-
1 дать сигнал звонком к началу
vsports. anläuten (состязания)Универсальный русско-немецкий словарь > дать сигнал звонком к началу
-
2 дать сигнал к выступлению
vmilit. zum Abmarsch blasenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать сигнал к выступлению
-
3 дать сигнал к окончанию
vsports. (свистком) abpfeifen (èãðû)Универсальный русско-немецкий словарь > дать сигнал к окончанию
-
4 дать сигнал к окончанию игры
vsports. abpfeifenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать сигнал к окончанию игры
-
5 дать сигнал к окончанию партии
vsports. abpfeifenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать сигнал к окончанию партии
-
6 дать сигнал к окончанию периода
vsports. abpfeifenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать сигнал к окончанию периода
-
7 дать сигнал колоколом к началу
vsports. anläuten (состязания)Универсальный русско-немецкий словарь > дать сигнал колоколом к началу
-
8 дать сигнал на открытие огня
vgener. das Feuer auslösenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать сигнал на открытие огня
-
9 дать сигнал о конце игры
vgener. das Spiel abpfeifen (футбол)Универсальный русско-немецкий словарь > дать сигнал о конце игры
-
10 дать сигнал о начале игры
vgener. das Spiel anpfeifen (футбол)Универсальный русско-немецкий словарь > дать сигнал о начале игры
-
11 дать сигнал ракетой
vgener. eine Leuchtkugel abschießen -
12 дать сигнал тревоги
vgener. Alarm auslösen, Alarm geben -
13 дать сигнал химической тревоги
Универсальный русско-немецкий словарь > дать сигнал химической тревоги
-
14 сигнал
мSignal n; Zeichen nдать сигнал — ein Signal geben; ein Zeichen geben;
дать сигнал к началу игры — zum Spiel pfeifen, das Spiel anpfeifen
дать сигнал на подачу — вол. zur Ballaufgabe pfeifen
сигнал, автоматический звуковой — т. атл. automatisches Tonsignal n
сигнал, акустический — см. сигнал, звуковой
сигнал аппарата — фехт. Treffanzeige f
сигнал бедствия — Notsignal n; Notzeichen n
сигнал бедствия в горах — Notsignal n; Bergnotzeichen n
сигнал, белый — фехт. weiße Lampe f
сигнал, звуковой — Lautsignal n, akustisches Signal n
сигнал знака парус (флаг «М») — Bahnmarkensignal n, Flagge f «M»
сигнал, зрительный — visuelles Signal n, Sichtsignal n
сигнал индивидуального отзыва парус (флаг «X») — Einzelrückruf m, Flagge f «X»
сигнал к возобновлению игры — Signal n zum Wiederbeginn des Spiels
сигнал класса — парус Klassensignal n
сигнал колокола — Glockenzeichen n, Glocke f
подать сигнал колокола в момент начала последнего круга — л. атл. zur letzten Runde läuten
сигнал «Обогнуть концы стартовой линии» парус (флаг «I») — Signal n für das Runden der Startlinienbegrenzungen, Flagge f «I»
сигнал общего отзыва парус (флаг «1-й заменяющий») — allgemeines Rückrufsignal n, Flagge f «Erster Hilfsstander»
сигнал о нарушении (при наказании игрока) — Anzeige f des Foulspielers
сигнал о необходимости надеть спасательные жилеты парус (флаг «Y») — Schwimmwestensignal n, Flagge f «Y»
сигнал, определяющий дистанцию — парус Bahnsignal n
сигнал, останавливающий — Stoppsignal n; Stoppzeichen n
сигнал откладывания гонки парус (флаг «Ответный вымпел», флаг «АР») — Verschiebungssignal n, Antwortwimpel m, Flagge f «АР»
сигнал отмены гонки — парус (флаг «N» над «1-м заменяющим») Aufhebungssignal n, Flagge f «N» über dem «1. Hilfsstander»
сигнал «Подготовительный» — парус (флаг «P») Vorbereitungssignal n, Flagge f «P»
сигнал «Предупреждение» — парус Ankündigungssignal n
сигнал прекращения гонки парус (флаг «N») — Abbruchsignal n, Flagge f «N»
сигнал прекращения гонки, которая будет повторена парус (флаг «N» над «X») — Abbruch- und Wettfahrtwiederholungssignal n, Flagge f «N» über «X»
сигнал, световой — Lichtsignal n, Lichtzeichen n, Lampenanzeige f
сигнал сокращения дистанции парус (флаг «S») — Bahnabkürzugssignal n, Flagge f «S»
сигнал стартёра — Startsignal n, Startzeichen n
сигнал «Старт открыт» — парус Startsignal n
сигнал судьи — Schiedsrichtersignal n; Schiedsrichterzeichen n
сигнал, туманный — парус Nebelsignal n
сигнал финиша парус (синий флаг или синяя фигура) — Zielsignal n, blaue Flagge f, blauer Signalkörper m
сигнал флажком — Anzeige f mit der Fahne, Anzeige f mit der Flagge, Flaggensignal n
сигнал, цветной — фехт. farbige Lampe f
-
15 abblasen
сду(ва)ть; die Jagd abblasen дать сигнал "конец охоты"; F fig. Streik usw. отменять <нить>
См. также в других словарях:
дать сигнал к старту — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN give the signal to start … Справочник технического переводчика
СИГНАЛ — СИГНАЛ, сигнала, муж. (от лат. signum знак). 1. Звуковой или зрительный условный знак для передачи на расстояние условный знак для передачи на расстояние каких нибудь сведений, распоряжений и т.п. Морские сигналы. Железнодорожные сигналы. Дать… … Толковый словарь Ушакова
дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дала, дало и дало, дали (с отрицанием: не дал, не дала, не дало, не дали); повел. дай; прич. страд. прош. данный, дан, дана, дано; сов., перех. (несов. давать). 1. Передать из рук в руки, вручить … Малый академический словарь
дать — дам, дашь, даст; дади/м, дади/те, даду/т; дал, дала/, да/ло и дало/, да/ли см. тж. давать, даваться с отриц.: не да/л и не/ дал, не дала/, не да/ло и не/ дало, не … Словарь многих выражений
Дать цинк — Жарг. угол. Предупредить, дать сигнал об опасности. Б., 44; Балдаев 1, 103 … Большой словарь русских поговорок
дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… … Энциклопедический словарь
СИГНАЛ — (фр. signal) от лат. signum знак). Знак, служащий для предостережения или уведомления о чем либо, когда по дальности расстояния этого нельзя сделать непосредственно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
СИГНАЛ — муж., франц. знак, подаваемый для чего либо, весть знаком, условной приметой (не устно и не письмом); слово маяк вполне сему отвечает. Сделать сигнал, дать, подать маяк, помаячить; см. маяк. Сигнальная пушка, ракета, условная, маячная. Сигнальные … Толковый словарь Даля
СИГНАЛ — СИГНАЛ, а, муж. 1. Условный знак для передачи на расстояние каких н. сведений, сообщений. Звуковой, визуальный, световой с. Дать с. С. SOS (от терпящих бедствие в море; также перен.: призыв о помощи в беде). 2. перен. То, что служит толчком к… … Толковый словарь Ожегова
сигнал дать — (иноск.) начинать первым, дать знак, маячить Сигнал условный знак, подаваемый для чего либо Ср. Он остро посмотрел, как будто от забытья проснулся и спрашивает: Для чего сигнал? Лесков. Полуночники. 9. Ср. Signal (нем., фр.), segnale (ит.) сигнал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дать три зелёных свистка — кому. Жарг. мол. Шутл. Подать кому л. сигнал. Никитина 2003, 622 … Большой словарь русских поговорок