-
81 cirst pliķi
гл.общ. давить пощёчину (оплеуху разг.), дать пощёчину (оплеуху разг.) -
82 feuern
I vt1. зашвырнуть. Vor Wut feuerte er das Buch [die Tasche, seine Jacke] in die Ек-ke.Er hat den Ball ins Netz [Tor] gefeuert.2. выгонять, попереть откуда-л. Die Firma geht bald pleite. Viele Arbeiter werden jetzt schon gefeuert.Sie ist von der Schule gefeuert worden.Mir nichts dir nichts wurde er auf der Stelle gefeuert.Die Frauen werden als letzte geheuert und als erste gefeuert.3.: jmdm. eine feuern дать пощёчину [оплеуху] кому-л. Er sagte "Kamel" zu mir, und da hab ich ihm eine gefeuert, eine gefeuert kriegen получить пощечину [оплеуху]. Als er dann noch frech wurde, hat er natürlich eine gefeuert gekriegt.II vi (h) огран. употр. жечь, гореть. Die Wunde feuert immer noch.Der Schnaps feuert aber!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > feuern
-
83 verpassen
vt вспомогат. глагол: (вы)датьсделать кому-л. что-л. (часто против его воли). Man hat den Rekruten in der Kleiderkammer Uniformen verpaßt.Rudolf bekam von der Schwester eine Tetanus-Spritze verpaßt.Wer hat dir denn diesen Haarschnitt verpaßt? Кто тебя так оболванил?Ihm wurde eine Tracht Prügel verpaßt.Er hat ihm einen Tritt verpaßt, jmdm. eine verpassen заехать по уху, отвесить оплеуху кому-л. Bei nächster Gelegenheit werde ich dem mal eine verpassen, dem frechen Kerl, eine verpaßt kriegen получить оплеуху, "схлопотать" [получить] по шее. Wegen seiner frechen Antwort hat er von seinem Vater eine verpaßt gekriegt. einen verpaßt kriegen быть раненым. Er kriegte schon in den ersten Kriegstagen einen verpaßt und war dann den Rest des Krieges in der Heimat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verpassen
-
84 give a thick ear
Общая лексика: дать (кому-л.) в ухо, дать здоровую оплеуху, дать подзатыльник -
85 slap
1. [slæp] n1. шлепокa slap on the shoulder [on the back] - похлопывание по плечу [по спине]
a slap in the face - пощёчина [ср. тж. 2]
2. удар (по самолюбию и т. п.), пощёчина, оскорблениеa slap in the face /in the eye/ - а) резкий отпор; оскорбление; б) неожиданное разочарование; [ср. тж. 1]
3. разг. попыткаto have /to take/ a slap at smth. - попытаться сделать что-л.
4. порыв ( ветра)5. театр. жарг. грим2. [slæp] adv♢
slap and tickle - шумная возня1. разг. вдруг, внезапноto finish smth. slap (off) - кончить что-л. вдруг; внезапно, резко оборвать что-л.
2. эмоц.-усил. прямо, как разto hit smb. slap into the eye - попасть кому-л. прямо в глаз
I told them slap out that... - я им сказал напрямик, что...
3. разг. точно3. [slæp] v1. шлёпать, хлопатьto slap (on /over, upon/) one's forehead - хлопнуть себя по лбу
to slap smb.'s face /smb.'s cheek/, to slap smb. in the face /on the cheek/ - дать кому-л. пощёчину /оплеуху/
to slap smb. on the back - а) похлопать кого-л. (покровительственно) по спине; б) поздравить кого-л.
to slap the ball - спорт. ударять ладонью по мячу
2. 1) громко, с силой хлопать (чем-л.)to slap hands (together) - хлопать /бить/ в ладоши
2) редк. с шумом, с силой захлопываться3. (тж. slap down)1) энергично, с силой швырять, бросатьto slap a parcel [money] (down) on the table - швырнуть /шваркнуть/ свёрток [деньги] на стол
2) глухо бить, ударятьсяwaves slap on /against/ the coast - волны с глухим шумом бьются о берег
4. (обыкн. on)1) надвинуть, нахлобучить2) намазать (краской и т. п.)you'll need to slap a bit of creosote on those posts - эти столбы нужно обмазать креозотом
5. набавлять, прибавлять♢
to slap smb.'s wrist - журить кого-л.; ≅ дать по рукам кому-л. -
86 eine latschen
-
87 lackieren
vt1. обмануть, провести, "надуть". Bei mir ist er mit seinen Machenschaften an die falsche Adresse geraten. Ich lasse mich nicht so leicht lackieren.Wenn sie mir die 20 Mark nicht bis heute abend wiederbringt, bin ich lackiert.2.: eine lackiert kriegen фам. огрести, "получить", "заработать". Rühr von dem, was auf dem Tisch steht, nichts an, sonst kriegst du gleich eine lackiert! jmdm. die Fresse [Fassade] lackieren вульг. дать по морде, закатить в ло-бешник кому-л. Noch ein Wort, du Schweinehund, und ich lackiere dir die Fresse! jmdm. eine lackieren фам. дать кому-л. затрещину [оплеуху]. Wenn du mir noch mal so dumm kommst, lackiere ich dir eine.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lackieren
-
88 yemək
1глаг.1. есть, поесть: разг. кушать, покушать. Kabab yemək есть шашлык, pendir-çörək yemək есть сыр с хлебом, iştaha ilə yemək есть с аппетитом, könülsüz yemək неохотно есть, doyunca yemək есть (наесться) досыта2. разг. кусать, жалить (о насекомых). Ağcaqanadlar yeyirlər комары кусают4. расхищать, расхитить что. Xalq malını yemək расхищать народное добро5. тратить, истратить, проматывать, промотать. Pulları yemək истратить деньги6. разъедать, разъесть (о едких веществах). Pas dəmiri yeyir ржавчина разъедает железо; yemək təklif etmək (eləmək) предложить поесть; yediyi boğazında qaldı еда застряла в горле; yediyi boğazından keçmir kimin не до еды, ничего в горло не идёт к ому◊ yediyini qusdu (qusacaq) кусок застрял (застрянет) в горле у кого; qapaz yemək получать, получить по голове от кого; şillə yemək получать, получить пощёчину, оплеуху, nə yemisən turşulu aş давать, дать жару кому-л., dərd-qəm yemək грустить, печалиться о ком-, о чём-л., yediyim burnumdan gəldi (мне) пошло не впрок, пошло не на пользу; yediyini burnundan tökmək kimin испортить обедню, настроение к ому; yediyi çörəyə əyri baxmaq отвечать чёрной неблагодарностью, yediyi çörəyə şıllaq atmaq не довольствоваться тем, что есть; ürəyinin içini yemək сильно переживать за кого, за что; başını yemək kimin: 1. вогнать в гроб кого; 2. убрать (убить) кого; yeyib üstündən su içmək нагло присваивать, присвоить, открыто прикарманивать, прикарманить; çörəyini yemək kimin есть хлеб чей; gözünün yağını yemək kimin: 1. устрашать кого, нагонять страх на кого; 2. есть поедом кого; görməmiş kimi yeyir ест так, что за ушами трещит, уписывает за обе щеки; gözlərilə yemək kimi есть глазами кого; müftə çörək yemək даром есть хлеб; yediyini haram etmək kimin портить, испортить аппетит к ому2сущ.1. еда, пища, кушанье. Yola yemək hazırlamaq приготовить еду на дорогу, ikigünlük yemək götürmək взять еду на два дня, dadlı (ləzzətli) yemək вкусная еда, isti yemək (xörək) горячая пища2. блюдо. Uşağın sevimli yeməyi любимое блюдо ребёнка3. принятие пищи. Yemək vaxtı время еды; yeməyə dəvət etmək приглашать есть, yemək vermək дать есть; səhər yeməyi завтрак, günorta yeməyi (nahar) обед, axşam (şam) yeməyi ужин, yemək stolu обеденный стол, мед. yemək borusu пищевод, yemək borusunun deşilməsi прободение пищевода -
89 ear I
n
1) ухо;
to prick up one`s ~s насторожить уши, насторожиться;
to shut one`s ~s to пропускать что-л. мимо ушей, быть глухим к чему-л.;
my ~s are ringing у меня шумит в ушах;
over head and ~s, head over ~s, up to the ~s по уши (в работе и т. п.) ;
to be all ~s внимательно слушать;
he was all ~s он весь превратился в слух;
2) слух;
quick ~ острый слух;
to play (to sing) by ~ играть (петь) по слуху;
to have a good (bad, poor, no) ~ for music иметь хороший (плохой) музыкальный слух;
to give ~ to прислушиваться к;
to gain ( или to have, to win) the ~ of быть благосклонно выслушанным;
for one`s own private ~ по секрету;
3) ушко;
4) ручка (напр. кувшина) ;
5) pl верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды и т. п.
6) тех. а) ушко;
б) подвеска, дужка to give a thick ~ дать здоровую оплеуху;
to set by the ~s поссорить;
to turn a deaf ~ to игнорировать, не слышать, не обращать внимания;
to have itching ~s быть падким до новостей, сенсаций -
90 latschen
1. vi (s) 2. vt -
91 souffleter
-
92 mandamiento
m1) распоряжение, предписание2) рел. заповедь3) юр. судебное решение4) pl разг. пятерняcomer con los cinco mandamientos — есть пятернёй, есть рукамиponer en la cara los cinco mandamientos — дать затрещину (оплеуху) -
93 allentare
1. (- ento); vt1) отпускать; ослаблятьallentare la cintura (d'un punto / d'un buco) — отпустить ремень( на одну дырку)allentare la disciplina — ослабить дисциплину2) см. rallentare2. (- ento); vi (a), также allentarsi1) распускаться ( о поясе); провисать ( о канате)2) см. rallentarsi•Syn:•• -
94 allentare
allentare (-ènto) 1. vt 1) отпускать; ослаблять allentare la cintura( d'un punto, d'un buco) -- отпустить ремень( на одну дырку) allentare le membra -- расслабиться allentare la disciplina -- ослабить дисциплину 2) v. rallentare 2. vi (a), allentarsi 1) распускаться (о поясе); провисать( о канате) 2) v. rallentarsi (v. rallentare) 3) страдать грыжей allentare un ceffonefam -- дать пощечину, залепить оплеуху (прост) -
95 allentare
allentare (-ènto) 1. vt 1) отпускать; ослаблять allentare la cintura( d'un punto, d'un buco) — отпустить ремень( на одну дырку) allentare le membra — расслабиться allentare la disciplina — ослабить дисциплину 2) v. rallentare 2. vi (a), allentarsi 1) распускаться ( о поясе); провисать ( о канате) 2) v. rallentarsi (v. rallentare) 3) страдать грыжей -
96 latschen
гл.1) общ. шаркать, говорить глупости2) авиа. нажимать на педаль3) разг. идти (устало), плестись4) воен. идти в пешем строю5) фам. (j-m eine) дать (кому-л.) оплеуху, волочить ноги, шлёпать, шаркать туфлями -
97 wichsen
гл.1) общ. 1. дрочить, 2. бить, мучить кого-л.2) разг. (j-m eine) дать (кому-л.) оплеуху, вощить, онанировать, фабрить (усы), красить, полировать, чистить (обувь)3) текст. ваксовать, восковать -
98 fik
-
99 smocka
[²sm'åk:a]subst.удар кулакомge någon en smocka--дать кому-л. оплеуху, врезать кому-л. в морду -
100 administrer un va-te-laver
прост.дать затрещину, оплеухуQuand ils sortaient tous les trois, le dimanche, il obligeait sa femme et le chapelier à marcher devant lui, bras dessus, bras dessous, histoire de crâner dans la rue; et il regardait les gens, tout prêt à leur administrer un va-te-laver, s'ils s'étaient permis la moindre rigolade. (É. Zola, L'Assommoir.) — Когда по воскресеньям они выходили втроем на прогулку, Купо заставлял жену и шапочника идти вперед и под ручку назло соседям, а сам посматривал на встречных, готовый при малейшей насмешке съездить по морде.
Dictionnaire français-russe des idiomes > administrer un va-te-laver
См. также в других словарях:
дать — дам, дашь, даст; дади/м, дади/те, даду/т; дал, дала/, да/ло и дало/, да/ли см. тж. давать, даваться с отриц.: не да/л и не/ дал, не дала/, не да/ло и не/ дало, не … Словарь многих выражений
дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… … Энциклопедический словарь
Дать сдачи. — (оплеуху за оплеуху). См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вшить оплеуху — кому. Пск. Шутл. Дать пощёчину. ПОС 5, 106; Мокиенко 1990, 59 … Большой словарь русских поговорок
ударить (кого) — ▲ ударять ↑ кого кого: ударить. стукнуть (разг). двинуть. оплеуха. оплеушина. плюха. дать оплеуху. смазать (# по щеке). мазнуть. | поддать. наподдать. свистнуть. затрещина. | садануть. долбануть. хлобыстнуть. звездануть. | хряснуть. жахнуть.… … Идеографический словарь русского языка
шлипачить — бить, дать оплеуху , олонецк. (Кулик.), шлипку дать – то же, шнипачить – то же (Кулик.); ср. шлёпать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
хватить пятериком(всею пятерицею) — (иноск.) дать оплеуху Ср. Я ничьих мизинцев не боюсь; ибо, не входя в рассмотрение голов, уверяю, что пальцы мои (каждый особо и все пять в совокупности) готовы воздать сторицею кому бы то ни было. Dixi. А.С. Пушкин. Журнальные статьи. Ср. Donner … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хватить пятериком(всею пятерицею) — Хватить пятерикомъ; всею пятерицею (иноск.) дать оплеуху. Ср. Я ничьихъ мизинцевъ не боюсь; ибо не входя въ разсмотрѣніе головъ, увѣряю, что пальцы мои (каждый особо и всѣ пять въ совокупности) готовы воздать сторицею кому бы то ни было. Dixi. А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
заушить — заушать дать оплеуху , уже др. русск. заушити, заушати бить , Срезн., затем Мельников, Чехов и др. От за уши (напр., отодрать за уши). Сюда же заушатель … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ЛЕПЕХА — ЛЕПЕХА, лепешка, шечка, шоночка; лепешища жен. сплюснутый ком, расплюснутый катышек, раскатанный кружок из теста. Сваляй грязевую лепеху. Печь лепешки, род толстых блинов из простого, кислого теста; пекут и пресные. Медовую лепешечку кладут на… … Толковый словарь Даля
КЫРШИНА — Дать в кыршину кому. Пск. Ударить, побить кого л. СПП 2001, 48. Получить в кыршину. Пск. Получить оплеуху, удар, быть битым. СПП 2001, 48. /em> Кыршина шея; спина; затылок … Большой словарь русских поговорок