Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

дайджест

  • 1 abrégé

    1. дайджест

     

    дайджест
    Сборник, содержащий наиболее интересные материалы, перепечатанные из других изданий.
    [ГОСТ 7.60-2003]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abrégé

  • 2 condensé

    1. дайджест

     

    дайджест
    Сборник, содержащий наиболее интересные материалы, перепечатанные из других изданий.
    [ГОСТ 7.60-2003]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > condensé

  • 3 résume

    1. реферат
    2. резюме (элемент аппарата издания)
    3. дайджест

     

    дайджест
    Сборник, содержащий наиболее интересные материалы, перепечатанные из других изданий.
    [ГОСТ 7.60-2003]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    EN

    DE

    FR

     

    резюме
    Элемент аппарата научного журнала или сборника, содержащий главные положения и выводы статьи.
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

     

    реферат
    Производное произведение, содержащее сокращенное объективное изложение содержания документа или издания с основными фактическими данными и выводами.
    [ГОСТ 7.76-96, статья 5.8]
    Примечание
    Реферат может быть использован в выходных сведениях.
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]
    реферат
    Сокращенное объективное изложение содержания документа с основными фактическими данными и выводами.
    [ГОСТ 7.76-96]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы
    • комплектование, библиографирование, каталогизация

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résume

  • 4 condensé

    1. adj ( fém - condensée)
    сгущённый, сжатый
    2. m
    дайджест; резюме литературного произведения; реферат; реферативный сборник

    БФРС > condensé

  • 5 digest

    m
    2) реферативный журнал; сборник кратких изложений

    БФРС > digest

  • 6 condensé

    1. прил.
    1) общ. сжатый, сгущённый
    2. сущ.
    общ. краткое изложение (Une monographie de 182 pages a été publiée en français avec un condensé en anglais.), резюме литературного произведения, реферат, реферативный сборник, дайджест

    Французско-русский универсальный словарь > condensé

  • 7 digest

    сущ.
    общ. краткое изложение, резюме, реферат, сборник кратких изложений, дайджест, реферативный журнал

    Французско-русский универсальный словарь > digest

  • 8 Duck Soup

       1933 - США (72 мин)
         Произв. PAR (Б.П. Шулбёрг)
         Реж. ЛЕО МАККЭРИ
         Сцен. Берт Кэлмар, Гарри Руби, Нэт Перин, Артур Шикман, Норман Красна
         Опер. Генри Шарп
         Муз. Берт Кэлмар, Гарри Руби
         В ролях Граучо Маркс (Руфус Т. Светляк), Харпо Маркс (Мизинчик), Чико Маркс (Чиколини), Зеппо Маркс (Боб Ролленд), Маргарет Дюмон (миссис Глория Тиздэйл), Луис Кэлхёрн (посол Трентино), Верна Хилли (секретарша), Ракель Торрес (Вера Маркал), Эдгар Кеннеди (продавец арахиса).
       Миссис Тиздэйл, богатейшая вдова бывшего президента Свободии, соглашается пополнить бюджет страны из собственных средств при условии, что Руфус Т. Светляк, предмет ее обожания и увлеченности, сменит ее мужа на посту главы правительства. Ее желание исполнено. Но коварный посол Сильваини Трентино хочет жениться на миссис Тиздэйл, чтобы единолично править Свободией. Он направляет в Свободию 2 шпионов, Чиколини и Мизинчика, однако те настолько бездарны, что это никоим образом не помогает устроить дело. И все же Чиколини в один прекрасный день вдруг становится военным министром.
       На приеме в саду Светляк оскорбляет посла Трентино; уже говорят о войне. Миссис Тиздэйл пытается примирить мужчин, но лишь еще больше распаляет их. Трентино посылает своих шпионов за военными планами Свободии, хранящимися у миссис Тиздэйл. И Чиколини, и Мизинчику приходит в голову одна идея: переодеться Светляком. Таким образом, в оборот запущены целых 3 Светляка.
       Чиколини раскрыт и предстает перед судом. Светляк отвешивает пощечину послу, и на сей раз война между Свободией и Сильванией разгорается всерьез. Ход военных действий отмечен рядом инцидентов: например, Светляк открывает огонь по собственным войскам. Но приходит подкрепление, и Трентино вынужден сдаться.
       ► Последний фильм братьев Маркс, снятый для студии «Paramount». В то время он разочаровал публику, но с годами стал самым ценимым и знаменитым их фильмом. Маккэри оставил воспоминания о том, как тяжело было работать с братьями. Труднее всего было собрать всю четверку на съемочной площадке. Они часто приводили с собой бригаду «гэгменов» - разную всякий раз. Их маниям и звездным капризам не было числа. Иногда они уходили с площадки ровно в 18.00, прямо посреди сцены. «В конце концов, мы стали добрыми друзьями, - заключает Маккэри, - но я лучше заплачу за билет и посмотрю на них в кино, чем еще раз встречусь с ними на площадке» (см. J. Lourcelles, McCarey. Anthologie du cinema. № 70).
       Словно торопясь поскорее закончить, Маккэри ускорил ритм фильма и, доведя до крайности специфический талант братьев Маркс, создал нечто вроде собранного впопыхах дайджеста из их буффонад, экстравагантных и абсурдных номеров самого различного сорта; сейчас этот дайджест кажется сильно устаревшим. Никто из братьев не получил права на сольный музыкальный номер. Но больше ни в одном фильме их анархистские взгляды и вдохновенная тяга к разрушению (Утиный суп, по большей части - сатира на воинский героизм, дипломатию и любые формы государственной власти) не нашли столь свободного выражения.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в томе № 36 серии «Классические киносценарии» (Classic Film Scripts, Lorrimer, London, 1972) (вместе с Мартышкиным трудом, Monkey Business) и в журнале «L'Avant-Scene», № 305–306 (1983) (вместе с Мартышкиным трудом).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Duck Soup

См. также в других словарях:

  • дайджест — изложение, издание, сексдайджест Словарь русских синонимов. дайджест сущ., кол во синонимов: 3 • издание (42) • …   Словарь синонимов

  • ДАЙДЖЕСТ — [англ. digest систематизировать] 1) краткое изложение какого л. текста; 2) периодическое издание, перепечатывающее (часто сокращенно) материалы из других изданий; краткий обзор периодической печати. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Дайджест — англ. digest издание, публикующее материалы из других изданий в сокращенном виде. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ДАЙДЖЕСТ — (английское digest краткое изложение), 1) тип журнала, перепечатывающего материалы из других изданий в сокращенном и, как правило, упрощенном виде; 2) массовое издание, содержащее краткое адаптированное изложение популярных произведений… …   Современная энциклопедия

  • ДАЙДЖЕСТ — (англ. digest краткое изложение) 1) тип журнала, перепечатывающего материалы из других изданий в сокращенном и, как правило, упрощенном виде.2) Массовое издание, содержащее краткое адаптированное изложение популярных произведений художественной… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Дайджест — (пресса)  краткое содержание других публикаций Хеш сумма, также называемая дайджестом  в криптографии результат преобразования входного сообщения произвольной длины в выходную битовую строку фиксированной длины …   Википедия

  • дайджест — Сборник, содержащий наиболее интересные материалы, перепечатанные из других изданий. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы EN digest DE Sammelwerk FR abrégécondensérésume …   Справочник технического переводчика

  • дайджест — дайджест: Сборник, содержащий наиболее интересные материалы, перепечатанные из других изданий. Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиоте …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Дайджест — издание или его отдел, в которых сжато с выдержками передается содержание публикаций многих периодич. изданий с целью дать представление о всем наиболее интересном, что нашло себе место в прессе за какой то период …   Издательский словарь-справочник

  • Дайджест — (от англ. digest краткое изложение, резюме < лат. digerere разделять) издание, в котором собраны публикации из множества разных периодических изданий за определенный период времени …   Реклама и полиграфия

  • Дайджест — (английское digest краткое изложение), 1) тип журнала, перепечатывающего материалы из других изданий в сокращенном и, как правило, упрощенном виде; 2) массовое издание, содержащее краткое адаптированное изложение популярных произведений… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»