spesso

толстая палка — un grosso bastone

толстая кишка — intestino crasso

толстая тетрадь — un grosso quaderno

толстые чулки — calze grosse

толстая женщина — una donna grassa

то́лстый ребёнок — bimbo paffuto

то́лстая ткань — tessuto / panno spesso

то́лстая книга — libro grosso

то́лстые стены — muri spessi / grossi / massicci

то́лстый карман / кошелёк — portafoglio ben fornito

часто ходить в кино — spesso andare al cinema

часто семенить ногами при ходьбе — camminare a passi piccoli, sgambettare

я ча́сто думаю о тебе — ti penso spesso, penso spesso a te

очень ча́сто — fitto fitto

частый гребешок — pettine spesso

частое дыхание — respirazione frequente

частый пульс — polso accelerato

частый гость — ospite frequente

ча́стый пульс — polso frequente

ча́стая речь — il parlare fitto

ча́стый гость — ospite frequente / abituale

ча́стый гребень — pettine fitto / minuto

ча́стый лес — bosco folto

ча́стый дождь — pioggia fitta

я часто думаю о тебе — ti penso spesso

он давно ходит к ним часто — li frequenta da un pezzo

"Любил я часто, чаще ненавидел" (М. Лермонтов) — "Amai spesso, ma più spesso odiai" (M. Lermontov)

густые волосы — capelli folti

густой лес — bosco fitto

густая грязь — fango denso

густые облака — nuvole dense

густые волосы — capelli folti / abbondanti

густо́й цвет — colore carico / denso

районы с густым населением — regioni densamente popolate

густо́й суп — zuppa densa

густые облака — nuvole dense

густо́й мрак — buio fitto

густо́й бас — basso profondo

старый дурак — vecchio scemo

нашёл дурака — sta' fresco, non sono mica fesso, io

не на дурака напали — non sono mica uno scemo

оставить в дураках — abbindolare, gabbare

не дурак поесть — è un mangione

а он не дурак поспать — ma lui è un dormiglione

дура́к дура́ком — minchione

- дура́ком умрёшь — c'e sempre da imparare

нашли дура́ка! — non sono mica fesso io!

играть в дура́ка — giocare a briscola

он выпить не дура́к — è uno che alza spesso il gomito

эта реклама часто встречается в журналах — questo annuncio pubblicitario si trova spesso sulle riviste

мы часто встречаемся — ci vediamo spesso

старый дурак — vecchio scemo

нашёл дурака — sta' fresco, non sono mica fesso, io

не на дурака напали — non sono mica uno scemo

оставить в дураках — abbindolare, gabbare

не дурак поесть — è un mangione

а он не дурак поспать — ma lui è un dormiglione

дура́к дура́ком — minchione

- дура́ком умрёшь — c'e sempre da imparare

нашли дура́ка! — non sono mica fesso io!

играть в дура́ка — giocare a briscola

он выпить не дура́к — è uno che alza spesso il gomito

Каштанка бегала взад и вперёд и не находила хозяина — Kaštanka correva su e giù senza trovare il padrone

бегать на коньках — pattinare

бегать на лыжах — sciare

он всё время бегал в уборную — andava spesso in bagno

она бегает к бабушке каждый день — va a trovare la nonna tutti i giorni

не бегай от своего счастья! — non lasciarti sfuggire la fortuna!

"Щеглов два раза с каторги бегал" (Л. Толстой) — "Ščeglov fuggì due volte dalla galera" (L. Tolstoj)

они бегали за хорошенькими гимназистками — facevano la corte alle belle liceali

у меня мурашки бегают по телу (по спине) — ho la pelle d'oca

это бывает — sono cose che capitano

бывает, что... — succede che...

так не бывает — non capita mai

"Что было со мной в те года, Тому не бывать никогда!" (А. Блок) — "Quel che ho vissuto allora non accadrà mai più!" (A. Blok)

когда он бывает дома? — quando lo trovo in casa?

бывать у друзей — frequentare gli amici

он часто бывает у нас — viene spesso a trovarci

он редко бывает в музеях — visita raramente i musei

бывать в театре — andare a teatro

ты часто бываешь в Большом? — vai spesso al Bol'šoj?

"Я стал бывать у Волчаниновых" (А. Чехов) — "Ho cominciato a frequentare i Volčaninov" (A. Čechov)

ей не бывает скучно — non si annoia mai

здесь дожди бывают редко — qui le piogge sono rare

в это время он обычно бывает занят — a quest'ora di solito ha da fare

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как не бывало: дождя как не бывало — come se non avesse piovuto per niente!

ничуть не бывало! — niente affatto!

этому не бывать! — questo mai!

я часто его встречаю в библиотеке — lo incontro spesso in biblioteca

он встретил её взгляд спокойно — affrontò tranquillo il suo sguardo

я встретил это слово впервые — è la prima volta che mi capita di incontrare questa parola

он встретил горячее сочувствие со стороны друзей — fu sostenuto calorosamente dai suoi amici

кто тебя будет встречать? — chi viene a prenderti?

встречать гостей — ricevere (accogliere) gli ospiti

"Поди встреть его!" (А. Островский) — "Va' ad accoglierlo" (A. Ostrovskij)

встречать восход солнца — aspettare (ammirare) l'alba

встречать Новый год — festeggiare il Capodanno

"Лермонтову встретился на улице слепой солдат" (К. Паустовский) — "Per strada Lermontov incontrò un soldato cieco" (K. Paustovskij)

они встретились во время отпуска в Ялте и вскоре поженились — si conobbero a Jalta, in vacanza, e poco dopo si sposarono

она с ним больше не встречается — non esce più con lui

раньше мы встречались чаще — una volta ci si vedeva più spesso

зачастить в гости — andare spesso a trovare

зачастили дожди — piove spesso

толстое дерево — grosso albero

толстое сукно — panno spesso

толстая ткань — stoffa spessa

толстый кусок хлеба — grossa fetta di pane

толстые стены — muri spessi (massicci)

толстые чулки — calze pesanti

у него толстый карман — ha un sacco di soldi

толстый-претолстый — grassissimo

частый пульс — polso accelerato (battito frequente)

частый лес — bosco fitto

частый дождь — pioggerella fitta

часты случаи, когда... — succede spesso che