын верч вожылмашке огыда пуро. Б. Данилов. Из-за меня вам не будет стыдно (букв. вы не попадёте в стыд).

Стапан Иыванын имньыже ок коло гын, тыгай ӧрмашыш ок пуро ыле. Н. Лекайн. Если бы не пала лошадь Стапан Йывана, то он не попал бы в такое затруднительное положение.

Сравни с:

– Латкок ийыш пуренам. Н. Арбан. – Мне пошёл двенадцатый год.

Колхозна уржа-сорла пашаш пурыш. А. Фёдоров. Наш колхоз вступил в жатву.

Сравни с:

Айдемын кӧргышкыжак пураш проникнуть до глубины души человека.

Ӱдыр тудын шумышкыжӧ пурен, Натальыланат каче келшен. П. Корнилов. Девушка вошла в его сердце, и Наталье парень понравился.

Автор айдемын шӱм-чонышкыжо пурен, тудын эн ныжыл кумылжым тарватен мошта. С. Черных. Автор умеет проникать до самого сердца, души человека, трогать самые нежные струны его.

куржын пураш вбежать;

миен пураш прийти, приехать (туда);

толын пураш прийти, приехать (сюда);

йоген пураш втекать.

Нуно йолгорно дене чодыра коклаш шекланен ошкыл пурат. Н. Лекайн. Они осторожно, шагая по тропинке, входят в лес.

Юл вӱд ташлен, коремла ден ялла дек шумеш чакнен пурен. М.-Азмекей. Волжская вода разлилась, она, вплотную приблизилась до оврагов и деревень.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Лугыч шочаш родиться недоношенным;

кастене шочаш родиться вечером.

Айдеме илаш шочеш. Б. Данилов. Человек рождается жить.

Мый шочынам руш мландеш. Н. Лекайн. Я родился на русской земле.

(Веран) ушыштыжо кенета шонымаш шочеш. П. Корнилов. У Веры в уме вдруг родилась мысль.

Тиде посёлок шукерте огыл шочын. «Ончыко» Этот посёлок появился недавно.

Кинде тений уке, вес ий шочеш, а чодырам тений руэт, вес ий ок шоч. Калыкмут. Хлеба нынче нет – родится на следующий год, а лес нынче вырубишь – на следующий год не вырастет.

Кож деч кожак шочеш. Калыкмут. От ели ель же и родится.

Юмо ок пӱрӧ гын, кокшат ок шоч. Калыкмут. Если богом не суждено, даже чирей не выскочит.

Узо шордын тӱкыжӧ кокымшо ийлан шочаш тӱҥалеш. «Ончыко» Рог у сохатого начинает образовываться на второй год.

Сравни с:

Тылзе комдык шочеш – теммешкыже йӱштӧ лиеш. Пале. Месяц нарождается рожками вверх – до полнолуния будет холодно.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Саворам ылыжтараш разжечь хворост.

Оргаж ора гыч кошкышо кож укш тӱшкам нумалын, Темит ончылан кугу тулым ылыжтарышым. М. Шкетан. Натаскав из кучи хвороста сухих еловых веток, я разжёг перед Темитом большой костёр.

Ме ылыжтарышна тугай тулотым, волгалте ӱжарала Петроград. «Ончыко» Мы разожгли такой костёр, зарёй осветился Петроград.

– Пел шагат гыч мо-гынат лиеш, – (Шамрай), элементым кепшылтен, лампычкым ылыжтара. М. Шкетан. – Через полчаса что-то будет, – Шамрай, соединив элемент, зажигает лампочку.

Тудым (лывым), пӧртыш пуртен, (Витя) ылыжтарен. Н. Лекайн. Бабочку, занеся в избу, Витя оживил.

Тушто уло могырем лум дене йыгышт, но кидем ылыжтарен ышт керт. В. Иванов. Там всё моё тело натирали снегом, но мои руки не смогли оживить.

Опкын катыш киндым кочкеш, корка вӱдым йӱэш: – Ну, марий, тау, тый мыйым ылыжтарышыч, чеверын! С. Чавайн. Людоед съел кусок хлеба, выпил ковш воды: – Ну, мужик, спасибо, ты меня оживил!

(Муса Джалильын) произведенийже-влак фашист кашак ваштереш ужмышудымашым ылыжтареныт. «Ончыко» Произведения Мусы Джалиля зарождали ненависть против фашистской своры.

Тиде эшеат (Ондрен) шыдыжым ылыжтара. А. Волков. Это ещё больше разжигает у Ондре злобу.

Иктаж лу наре имнешке красноармеец тӱшка туддеч поснат кучен кертдымашан паникым ылыжтарен, сдаватлалтме нерген варгыжын. Д. Фурманов. Около десяти красноармейцев на лошадях подняли и без того неудержимую панику, кричали о сдаче врагу.

Ончыч стихийжым ылыжтарен, вара вуйлатен. М. Шкетан. Сначала разжёг стихию, затем возглавил.

– Эрык айдеме чоным чевер шошо семын ылыжтара. В. Сави. Свобода оживляет человеческую душу, как красная весна.

Изи кайык-мурызем, ылыжтарет шӱм-кылем. Н. Мухин. Моя маленькая птичка-певичка, ты волнуешь мою душу.

– Старшина сай. А тый шӱрыдымӧ кемла кечкыжат, – Рифкат йолташыжым ылыжтара, лӱмынак ойлыктынеже. В. Микишкин. – Старшина хороший. А ты скрипишь, как немазаные сапоги, – Рифкат задорит своего товарища, специально вынуждает его говорить.

– А вот тендан пошкудыда, Егоров, пӱтынь Марий республик мучко йоҥга! – ылыжтарен каласыш Толоконцев. Н. Ильяков. – А вот ваш сосед, Егоров, гремит на всю Марийскую республику! – раззадоривая, сказал Толоконцев.

Мый шукыж годым, скрипкам шоктен, марий искусствым ылыжтарышым. В. Сави. Зачастую я, играя на скрипке, возрождал марийское искусство.

Шоналташ веле: моло калык дене пеле варнен пытыше марийым ылыжтараш да моло калык деч кӱш нӧлташ! А. Эрыкан. Подумать только: возродить и возвысить выше других народов мари, наполовину смешавшийся с другими народами!

Составные глаголы:

Ыштымемлан иктаж теҥгем пуэт але уке? С. Чавайн. За мою работу дашь или нет сколько-нибудь рублей?

Лач иктаж-кудыжо нимом ыштыме деч идымым эрыкта. «Сылн. пам.» Лишь некоторые от нечего делать (букв. от ничегонеделания) убирают ток.

Йыдалым ыштыме дене садак мӱшкырым темаш ок лий. О. Тыныш. Изготовлением лаптей всё равно сыт не будешь.

Тыге ыштымыштлан пошкудо йоча-влакым ик гана веле огыл вурсенам. «Ончыко» За такие дела я не раз ругал соседских ребят.

Задачым ыштыме годым при выполнении задачи.

(Эльвира) сомылым ыштымыж кокла гычак шкеж нерген каласкала. А. Мурзашев. Эльвира между дел рассказывает о себе.

Орденым подвигым ыштымылан веле пуатыс. М. Рыбаков. Ведь орден дают только за подвиг (букв. совершение подвига).

Тамакым шупшмо шуэш – тамакшым, чакмажым обыск ыштыме годым поген налыныт. И. Васильев. Хочется курить – табак, огниво забрали во время обыска (букв. проведения обыска).

– Мыйын поро ыштымемым те монден улыда. М. Шкетан. – Вы забыли мою доброту (букв. делание добра).

– Тылат шуко осалым ыштымемлан мыйынат чонем вургыжеш. В. Юксерн. – Моё сердце тоже трепещет, оттого, что я причинил (букв. из-за причинения) тебе много зла.

Теве Марий автономный областьым ыштыме нерген закон. К. Васин. Вот закон об образовании Марийской автономной области.

Фильмлан элыштына первый трудовой колонийым ыштыме историй гыч ятыр факт налалтын. Й. Кырля. В фильме использовано много фактов из истории создания первой в нашей стране трудовой колонии.

– Мый пӧртым ыштыме нерген веле шонем. А. Мурзашев. – Я думаю только о строительстве дома.

Москваште да Ленинградыште метрополитенын у линийжым ыштыме шотышто паша умбакыже ышталтын. «Мар. ком.» В Москве и Ленинграде продолжались работы по строительству новой линий метрополитена.

Таче ялым коден кайыше еҥ йоҥылыш ыштымыжлан шкенжым шылталаш тӱҥалеш. М. Иванов. Человек, сегодня покинувший село, будет корить себя за свою ошибку (букв. совершение ошибки).

Омыжым лугыч ыштымемлан (Роза) сырен дыр. М. Рыбаков. Наверно, Роза рассердилась за то, что я прервал её сон (букв. прервание её сна).

Аза ыштыме годым во время рождения ребёнка.

Вӱльын кунар чома ыштымыжым Япык кугызай шкежат шинчен огыл. Я. Элексейн. Дядя Япык и сам не знал, сколько жеребят принесла кобыла.

– Еҥ ыштыме годым тыйын мӱшкырет але вует коршта шол. Г. Ефруш. – Когда другие работают (букв. во время работы других), у тебя болит живот или голова.

– Теҥгече ыштымылан пашадаржым кунам пуэт? О. Тыныш. – Когда отдашь плату за вчерашнюю работу?

– Министерствыште ыштымем годым (Сергей Петрович) машинам декат толеда ыле. П. Корнилов. – Когда я работал в министерстве, Сергей Петрович и к моей машине подходил.

Николай Петрович сплав пашаште ыштымыж нерген каласкален. В. Исенеков. Николай Петрович рассказывал о своей работе на сплаве.

Электричестве нерген тунеммаш учение об электричестве;

электричествым тунемаш изучать электричество;

электричествым лукташ вырабатывать электричество.

Изи машина тугай вийым лукташ тӱҥалеш – ончен ӧрат. Электричестве! Теве мо мыланна вийым пуа. С. Николаев. Маленькая машина будет вырабатывать такую энергию – увидишь и поразишься. Электричество! Вот что даст нам энергию.

Марий республикысе ола ден ялласе илыш-йӱлашке электричестве чотак пурен. «Ончыко» В быт городов и деревень Марийской республики крепко внедрилось электричество.

Электричествым чӱкташ включить (зажечь) электричество;

электричествым йӧрташ выключить (погасить) электричество;

электричествым пурташ провести электричество.

Кызыт ялжат села гай: радио, электричестве. В. Иванов. Нынче и деревня как село: радио, электричество.

Репродукторат уло, электричестват йӱдым латик шагат марте волгалтара. В. Косоротов. Есть и репродуктор, и электричество освещает ночью до одиннадцати часов.

Электричестве вий электрическая энергия.

Матвейын пӧлемыштыже ӱстембалне электричестве тул йӱла. А. Эрыкан. В комнате Матвея на столе горит электрический свет.

Сравни с:

компенсация задней подсветки
Функция, позволяющая получить контрастное изображение при наличии яркого заднего фона.
[ http://www.spezvideo.ru/glossary/B/]

компенсация фоновой засветки
Компенсация фоновой засветки - свойство телевизионной камеры обеспечивать разумное качество изображения в центре поля зрения, если яркий свет создает сильную засветку на краях поля зрения. В этом режиме вся автоматика управления диафрагмой, выдержкой и т.д. будет ориентироваться не на среднюю освещенность по полю зрения, а на освещенность в центральной части экрана. Управляющее напряжение для регулировки диафрагмы при включенном режиме "компенсации задней засветки" формируется преимущественно по уровню сигнала зоны в центральной части поля зрения. При этом влияние на управляющий сигнал ярких участков фона снижается, что приводит к увеличению яркости центральной зоны. В более совершенных камерах режим компенсации фоновой засветки реализован путем исключения из анализа изображения при формировании сигналов управления электронной диафрагмы не только одной зоны, а нескольких зоны в разных частях поля зрения. Настройка производится путем маскировки тех или иных зон с мешающими сигналами и при этом удается скомпенсировать неблагоприятные условия наблюдения. Количество зон контроля, на которые поделен весь кадр (все поле зрения) может быть различным (16, 48,...).
[ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]

Тематики

• системы охраны и безопасности объектов

EN

• back light compensation
• BLC

правило дня рождения
Исследовательский термин. Когда исследователь звонит домой к потенциальному потребителю и говорит, что хочет проинтервьюировать когo-нибудь, у кого у последнего из семьи был день рождения – это не рекламная уловка, а верный способ обеспечения счастливой случайности, так как людские birthdays бывают круглый год и праздник этот светлый и радостный и …ну, сами понимаете. Вообще, надо заметить, что день рождения для рекламистов – праздник золотой. Из интересных примочек – приурочить свою рекламу (direct-mail, например) к дню рождения известного/интересного человека – это интригует. А если изыскать дату появления на свет непосредственно клиента и выслать ему подарок на пропеллере, то вряд ли он будет очень уж огорчаться, что ему не подарили собаку.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

Тематики

• реклама

EN

• birthday rule

числовая апертура
Округленное значение синуса угла восприятия оптического волокна, умноженное на показатель преломления. 
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

числовая апертура
Число, определяющее светособирающую способность оптического волокна. Числовая апертура равна синусу максимально приемлемого угла.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]

апертура
«Способность собирания света» в волокне, определяемая максимальным углом относительно оси волокна, при котором свет будет распространятся по волокну. Равна синусу допустимого угла.
[ Источник]

Тематики

• оптические линии связи

Синонимы

• апертура

EN

• NA
• numerical aperture