Перевод: с русского на английский

с английского на русский

даться

  • 21 диву даваться

    • ДИВУ ДАВАТЬСЯ/ДАТЬСЯ coll
    [VP; subj: human; more often impfv past; fixed WO]
    =====
    ⇒ to be very surprised (at sth.):
    - X диву давался≈ X was amazed (astonished);
    - [in limited contexts] it was just (simply) amazing;
    - it was hard to believe.
         ♦ Пройдёт время, и люди будут диву даваться, как можно было за такое судить (Зиновьев 1). "As time goes by people will start being amazed that anyone could have been tried on charges like that" (1a).
         ♦ Обернулась Рябая Хромая Старуха, глянула - диву далась, стоит перед ней олениха, матка маралья (Айтматов 1). The pockmarked Lame Old Woman turned, looked, and wondered: before her stood a deer, a mother deer (1a).
         ♦ Она? Она! - сразу узнал, никогда не видавши в жизни! Он - диву давался, что так легко её нашел... (Солженицын 1). She? Yes, it was she! He recognized her at once, though he had never seen her in his life. He marveled that he had found her so easily (1a).
         ♦ [Рябцов:] Зачем руки связали?.. Не хочу я этого! Развязывай! [Другой рабочий (Квачу):] Господин жандарм! Можно? Парень смирный... Мы диву даёмся... как это он? (Горький 1). [R.:] What did you tie my hands for?...I won't have it! Untie them! [Another Worker (to Kvatch):] May we, sir? The fellow is quiet enough. It's hard to believe he could have been the one... (lc).
         ♦ Вохровцы... между собой диву давались: чего это бежать, когда сроку-то оставалось всего ничего... (Гинзбург 2). [context transl]... Amongthemselves they [the guards] couldn't figure out why anyone should want to try to escape when he had hardly any time left to serve... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > диву даваться

  • 22 не давать себя в обиду

    • НЕ ДАВАТЬСЯ/НЕ ДАТЬСЯ (НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ СЕБЯ) В ОБИДУ (кому)
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ not to allow o.s. to be harmed, to know how to defend or protect o. s.:
    - X себя в обиду не даёт≈ X stands ( knows how to stand) up for himself;
    - X can look after < out for> himself;
    - X doesn't let anyone push him around.
         ♦ [Арефьев (входит):] Добрый вечер... Чего у вас - случилось что-нибудь? Поругались? Неужели уже поругались? [Бакченин:] Арефьев. Погуляй иди... [Арефьев:] Ну ладно... Приду, когда помиритесь. Ты мне только не обижай Олю... Не давайтесь ему, Оля, в обиду... Да вы крепкая, не дадитесь (Панова 1). [A. (entering):] Good evening....What's wrong with you two? Something happen? Have an argument? Don't tell me you've already had an argument? [B.:] Arefyev, go take a walk.... [A.:] All right... I'll come back when you've made up. Only, don't you insult Olya on me....Stand up for yourself, Olya. Give it right back to him! You're a strong woman; don't give in (1a).
         ♦ Старуха не боялась за Люсю, верила, что она себя в обиду не даст - не такой она человек (Распутин 3). On Liusia's account she [the old lady] had nothing to fear. She knew Liusia could look after herself, she was that type (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не давать себя в обиду

  • 23 не даваться в обиду

    • НЕ ДАВАТЬСЯ/НЕ ДАТЬСЯ (НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ СЕБЯ) В ОБИДУ (кому)
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ not to allow o.s. to be harmed, to know how to defend or protect o. s.:
    - X себя в обиду не даёт≈ X stands ( knows how to stand) up for himself;
    - X can look after < out for> himself;
    - X doesn't let anyone push him around.
         ♦ [Арефьев (входит):] Добрый вечер... Чего у вас - случилось что-нибудь? Поругались? Неужели уже поругались? [Бакченин:] Арефьев. Погуляй иди... [Арефьев:] Ну ладно... Приду, когда помиритесь. Ты мне только не обижай Олю... Не давайтесь ему, Оля, в обиду... Да вы крепкая, не дадитесь (Панова 1). [A. (entering):] Good evening....What's wrong with you two? Something happen? Have an argument? Don't tell me you've already had an argument? [B.:] Arefyev, go take a walk.... [A.:] All right... I'll come back when you've made up. Only, don't you insult Olya on me....Stand up for yourself, Olya. Give it right back to him! You're a strong woman; don't give in (1a).
         ♦ Старуха не боялась за Люсю, верила, что она себя в обиду не даст - не такой она человек (Распутин 3). On Liusia's account she [the old lady] had nothing to fear. She knew Liusia could look after herself, she was that type (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не даваться в обиду

  • 24 не дать себя в обиду

    • НЕ ДАВАТЬСЯ/НЕ ДАТЬСЯ (НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ СЕБЯ) В ОБИДУ (кому)
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ not to allow o.s. to be harmed, to know how to defend or protect o. s.:
    - X себя в обиду не даёт≈ X stands ( knows how to stand) up for himself;
    - X can look after < out for> himself;
    - X doesn't let anyone push him around.
         ♦ [Арефьев (входит):] Добрый вечер... Чего у вас - случилось что-нибудь? Поругались? Неужели уже поругались? [Бакченин:] Арефьев. Погуляй иди... [Арефьев:] Ну ладно... Приду, когда помиритесь. Ты мне только не обижай Олю... Не давайтесь ему, Оля, в обиду... Да вы крепкая, не дадитесь (Панова 1). [A. (entering):] Good evening....What's wrong with you two? Something happen? Have an argument? Don't tell me you've already had an argument? [B.:] Arefyev, go take a walk.... [A.:] All right... I'll come back when you've made up. Only, don't you insult Olya on me....Stand up for yourself, Olya. Give it right back to him! You're a strong woman; don't give in (1a).
         ♦ Старуха не боялась за Люсю, верила, что она себя в обиду не даст - не такой она человек (Распутин 3). On Liusia's account she [the old lady] had nothing to fear. She knew Liusia could look after herself, she was that type (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не дать себя в обиду

  • 25 даваться

    I несовер. - даваться; совер. - даться
    1) let oneself, allow oneself
    2) (легко усваивать)
    come easy(ly)
    II страд. от давать
    * * *
    let oneself, allow oneself

    Новый русско-английский словарь > даваться

  • 26 выдаваться

    I несов. - выдава́ться, сов. - вы́даться
    1) ( выступать) protrude; jut out
    2) (тв.; выделяться чем-л) be conspicuous (for), be remarkable (for), be distinguished (by)

    он ниче́м осо́бенным не выдаётся — he is in no way remarkable; there is nothing special about him

    3) разг. (случаться, наступать) present itself, occur, happen to be

    когда́ вы́дался слу́чай — when an opportunity presented itself; when there happened to be an opportunity

    у меня́ вы́далось не́сколько часо́в свобо́дного вре́мени — I happened to have a few hours to spare

    вы́дался хоро́ший денёк — it was a fine day

    II
    страд. к выдавать

    Новый большой русско-английский словарь > выдаваться

  • 27 наведываться

    несов. - наве́дываться, сов. - наве́даться; (к) разг.
    visit (d), call (on)

    Новый большой русско-английский словарь > наведываться

  • 28 переведываться

    несов. - переве́дываться, сов. - переве́даться; (с тв.) уст.

    Новый большой русско-английский словарь > переведываться

  • 29 даваться

    I несовер. - даваться; совер. - даться
    1) let oneself, allow oneself (быть пойманным, обманутым и т.п.)

    даваться в руки кому-л. — to yield to smb., to let oneself be caught by smb.

    не даваться кому-л. (увертываться) — to evade smb., to dodge smb.

    II страд. от давать

    Русско-английский словарь по общей лексике > даваться

  • 30 дать

    св, = даться

    Русско-английский учебный словарь > дать

  • 31 наведываться

    vi; св - наве́даться
    to call (in) on sb; to go and see sb

    наве́дайтесь ка́к-нибудь к нам — come and see us one day

    Русско-английский учебный словарь > наведываться

  • 32 изумиться

    amaze; astonish; surprise
    Синонимический ряд:
    удивиться (глаг.) диву даться; подивиться; поразиться; удивиться

    Русско-английский большой базовый словарь > изумиться

  • 33 подивиться

    Синонимический ряд:
    удивиться (глаг.) диву даться; изумиться; поразиться; удивиться

    Русско-английский большой базовый словарь > подивиться

  • 34 удивиться

    1. astonish; surprise; wonder
    2. marvel
    3. wonder
    Синонимический ряд:
    изумиться (глаг.) диву даться; изумиться; подивиться; поразиться

    Русско-английский большой базовый словарь > удивиться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • даться — даться, дался, далась, далось, дались …   Русское словесное ударение

  • ДАТЬСЯ — ДАТЬСЯ, дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся, повел. дайся, прош. вр. дался, далась, совер., кому что. 1. совер. к даваться. «Не дамся я в обман.» Грибоедов. 2. Стать предметом постоянного внимания, интереса, пристрастия (разг. фам.… …   Толковый словарь Ушакова

  • даться — ДАТЬСЯ, дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; дался и дался, далась, далось и далось; дайся; совер. (разг.). 1. обычно с отриц. Позволить поймать себя, поддаться. Не даётся в руки. Не дамся в обман (не позволю себя обмануть). 2. (1… …   Толковый словарь Ожегова

  • даться — гл. сов. • достаться оказаться в распоряжении кого либо в результате приложения определенных усилий) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • даться — даться, дамся, дашься, дастся, дадутся; прош. дался (устарелое дался), далась (неправильно далась), далось, дались (допустимо далось, дались) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • даться — да/мся, да/шься, да/стся, дади/мся, дади/тесь, даду/тся; да/йся; да/лся и дался/, ла/сь, ло/сь; св.; разг. см. тж. даваться 1) Позволить схватить себя; допустить сделать что л. с собой; поддаться, уступить. Не дамся в руки …   Словарь многих выражений

  • даться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; дайся; дался и дался, лась, лось; св. Разг. 1. Позволить схватить себя; допустить сделать что л. с собой; поддаться, уступить. Не дамся в руки. * Не дамся я в обман, Хоть подеритесь (Грибоедов).… …   Энциклопедический словарь

  • даться в обман — См …   Словарь синонимов

  • Даться в руки — ДАВАТЬСЯ В РУКИ. ДАТЬСЯ В РУКИ. 1. Разг. Что либо приобретается без особых усилий, затрат, без труда. Степаниде Ивановне казалось, что если так внезапно и просто даётся в руки огромное богатство, не может не осуществиться заветная цель (А. Н.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Даться кровью — ДАВАТЬСЯ КРОВЬЮ. ДАТЬСЯ КРОВЬЮ. Разг. Экспрес. Доставаться ценой больших усилий. Сусанна это единственный человек, который не только понимает меня, но и понимает, каким трудом, какой кровью даётся мне каждая моя работа, каждый шаг (С. Есин.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Даться — I сов. неперех. разг. 1. Позволить схватить себя. отт. Допустить делать с собою что либо. 2. перен. Согласиться, поддаться, уступить. II сов. неперех. разг. 1. Оказаться каким либо для овладения, осуществления. 2. Получиться удачно; удаться. III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»