Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дать+оплеуху

  • 121 watschen

    vt ю-нем, австр разг дать пощёчину, влепить оплеуху

    Универсальный немецко-русский словарь > watschen

  • 122 yapışdırmaq

    глаг.
    1. клеить (изготовлять что-л., скрепляя части при помощи клея), склеить. Qutuları yapışdırmaq клеить коробки
    2. наклеивать, наклеить, приклеивать, приклеить. Vərəqələri yapışdırmaq наклеивать листовки
    3. вклеивать, вклеить что-л. во что-л. Alboma yapışdırmaq вклеить в альбом
    4. расклеивать, расклеить (приклеивать, приклеить, наклеивать, наклеить во многих местах). Afişaları yapışdırmaq расклеивать афиши, elanları yapışdırmaq расклеивать объявления
    5. прикладывать, приложить. Möhürü yapışdırmaq приложить печать
    6. припаивать, припаять (прикреплять путём паяния). Boruları yapışdırmaq припаивать трубы
    7. разг. приделывать, приделать, прикреплять, прикрепить к чему-л.
    8. разг. помещать, поместить, распологать, расположить (здания, строения) очень близко, вплотную к чему-л.
    9. перен. разг. влеплять, влепить, ударять, ударить. Şillə yapışdırmaq влепить пощёчину (оплеуху)
    ◊ ad yapışdırmaq kimə давать, дать прозвище к ому; töhmət yapışdırmaq kimə влепить выговор к ому; beş il yapışdırmaq kimə влепить пять лет сроку к ому; ləkə yapışdırmaq kimə запятнать чьё имя; quru palçığı divara yapışdırmaq говорить неправду о ком-л., белое называть чёрным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yapışdırmaq

  • 123 рашкалташ

    рашкалташ
    -ем
    1. ударять, ударить (о молнии), греметь (о громе)

    Кӱдырчӧ рашкалта. Гром гремит.

    Волгенче кӱкшӧ пушеҥгым рашкалта. Калыкмут. Молния ударяет высокое дерево.

    Кӱтӱчӧ, солаж дене рашкалтен, ушкал-влак почеш ял мучко ошкыльо. В. Иванов. Щёлкая кнутом, пастух зашагал по деревне за коровами.

    3. разг. ударить кого-л., дать пощёчину, оплеуху

    Саҥгаж гыч Клим рашкалтыш. Г. Матюковский. Клим ударил его по лбу.

    – Чарне, ит толаше! Мый шкендым рашкалтем! М. Шкетан. – Перестань, не шуми! Я тебя самого ударю!

    4. перен. стрелять, выстрелить из чего-л., сразить выстрелом

    – А тый пычалет дене мом рашкалтышыч? – А ты кого подстрелил из своего ружья?

    – Ондак иктым, весым, кумшым шуҥгалтарышым. Вара утлен кудалаш тӧчышыжым рашкалтышым. А. Юзыкайн. – Сперва свалил одного, другого, третьего. Затем сразил выстрелом наповал пытавшегося спастись на коне.

    Сравни с:

    лӱяш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > рашкалташ

  • 124 чумал пуаш

    пнуть кого-л., дать пинка кому-л.

    Миклайым ала-кӧ шӱргыж гыч совен колтыш, вара шеҥгечше чумал пуыш. М.-Азмекей. Кто-то дал Миклаю оплеуху, затем дал пинка сзади.

    Составной глагол. Основное слово:

    чумалаш

    Марийско-русский словарь > чумал пуаш

  • 125 рашкалташ

    -ем
    1. ударять, ударить (о молнии), греметь (о громе). Кӱ дырчӧ рашкалта. Гром гремит. Волгенче кӱ кшӧ пушеҥгым рашкалта. Калыкмут. Молния ударяет высокое дерево.
    2. щёлкать (щёлкнуть) кнутом. Кӱтӱ чӧ, солаж дене рашкалтен, ушкал-влак почеш ял мучко ошкыльо. В. Иванов. Щёлкая кнутом, пастух зашагал по деревне за коровами.
    3. разг. ударить кого-л., дать пощёчину, оплеуху. Саҥгаж гыч Клим рашкалтыш. Г. Матюковский. Клим ударил его по лбу. – Чарне, ит толаше! Мый шкендым рашкалтем! М. Шкетан. – Перестань, не шуми! Я тебя самого ударю!
    4. перен. стрелять, выстрелить из чего-л., сразить выстрелом. – А тый пычалет дене мом рашкалтышыч? – А ты кого подстрелил из своего ружья? – Ондак иктым, весым, кумшым шуҥгалтарышым. Вара утлен кудалаш тӧ чышыжым рашкалтышым. А. Юзыкайн. – Сперва свалил одного, другого, третьего. Затем сразил выстрелом наповал пытавшегося спастись на коне. Ср. лӱяш.
    // Рашкалтен колташ
    1. ударить (о молнии), загреметь (о громе). Кенета вуй ӱмбалнак кӱ дырчӧ рашкалтен колтыш. А. Юзыкайн. Вдруг прямо над головой загремел гром. 2) щёлкнуть кнутом. Кӱтӱ чӧ солаж дене уло кертмын рашкалтен колтыш. В. Иванов. Пастух изо всех сил щёлкнул кнутом. 3) стукнуть (сильно), треснуть. Вӧ дыр Йываным саҥгаж гыч рашкалтен колтыш. Ведыр треснул Йывана по лбу. 4) стрельнуть, выстрелить. Пушко-влак рашкалтен колтышт. Загремели пушки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рашкалташ

  • 126 чумалаш

    Г. чыма́лаш -ам однокр.
    1. пнуть; нанести удар ногой. Ведрам чумалаш пнуть ведро; мечым чумалаш пнуть по мячу.
    □ Рвезе йолжо дене лумым чумалеш. Ю. Артамонов. Паренёк пинает ногой снег. Чумалын еҥЙӧратыме шке пийжым. А. Тимиркаев. Пнул человек любимую свою собаку.
    2. разг. лягнуть; ударить ногой или обеими задними ногами вместе (о животных). Имньым порын пукшет гын, озажым монда, чумалаш тӱҥалеш. Калыкмут. Если лошадь кормить слишком хорошо, забудет хозяина, станет лягаться.
    3. разг. сплескивать (сплеснуть), махать (махнуть), вильнуть хвостом (о рыбе и т. п.); болтать, быстро, резко двигать ногами (при плавании). – Сергей, тый ужыч – кол чумале? С. Антонов. – Сергей, ты видел – рыба вильнула хвостом? Йол дене вӱдым чот чумалын, Ончык писын каена. М. Казаков. Энергично болтая ногами, быстро продвигаемся вперёд.
    // Чумал колташ
    1. пнуть, нанести удар ногой. Немыч пийым чумал колтыш. М. Бубеннов. Немец пнул собаку. 2) разг. выгнать пинком. Кугу Колгудыжын ӱдыржым Чумал колташ вел йӧра. Муро. А девушку из деревни Кугу Колгудо (букв. Большое Колокуда) в самый раз выгнать пинком. 3) делать всплески на воде, резко двигая хвостом, ногами. Я ик вере, я вес вере, вӱдым кудыртен, кол-влак чумал колтат. В. Иванов. То здесь, то там, взбурливая воду, рыбы делают всплески. 4) дрыгнуть, дёрнуть; сделать резкое, отрывистое движение ногой. (Салтак) ик-кок гана йолжо дене чумал-чумал колтышат, шып лие. С. Вишневский. Солдат, дрыгнув раз-другой ногами, затих. Чумал кудалташ отпихнуть ногой. (Еҥ) йол йымалне пӧрдалше кадыр укшым чумал кудалтыш. В. Юксерн. Человек отпихнул валявшийся под ногами кривой сук. Чумал лукташ вышибить, выбить ударом ноги. (Рвезе) окна велыш чакна, йолжо дене рамым чумал луктеш. А. Эрыкан. Парень отступает к окну, ногой вышибает раму. Чумал пуаш пнуть кого-л., дать пинка кому-л. Миклайым ала-кӧ шӱргыж гыч совен колтыш, вара шеҥгечше чумал пуыш. М.-Азмекей. Кто-то дал Миклаю оплеуху, затем дал пинка сзади. Чумал шуаш
    1. ударом ноги сшибить, сбить, вышибить, сдвинуть, снести, свалить. – А-а, мыйым койдареда! – тунамак лумъеҥым чумал шуышым. В. Исенеков. – А-а, насмехаетесь надо мной! – я тут же сшиб ударом ноги снеговика. 2) лягнув, сбить с ног. Первый мийымаштак талгыде чумал шуэн. Н. Лекайн. При первом же посещении стригунок лягнул и сбил с ног. 3) отбросить пинком или взмахом ноги. Юрий туфльыжым ыш кудаш, чумал шуыш. В. Косоротов. Юрий не стал снимать туфли, скинул (букв. отбросил пинком).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чумалаш

  • 127 -O222

    заставить света божьего не взвидеть:

    ...sicché Maria Sapuppo stava per dare a quel giovane una sventola che gli avrebbe tolto il lume degli occhi. (V. Brancati, «Il vecchio con gli stivali»)

    ...и Мария Сапуппо собиралась дать этому парню такую оплеуху, чтобы у него искры из глаз посыпались.

    Frasario italiano-russo > -O222

  • 128 тарсакӣ

    пощёчина, оплеуха
    тарсакӣи обдор сильная пощёчина
    тарсакӣ задан (фуровардан) дать пощёчину
    тарсакӣ хӯрдан получать пощёчину, по-лучать оплеуху

    Таджикско-русский словарь > тарсакӣ

Страницы

См. также в других словарях:

  • дать — дам, дашь, даст; дади/м, дади/те, даду/т; дал, дала/, да/ло и дало/, да/ли см. тж. давать, даваться с отриц.: не да/л и не/ дал, не дала/, не да/ло и не/ дало, не …   Словарь многих выражений

  • дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… …   Энциклопедический словарь

  • Дать сдачи. — (оплеуху за оплеуху). См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Вшить оплеуху — кому. Пск. Шутл. Дать пощёчину. ПОС 5, 106; Мокиенко 1990, 59 …   Большой словарь русских поговорок

  • ударить (кого) — ▲ ударять ↑ кого кого: ударить. стукнуть (разг). двинуть. оплеуха. оплеушина. плюха. дать оплеуху. смазать (# по щеке). мазнуть. | поддать. наподдать. свистнуть. затрещина. | садануть. долбануть. хлобыстнуть. звездануть. | хряснуть. жахнуть.… …   Идеографический словарь русского языка

  • шлипачить — бить, дать оплеуху , олонецк. (Кулик.), шлипку дать – то же, шнипачить – то же (Кулик.); ср. шлёпать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • хватить пятериком(всею пятерицею) — (иноск.) дать оплеуху Ср. Я ничьих мизинцев не боюсь; ибо, не входя в рассмотрение голов, уверяю, что пальцы мои (каждый особо и все пять в совокупности) готовы воздать сторицею кому бы то ни было. Dixi. А.С. Пушкин. Журнальные статьи. Ср. Donner …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Хватить пятериком(всею пятерицею) — Хватить пятерикомъ; всею пятерицею (иноск.) дать оплеуху. Ср. Я ничьихъ мизинцевъ не боюсь; ибо не входя въ разсмотрѣніе головъ, увѣряю, что пальцы мои (каждый особо и всѣ пять въ совокупности) готовы воздать сторицею кому бы то ни было. Dixi. А …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • заушить — заушать дать оплеуху , уже др. русск. заушити, заушати бить , Срезн., затем Мельников, Чехов и др. От за уши (напр., отодрать за уши). Сюда же заушатель …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ЛЕПЕХА — ЛЕПЕХА, лепешка, шечка, шоночка; лепешища жен. сплюснутый ком, расплюснутый катышек, раскатанный кружок из теста. Сваляй грязевую лепеху. Печь лепешки, род толстых блинов из простого, кислого теста; пекут и пресные. Медовую лепешечку кладут на… …   Толковый словарь Даля

  • КЫРШИНА — Дать в кыршину кому. Пск. Ударить, побить кого л. СПП 2001, 48. Получить в кыршину. Пск. Получить оплеуху, удар, быть битым. СПП 2001, 48. /em> Кыршина шея; спина; затылок …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»