Перевод: с русского на английский

с английского на русский

давление+щёток

  • 1 давление щёток

    Engineering: brush pressure

    Универсальный русско-английский словарь > давление щёток

  • 2 давление диффузии

    Русско-английский научный словарь > давление диффузии

  • 3 давление наддувочного воздуха

    Русско-английский военно-политический словарь > давление наддувочного воздуха

  • 4 Преобразователь ток-давление

    Measuring equipment: Current to Pneumatic Transducer, I/P

    Универсальный русско-английский словарь > Преобразователь ток-давление

  • 5 кривая давление - ток

    Универсальный русско-английский словарь > кривая давление - ток

  • 6 преобразователь давление/ток

    Универсальный русско-английский словарь > преобразователь давление/ток

  • 7 усилие нажатия на щётку

    1. brush pressure

     

    усилие нажатия на щётку
    давление щёток
    нажатие щёток


    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > усилие нажатия на щётку

  • 8 коммутация наведенного тока

    1. induced current switching

    3.1.72 коммутация наведенного тока (induced current switching): Включение или отключение заземлителем индуктивных или емкостных токов, которые наводятся в заземленных или незаземленных линиях соседними линиями, находящимися под напряжением.

    3.2 В настоящем стандарте применены следующие обозначения:

    F - скорость утечки;

    Fp -допустимая скорость утечки;

    fr - номинальная частота;

    Frel - относительная скорость утечки;

    Ik - номинальный кратковременный выдерживаемый ток;

    Iр - пик номинального выдерживаемого тока;

    Ir - номинальный ток (главных цепей);

    рае - давление предупредительного сигнала для изоляции;

    pam - давление предупредительного сигнала для оперирования;

    pme - минимальное рабочее давление для изоляции;

    pmm - минимальное рабочее давление для оперирования;

    pre - номинальное давление заполнения для изоляции;

    prm - номинальное давление заполнения для оперирования;

    T - время между подпитками газа;

    tk - номинальная длительность короткого замыкания;

    Ua - номинальное напряжение питания вспомогательных цепей и цепей управления;

    Ud - нормированное кратковременное испытательное переменное напряжение;

    Uds - нормированное кратковременное переменное напряжение для испытаний на месте установки;

    Unom - номинальное напряжение;

    Up - нормированное испытательное напряжение грозового импульса;

    Ups - нормированное напряжение грозового импульса для испытаний на месте установки;

    Ur - наибольшее рабочее напряжение;

    Us - нормированное испытательное напряжение коммутационного импульса;

    Uss - нормированное напряжение коммутационного импульса для испытаний на месте установки;

    ρае - плотность газа для предупредительного сигнала для изоляции;

    ρam - плотность газа для предупредительного сигнала для оперирования;

    ρme - минимальная плотность газа для изоляции;

    ρmm - минимальная плотность газа для оперирования;

    ρre - номинальная плотность газа при заполнении для изоляции;

    ρrm - номинальная плотность газа при заполнении для оперирования.

    Источник: ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коммутация наведенного тока

  • 9 выключать

    1) General subject: arrest (машину, прибор), cut, cut off (электричество, воду, газ и т. п.), de-energize, deactivate (режим), disengage, exclude, intercept, intercept (свет, ток, воду), shut off, stop, switch, trip, put out (газ, свет и т.п.), shut off (пар, воду, ток), turn off (свет, газ)
    3) Naval: put out (огни)
    4) Military: (двигатель) cut-off, (двигатель) cut-out, (двигатель) shutdown
    5) Engineering: declutch (сцепление, муфту), deenergize (питание), gate off, toggle off, ungear
    6) Construction: switch off
    7) Mathematics: leave out
    9) Automobile industry: disengage (муфту), release, switch off (ток), take out
    10) Mining: cut off (ток, машину)
    11) Metallurgy: break (ток), put out of service
    12) Polygraphy: justify (строку), trip off (подачу влаги, краски)
    13) Radio: tune out, unkey
    14) Telecommunications: cutout, paralyze, throw out of action
    15) Electronics: break, break a contact, dump
    16) Information technology: disengage (подачу), turn turn off, uncouple
    17) Oil: turn off (рубильник), power down, power off, turn out
    18) Astronautics: open
    19) Mechanics: throw out
    20) Business: phase out
    23) Network technologies: disable
    25) Makarov: back off (напр. давление в печатной машине), break (аппарат), cutoff, de-energize (электро- или радиоустройство), deenergize (ток, напряжение, питание), disconnect (ток, напряжение, питание), disengage (сцепление), intercept (напр., воду, газ, свет), off, open (контактор, командоаппарат, выключатель-автомат и т.п.), out, put off, quench, remove (ток, напряжение, питание), shut down (двигатель внутреннего сгорания, ядерный реактор), shutdown (ядерный реактор), switch off (ток, напряжение, питание), switch off (электро- или радиоустройство), switch out (из цепи, напр. сопротивление, конденсатор и т.п.), throw out (сцепление), to de-energize (ток напряжение питание), tune out (телевизор, приёмник), turn off (воду, газ и т.п.), turn off (ток, напряжение, питание), turn off (электро- или радиоустройство), cut off, cut out, cut off (газ воду электричество и т. п.)
    26) Combustion gas turbines: shut-down
    27) Electrical engineering: key off, key out, switch out, throw off, turn off

    Универсальный русско-английский словарь > выключать

  • 10 передаточная функция преобразователя

    1. probe transfer function

     

    передаточная функция преобразователя
    Комплексное отношение параметров сигнала на выходе преобразователя с определенными нагрузками его механических и электрической сторон к параметрам сигнала на его входе. В режиме излучения: параметры сигнала на выходе - звуковое давление, смещение или колебательная скорость, на входе - электрическое напряжение или ток. В режиме приема: параметры сигнала на выходе - электрическое напряжение или ток, на входе - звуковое давление, смещение или колебательная скорость.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    Тематики

    • виды (методы) и технология неразр. контроля

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > передаточная функция преобразователя

  • 11 свинцово-кислотная аккумуляторная батарея

    1. lead acid battery

     

    свинцово-кислотная аккумуляторная батарея
    Аккумуляторная батарея, в которой электроды изготовлены главным образом из свинца, а электролит представляет собой раствор серной кислоты.
    [Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]


    Свинцово-кислотные аккумуляторы для стационарного оборудования связи

    О. Чекстер, И. Джосан

    Источник: http://www.solarhome.ru/biblio/accu/chekster.htm

    При организации электропитания аппаратуры связи широкое применение находят аккумуляторные установки: их применяют для обеспечения бесперебойности и надлежащего качества электропитания оборудования связи, в том числе при перерывах внешнего электроснабжения, а также для обеспечения запуска и работы автоматики собственных электростанций и электроагрегатов. В подавляющем большинстве аккумуляторных установок используются стационарные свинцово-кислотные элементы и моноблоки.

    Свинцово-кислотные аккумуляторы: за и против

    Преимущественное применение свинцово-кислотных аккумуляторов объясняется целым рядом их достоинств.

    1. Во-первых, диапазон емкостей аккумуляторов находится в пределах от единиц ампер-часов до десятков килоампер-часов, что позволяет обеспечивать комплектацию батарей любого необходимого резерва.
    2. Во-вторых, соотношение между конечными зарядным и разрядным напряжениями при зарядах и разрядах свинцово-кислотных аккумуляторов имеет наименьшее значение из всех электрохимических систем источников тока, что позволяет обеспечивать низкий перепад напряжения на нагрузке во всех режимах работы электропитающей установки.
    3. В-третьих, свинцово-кислотные аккумуляторы отличаются низкой величиной саморазряда и возможностью сохранения заряда (емкости) при длительном подзаряде.
    4. В-четвертых, свинцово-кислотные аккумуляторы обладают сравнительно низким внутренним сопротивлением, что обуславливает достаточную стабильность напряжения питания при динамических изменениях сопротивления нагрузки.

    Вместе с тем свинцово-кислотным аккумуляторам присущи недостатки, ограничивающие сферу их применения и усложняющие организацию их эксплуатации.

    Из-за низкой удельной плотности запасаемой энергии свинцово-кислотные аккумуляторы имеют достаточно большие массогабаритные параметры. Однако для стационарного применения этот показатель не имеет главенствующего значения в отличие от применения аккумуляторов для питания мобильных устройств.

    Поскольку в установках свинцово-кислотных аккумуляторов происходит газообразование, для обеспечения взрывобезопасности должна быть налажена естественная или принудительная вентиляция - в зависимости от условий применения и типа аккумуляторов. По этой же причине аккумуляторные установки нельзя размещать в герметичных шкафах, отсеках и т.д.

    Разряженные свинцово-кислотные аккумуляторы требуют немедленного заряда. В противном случае переход мелкокристаллического сульфата свинца на поверхности электродов в крупнокристаллическую фазу может привести к безвозвратной потере емкости аккумуляторов. В связи с этим при длительном хранении такие аккумуляторы (кроме сухозаряженных) необходимо периодически дозаряжать.

    Типы аккумуляторов

    По исполнению

    Согласно классификации МЭК (стандарт МЭК 50 (486)-1991) свинцово-кислотные аккумуляторы выпускаются в открытом и закрытом исполнении.

    Открытые аккумуляторы - это аккумуляторы, имеющие крышку с отверстием, через которое могут удаляться газообразные продукты, заливаться электролит, производиться замер плотности электролита. Отверстия могут быть снабжены системой вентиляции.

    Закрытые аккумуляторы - это аккумуляторы, закрытые в обычных условиях работы, но снабженные устройствами, позволяющими выделяться газу, когда внутреннее давление превышает установленное значение. Дополнительная доливка воды в такие аккумуляторы невозможна. Эти аккумуляторы остаются закрытыми, имеют низкое газообразование при соблюдении условий эксплуатации, указанных изготовителем, и предназначены для работы в исходном герметизированном состоянии на протяжении всего срока службы. Их еще называют аккумуляторами с регулируемым клапаном, герметизированными или безуходными.

    В свинцово-кислотных аккумуляторах во всех режимах их работы, в том числе и при разомкнутой цепи нагрузки (холостой ход), происходит сульфатация поверхности электродов и газообразование с расходом на эти реакции воды, входящей в состав электролита. Это вынуждает при эксплуатации обычных открытых аккумуляторов производить периодический контроль уровня и плотности электролита, доливку дистиллированной воды с проведением уравнительных зарядов, что является довольно трудоемким процессом.

    В герметизированных аккумуляторах за счет применения материалов с пониженным содержанием примесей, иммобилизации электролита и других конструктивных особенностей интенсивность сульфатации и газообразования существенно снижена, что позволяет размещать такие аккумуляторы вместе с питаемым оборудованием.

    По конструкции электродов

    Область применения и особенности эксплуатации свинцово-кислотных аккумуляторов определяются их конструкцией. По типу конструкции положительных электродов (пластин) различают следующие типы аккумуляторов:

    • с электродами большой поверхности (по классификации немецкого стандарта DIN VDE 510 - GroE);
    • с панцирными (трубчатыми) положительными электродами (по классификации DIN - OPzS и OPzV);
    • с намазными и стержневыми положительными электродами (по классификации DIN - Ogi).

    Герметизированные аккумуляторы, как правило, имеют намазные положительные и отрицательные электроды (за исключением аккумуляторов OPzV).

    Критерии выбора

    При выборе типа стационарного свинцово-кислотного аккумулятора, наиболее пригодного для конкретной области применения, необходимо руководствоваться следующими критериями:

    • режим разряда и отдаваемая при этом емкость;
    • особенности размещения;
    • особенности эксплуатации;
    • срок службы;
    • стоимость.

    Режим разряда

    При выборе аккумуляторов для определенного режима разряда следует учитывать, что при коротких режимах разряда коэффициент отдачи аккумуляторов по емкости меньше единицы. При одинаковой емкости отдача элементов с электродами большой поверхности выше в два раза, чем для элементов с панцирными электродами, и в полтора раза - чем для элементов с намазными электродами.

    Стоимость

    Стоимость аккумулятора зависит от его типа: как правило, аккумуляторы с электродами большой поверхности дороже панцирных, а намазные - дешевле и тех и других. Герметизированные аккумуляторы стоят больше, чем открытые.

    Срок службы

    Самыми долговечными при соблюдении правил эксплуатации являются аккумуляторы с электродами большой поверхности, для которых срок службы составляет 20 и более лет. Второе место по сроку службы занимают аккумуляторы с панцирными электродами - примерно 16-18 лет. Срок службы аккумуляторов с намазными электродами достигает 10-12 лет. Примерно такие же сроки эксплуатации имеют герметизированные аккумуляторы.

    Однако ряд производителей выпускает герметизированные аккумуляторы и с меньшим сроком службы, но более дешевые. По классификации европейского объединения производителей аккумуляторов EUROBAT эти герметизированные аккумуляторы подразделяются на 4 класса по характеристикам и сроку службы:

    • более 12 лет;
    • 10-12 лет;
    • 6-9 лет;
    • 3-5 лет.

    Аккумуляторы с короткими сроками службы, как правило, дешевле остальных и предназначены в основном для использования в качестве резервных источников тока в установках бесперебойного питания переменным током (UPS) и на временных объектах связи.

    Следует учитывать, что указанные выше значения срока службы соответствуют средней температуре эксплуатации 20 °С. При увеличении температуры эксплуатации на каждые 10 °С за счет увеличения скорости электрохимических процессов в аккумуляторах их срок службы будет сокращаться в 2 раза.

    Размещение

    По величине занимаемой площади при эксплуатации преимущество имеют герметизированные аккумуляторы. За ними в порядке возрастания занимаемой площади следуют аккумуляторы открытых типов с намазными электродами, панцирными электродами и с электродами большой поверхности.

    Размещать герметизированные аккумуляторы при эксплуатации, как правило, допускается и в вертикальном, и в горизонтальном положении - это позволяет более экономно использовать площадь под размещение электрооборудования. При горизонтальном размещении герметизированных аккумуляторов, если нет других предписаний производителя, аккумуляторы устанавливаются таким образом, чтобы пакеты электродных пластин занимали вертикальное положение.

    Эксплуатация

    Минимальных трудовых затрат при эксплуатации требуют герметизированные аккумуляторы. Остальные типы аккумуляторов требуют больших трудозатрат обслуживающего персонала, особенно те устройства, у которых величина примеси сурьмы в положительных решетках превышает 3%.

    Качество сборки, а также укупорка соединения крышки с транспортировочной пробкой (для аккумуляторов открытых типов) или предохранительным клапаном (для герметизированных аккумуляторов) должны обеспечивать герметизацию аккумуляторов при избыточном или пониженном на 20 кПа (150 мм рт. ст.) атмосферном давлении и исключать попадание внутрь атмосферного кислорода и влаги, способных ускорять сульфатацию электродов и коррозию токосборов и борнов у сухозаряженных аккумуляторов при хранении, а также исключать выход изнутри кислоты и аэрозолей при их эксплуатации. Для герметизированных аккумуляторов, кроме того, качество укупорки должно обеспечивать нормальные условия рекомбинации кислорода и ограничивать выход газа при заданных изготовителем эксплуатационных режимах работы.

    Электрические характеристики

    Емкость

    Основным параметром, характеризующим качество аккумулятора при заданных массогабаритных показателях, является его электрическая емкость, определяемая по числу ампер-часов электричества, получаемого при разряде аккумулятора определенным током до заданного конечного напряжения.

    По классификации ГОСТ Р МЭК 896-1-95, номинальная емкость стационарного аккумулятора10) определяется по времени его разряда током десятичасового режима разряда до конечного напряжения 1,8 В/эл. при средней температуре электролита при разряде 20 °С. Если средняя температура электролита при разряде отличается от 20 °С, полученное значение фактической емкости (Сф) приводят к температуре 20 °С, используя формулу:

    С = Сф / [1 + z(t - 20)]

    где z - температурный коэффициент емкости, равный 0,006 °С-1 (для режимов разряда более часа) и 0,01 °С-1 (для режимов разряда, равных одному часу и менее); t - фактическое значение средней температуры электролита при разряде, °С.

    Емкость аккумуляторов при более коротких режимах разряда меньше номинальной и при температуре электролита (20 ± 5) °С для аккумуляторов с разными типами электродов должна быть не менее указанных в таблице значений (с учетом обеспечения приемлемых пределов изменения напряжения на аппаратуре связи).

    Как правило, при вводе в эксплуатацию аккумуляторов с малым сроком хранения на первом цикле разряда батарея должна отдавать не менее 95% емкости, указанной в таблице для 10-, 5-, 3- и 1-часового режимов разряда, а на 5-10-м цикле разряда (в зависимости от предписания изготовителя) -не менее 100% емкости, указанной в таблице для 10-, 5-, 3-, 1- и 0,5-часового режимов разряда.

    При выборе аккумуляторов следует обращать внимание на то, при каких условиях задается изготовителем значение номинальной емкости. Если значение емкости задается при более высокой температуре, то для сравнения данного типа аккумулятора с другими необходимо предварительно пересчитать емкость на температуру 20 °С. Если значение емкости задается при более низком конечном напряжении разряда, необходимо пересчитать емкость по данным разряда аккумуляторов постоянным током, приводимую в эксплуатационной документации или рекламных данных производителя для данного режима разряда, до конечного напряжения, указанного в таблице.

    Кроме того, при оценке аккумулятора следует учитывать исходное значение плотности электролита, при которой задается емкость: если исходная плотность повышена, то весьма вероятно, что срок службы аккумулятора сократится.

    Пригодность к буферной работе

    Другим параметром, характеризующим стационарные свинцово-кислотные аккумуляторы, является их пригодность к буферной работе. Это означает, что предварительно заряженная батарея, подключенная параллельно с нагрузкой к выпрямительным устройствам, должна сохранять свою емкость при указанном изготовителем напряжении подзаряда и заданной его нестабильности. Обычно напряжение подзаряда Uпз указывается для каждого типа аккумулятора и находится в пределах 2,18-2,27 В/эл. (при 20 °С). При эксплуатации с другими климатическими условиями следует учитывать температурный коэффициент изменения напряжения подзаряда.

    Нестабильность подзарядного напряжения для основных типов аккумуляторов не должна превышать 1%, что накладывает определенные требования на выбор выпрямительных устройств при проектировании электропитающих установок связи.

    При буферной работе для достижения приемлемого срока службы свинцово-кислотных аккумуляторов необходимо не превышать допустимый ток их заряда, который задается различными производителями в пределах 0,1-0,3 С10. При этом следует помнить, что ток заряда аккумуляторов с напряжением, превосходящим 2,4 В/эл., не должен превышать величину 0,05 С10.

    Разброс напряжения элементов

    Важным параметром, определяемым технологией изготовления аккумуляторов, является разброс напряжения отдельных элементов в составе батареи при заряде, подзаряде и разряде. Для открытых типов аккумуляторов этот параметр задается изготовителем, как правило, в пределах ± 2% от среднего значения. При коротких режимах разряда (1-часовом и менее) разброс напряжений не должен превышать +5%. Обычно для аккумуляторов с содержанием более 2% сурьмы в основе положительных электродов разброс напряжений отдельных элементов в батарее значительно ниже вышеуказанного и не приводит к осложнениям в процессе эксплуатации аккумуляторных установок.

    Для аккумуляторов с меньшим содержанием сурьмы в основе положительных электродов или с безсурьмянистыми сплавами указанный разброс напряжения элементов значительно больше и в первый год после ввода в действие может составлять +10% от среднего значения с последующим снижением в процессе эксплуатации.

    Отсутствие тенденции к снижению величины разброса напряжения в течение первого года после ввода в действие или увеличение разброса напряжения при последующей эксплуатации свидетельствует о дефектах устройства или о нарушении условий эксплуатации.

    Особенно опасно длительное превышение напряжения на отдельных элементах в составе батареи, превышающее 2,4 В/эл., поскольку это может привести к повышенному расходу воды в отдельных элементах при заряде или подзаряде батареи и к сокращению срока ее службы или повышению трудоемкости обслуживания (для аккумуляторов открытых типов это означает более частые доливки воды). Кроме того, значительный разброс напряжения элементов в батарее может привести к потере ее емкости вследствие чрезмерно глубокого разряда отдельных элементов при разряде батареи.

    Саморазряд

    Качество технологии изготовления аккумуляторов оценивается также и по такой характеристике, как саморазряд.

    Саморазряд (по определению ГОСТ Р МЭК 896-1-95 - сохранность заряда) определяется как процентная доля потери емкости бездействующим аккумулятором (при разомкнутой внешней цепи) при хранении в течение заданного промежутка времени при температуре 20 °С. Этот параметр определяет продолжительность хранения батареи в промежутках между очередными зарядами, а также величину подзарядного тока заряженной батареи.

    Величина саморазряда в значительной степени зависит от температуры электролита, поэтому для уменьшения подзарядного тока батареи в буферном режиме ее работы или для увеличения времени хранения батареи в бездействии целесообразно выбирать помещения с пониженной средней температурой.

    Обычно среднесуточный саморазряд открытых типов аккумуляторов при 90-суточном хранении при температуре 20 ° С не должен превышать 1% номинальной емкости, с ростом температуры на 10 °С это значение удваивается. Среднесуточный саморазряд герметизированных аккумуляторов при тех же условиях хранения, как правило, не должен превышать 0,1% номинальной емкости.

    Внутреннее сопротивление и ток короткого замыкания

    Для расчета цепей автоматики и защиты аккумуляторных батарей ГОСТ Р МЭК 896-1-95 регламентирует такие характеристики аккумуляторов как их внутреннее сопротивление и ток короткого замыкания. Эти параметры определяются расчетным путем по установившимся значениям напряжения при разряде батарей токами достаточно большой величины (обычно равными 4 С10 и 20 С10) и должны приводиться в технической документации производителя. По этим данным может быть рассчитан такой выходной динамический параметр электропитающей установки (ЭПУ), как нестабильность ее выходного напряжения при скачкообразных изменениях тока нагрузки, поскольку в буферных ЭПУ выходное сопротивление установки в основном определяется внутренним сопротивлением батареи.

    Примечание:

    "Бумажная" версия статьи содержит сводную таблицу характеристик аккумуляторов (стр. 126-128). Так как формат таблицы очень неудобен для размещения на сайте, здесь эта таблица не приводится.

    Об авторах: О.П. Чекстер, начальник лаборатории ФГУП ЛОНИИС; И.М. Джосан, ведущий инженер ФГУП ЛОНИИС

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свинцово-кислотная аккумуляторная батарея

  • 12 понижать

    1) General subject: abase (в чине), debase (качество), decrease, deepen (о звуке, голосе), degrade (в чине, звании и т. п.), depress, drop (голос), level up (до какого-либо уровня), lower, mark down (курс), pull down (в цене, чине и т. п.), pull down (в цене, чине и т.п.), reduce, send down (цены), subdue (настроение и т.п.), tone down, unmake (в чине, звании), take down
    3) Naval: down-grade
    4) Colloquial: knock down (цены)
    6) Sports: lighten
    7) Military: reduce (в звании)
    8) Engineering: depress (давление), dip, pull down (напряжение на выходе), soften
    9) Construction: downgrade, drawdown
    10) Mathematics: hold down, lessen
    11) Railway term: buck (напряжение)
    12) Economy: adjust downwards (напр. цены), pull down (в цене)
    13) Mining: decline, depress (ся), scale down (заработную плату, цены)
    14) Diplomatic term: adjust downwards (цены)
    15) Metallurgy: bring down (температуру), diminish
    16) Information technology: demote, scale down
    17) Oil: step down
    20) Electrical engineering: step down (напр. напряжение)

    Универсальный русско-английский словарь > понижать

  • 13 подавать


    supply /apply/... kg/sq.cm
    гидрожидкость под давлением... кг/см2 — hydraulic pressure
    - давление (в, на) — supply /apply/ pressure (to)
    - давление к поршню — apply /admit/ pressure to (respеctive side of) the piston
    - жидкость под давлением — supply /feed, deliver/ fluid under pressure
    - напряжение (к блоку) — supply voltage to..., energize /power/ (the unit)
    - напряжение с... к... — supply voltage from... to...
    - питание (о выключателе)power

    bus i switch powers the system.
    питание на... — supply power to
    - no трубопроводу — supply by /through, via/ the
    - противообледенитепьную жидкость на лопастиspill de-icing fluid upon the blades
    - самотекомfeed by gravity
    - сигнало в... — apply /supply/@ signal to...
    - ток напряжением... вольт на... — supply... volt power to...

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > подавать

  • 14 стыковая сварка сопротивлением

    1. 25

    4.1.7.8 стыковая сварка сопротивлением (25): Контактная сварка, при которой детали стыкуются под давлением до начала нагрева, давление поддерживается, затем пропускают ток до тех пор, пока температура не достигнет температуры сварки, при которой происходит осадка металла (см. рисунок 26).

    Примечание - Ток и сила передаются через зажимы.

    x035.jpg

    1 - зажим; 2 - сварной шов; 3 - выдавленный металл; 4 - зажим; 5 - заготовка; 6 - источник питания

    Рисунок 26 - Стыковая сварка сопротивлением

    Источник: ГОСТ Р ИСО 857-1-2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > стыковая сварка сопротивлением

  • 15 parameters of ECM

    параметры электрохимической размерной обработки (температура электролита, давление, скорость потока электролита в межэлектродном зазоре, pH, величина межэлектродного зазора, скорость подачи катода-инструмента, скорость обработки, напряжение, ток и т.д.); см. также ECM parameters

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > parameters of ECM

  • 16 максимальный

    1. peak
    2. peakly
    3. maximum
    4. maximal
    5. maximally

    Русско-английский научный словарь > максимальный

  • 17 точка насыщения

    Русско-английский научный словарь > точка насыщения

  • 18 обратный

    антенна обратного азимута
    back azimuth antenna
    безредукторная обратная связь
    direct feedback
    бронирование на обратный рейс
    return reservation
    в обратном направлении
    backward
    время на подготовку к обратному рейсу
    turnaround time
    гибкая обратная связь
    flexible feedback
    дальний маркер обратного направления
    reciprocal outer marker
    датчик обратной связи
    feedback transmitter
    доклад о развороте на обратный курс
    turnaround report
    заход на посадку с обратным курсом
    1. back course approach
    2. one-eighty approach зона разворота на обратный курс
    turnaround area
    контур обратной связи
    feedback loop
    крыло обратной стреловидности
    1. forward-swept wing
    2. sweptforward wing крыло типа обратная чайка
    inverted-gull wing
    обратная связь
    1. feedback
    2. back coupling обратная стреловидность
    1. negative sweep
    2. sweepforward (крыла) обратная схема
    reversal procedure
    обратная тяга
    1. backward thrust
    2. reversal thrust обратная тяга на режиме малого газа
    reverse idle thrust
    обратное вращение воздушного винта
    airscrew reverse rotation
    обратное давление на выходе газов
    exhaust back pressure
    обратное считывание
    readback
    обратное считывание показаний
    reversed reading
    обратное течение
    inverse flow
    обратной стреловидности
    swept-forward
    (о крыле) обратный азимут
    back azimuth
    обратный выхлоп
    backfire
    обратный клапан
    check valve
    обратный клапан дренажной системы
    vent check valve
    обратный курс
    1. back course
    2. reciprocal course 3. reciprocal heading обратный маршрут полета
    return trip
    обратный отсчет
    counterclockwise reading
    обратный пеленг
    1. back bearing
    2. outboard bearing 3. reciprocal bearing 4. reverse bearing обратный полет
    return
    обратный порядок
    reverse procedure
    обратный поток
    backflow
    обратный рейс
    1. backhaul
    2. return flight 3. flyback обратный сигнал
    answerback
    обратный ток
    reverse current
    обратный удар
    back kick
    обратный ход
    1. stroke reversal
    2. recovery stroke (амортстойки шасси) 3. back throw 4. back stroke (поршня) обратный ход амортстойки
    shock strut recovery
    отрицательная обратная связь
    negative feedback
    полеты по обратному лучу
    back beam flying
    положительная обратная связь
    positive feedback
    при обратном ходе амортстойки
    on shock strut recovery
    разворот на обратный курс
    reverse turn
    сигнал обратной связи
    feedback signal
    система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси
    nosewheel steering follow-up system
    система управления с обратной связью
    feedback control system
    соосное кольцевое сопло с обратным потоком
    inverted coannular nozzle
    степень обратной связи
    amount of feedback
    трос обратной связи
    follow-up cable
    трос обратной связи разворота
    steering feedback cable
    угол обратной стреловидности
    sweepforward angle
    участок маршрута с обратным курсом
    back leg
    цепь обратной связи
    feedback circuit

    Русско-английский авиационный словарь > обратный

  • 19 рабочий

    аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью
    closed-throat wind tunnel
    в рабочем состоянии
    operational
    диапазон рабочих режимов
    normal operating range
    качество рабочей смеси
    mixture ratio
    обедненная рабочая смесь
    lean mixture
    обогащать рабочую смесь
    enrich mixture
    обогащенная рабочая смесь
    rich mixture
    образовывать рабочую смесь
    form mixture
    обучение на рабочем месте
    on-the-job training
    осмотр в конце рабочего дня
    daily inspection
    полетное рабочее время
    flight duty period
    приводить в рабочее состояние
    prepare for service
    промежуточное кольцо между рабочими колесами турбины
    turbine wheels spacer
    рабочая высота
    operating altitude
    Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований
    Basic Operational Requirements Group
    рабочая лопатка турбины
    turbine rotor blade
    рабочая нагрузка
    1. service load
    2. workload рабочая площадка
    working platform
    рабочая топливная форсунка
    main fuel nozzle
    рабочая характеристика
    operating characteristic
    рабочая частота
    working frequency
    рабочая часть ВПП
    runway usable distance
    рабочая часть лопасти воздушного винта
    blade pressure side
    рабочее время пилота
    pilot duty time
    рабочее давление
    1. operating pressure
    2. working pressure рабочее колесо
    1. impeller
    2. blade wheel рабочее колесо двигателя
    engine impeller
    рабочее колесо компрессора
    compressor rotor wheel
    рабочее колесо турбины
    turbine wheel
    рабочее место
    duty station
    (экипажа) рабочее место бортинженера
    flight engineer station
    рабочее место командира
    captain's station
    (воздушного судна) рабочее место пилота
    pilot's station
    рабочий канал
    operating channel
    рабочий момент
    operating torque
    рабочий потолок
    operating ceiling
    рабочий режим
    operating mode
    рабочий ток
    operating current
    рабочий топливный бак
    service fuel tank
    рабочий ход
    1. power stroke
    (поршня) 2. working path рабочий цикл
    operating cycle
    рабочий чертеж
    workshop drawing
    рабочий экипаж
    operating crew
    рабочий эшелон полета
    usable flight level
    рабочий язык ИКАО
    working language of ICAO
    расширенная рабочая часть рулежной дорожки
    widened taxiway throat
    регулирование рабочей смеси
    mixture setting
    самовоспламеняющаяся рабочая смесь
    self-inflammable mixture
    тариф для рабочих
    worker fare

    Русско-английский авиационный словарь > рабочий

  • 20 датчик (металлургия)

    1. transducer
    2. sensor
    3. pickup
    4. gage

     

    датчик
    Элемент (первичный преобразователь) измерит., сигнального регулир. или управл. устрва системы, преобраз. контролир. величину (давление, темп-ру, частоту, скорость, перемещение, напряжение, электрич. ток и т.п.) в сигнал, удобный для измерения, передачи, преобразования, хранения и регистрации, а также для воздействия им на управляемые процессы. В состав д. входит воспринимающий (чувствит.) орган и один или неск. промежут. преобразователей. Часто д. состоит только из одного воспринимающего органа (напр., термопара, тензодатчик и др.).
    В металлургии наиболее распространены д., действие к-рых основано на изменении электрич. сопротивления, емкости и индуктивности электрич. цепи (реостатный, емкостной, индуктивный датчик и др.), а также на возникновении ЭДС при воздействии контролир. механич., тепловых, электрических, магнитных и оптич. величин (тензодатчик, датчик перемещения, пьезоэлектрический датчик, датчик давления, фотоэлемент).
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > датчик (металлургия)

См. также в других словарях:

  • КРОВЯНОЕ ДАВЛЕНИЕ — КРОВЯНОЕ ДАВЛЕНИЕ, давление, которое кровь производит на стенки кровеносных сосудов (т. н. боковое давление крови) и на тот столб крови, к рый наполняет сосуд (т. н. концевое давление крови). В зависимости от сосуда, в к ром измеряется К. д.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Кровяное давление —         гидродинамическое давление крови в сосудах; возникает вследствие работы сердца, нагнетающего кровь в сосудистую систему, и сопротивления сосудов (см. Гемодинамика). Величина К. д. в артериях, венах и капиллярах различна и является одним… …   Большая советская энциклопедия

  • Атмосферное давление — давление атмосферного воздуха на находящиеся в нем предметы и на земную поверхность. В каждой точке атмосферы А. д. равно весу вышележащего столба воздуха; с высотой убывает. Среднее А. д. на уровне моря эквивалентно давлению рт. ст. высотой в… …   Российская энциклопедия по охране труда

  • ОСМОТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ — ОСМОТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ, давление, производимое молекулами растворенного вещества на полупроницаемые стенки сосуда^ Теория О. д. Если чистая вода и какой либо раствор разделены перегородкой, задерживающей растворённые молекулы, ю> пропускающей… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Планковский ток — 1  проводник, Fp  Планковская сила, lp  Планковская длина, Ip  Планковский ток. Планковский ток (обозначается )  одна из производных единиц измерения планковской системы единиц, применяемая для измерения электрического… …   Википедия

  • Планковское давление — Планковское давление  единица давления в планковской системе единиц, обозначаемая pP, величина, имеющая размерность давления и, как и другие планковские единицы, составленная из произведения фундаментальных констант в соответствующих… …   Википедия

  • усилие нажатия на щётку — давление щёток нажатие щёток — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы давление щётокнажатие щёток EN… …   Справочник технического переводчика

  • ПУЛЬС — – периодические толчкообразные колебания стенок кровеносных сосудов (артерий, вен), обусловленные сокращениями сердца. Артериальный пульс формируется колебаниями давления и кровенаполнения в артерии в течение сердечного цикла: в фазе систолы… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Интегрирующее устройство —         интегратор, вычислительное устройство для определения Интеграла, например вида х и у входные переменные. Входными переменными величинами могут быть механическое перемещение, давление, электрический ток (напряжение), число импульсов,… …   Большая советская энциклопедия

  • ИНФОРМАЦИЯ КОГНИТИВНАЯ — (от лат. cognitio познавание, узнавание, познание) информация, которая распознается, извлекается, интерпретируется и перерабатывается когнитивной системой живых существ. Эффективность поведения живых существ зависит от их способности различать… …   Философская энциклопедия

  • P-NET — P NET  это промышленная сеть, которая была создана для объединения отдельных компонент вычислительного процесса, а именно: компьютера, датчиков, исполнительных устройств, устройств ввода/вывода, центрального и периферийного контроллеров… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»