Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

давить

  • 1 ruhjoutua

    давить

    Suomea test > ruhjoutua

  • 2 painaminen


    давить, надавливать, надавить, жать, нажимать, нажать

    Финско-русский словарь > painaminen

  • 3 puristella

    давить, мять

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > puristella

  • 4 ruhjoa

    давить / раздавить (рушить)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > ruhjoa

  • 5 puristaa

    давить, жать
    1)puristaa,ahdistaa,kiristää,kouristaa,kuristaa,likistää,litistää,nipistää,painaa,pusertaa,rutistaa

    Suomea test > puristaa

  • 6 puristella

    давить, мять

    Suomea test > puristella

  • 7 painaa

    давить, нажимать; печатать (в типографии); весить; (на)печатать

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > painaa

  • 8 painaa

    yks.nom. painaa; yks.gen. painan; yks.part. painoi; yks.ill. painaisi; mon.gen. painakoon; mon.part. painanut; mon.ill. painettiinpainaa давить, надавливать, надавить, жать, нажимать, нажать painaa опустить, опускать painaa (kangasta) набивать, набить, накатывать, накатать, окрашивать, окрасить (ткань) painaa (kirjap) печатать, напечатать painaa (kuv merkitä) быть весомым, быть значимым, иметь вес, весить painaa (olla jnkn painoinen) весить, иметь вес painaa (olla painava) тяготить, быть в тягость, гнести, угнетать painaa (puristaa) давить, жать

    painaa muistiin запомнить

    painaa puoliumpeen прикрыть, полузакрыть

    painaa päänsä alas опустить голову

    painaa päänsä kumaraan наклонить голову, склонить голову

    painaa silmät puoliumpeen полузакрыть глаза, прикрыть глаза

    давить, надавливать, надавить, жать, нажимать, нажать ~ опустить, опускать ~ päänsä alas опустить голову ~ давить, жать ~ тяготить, быть в тягость, гнести, угнетать ~ печатать, напечатать ~ (kangasta) набивать, набить, накатывать, накатать окрашивать, окрасить (ткань) ~ весить, иметь вес ~ быть весомым, быть значимым, иметь вес, весить

    Финско-русский словарь > painaa

  • 9 polkea

    yks.nom. polkea; yks.gen. poljen; yks.part. polki; yks.ill. polkisi; mon.gen. polkekoon; mon.part. polkenut; mon.ill. poljettiinpolkea топтать polkea (esim. hinnoista) сбивать, сбить (напр.: цены, температуру), понижать, понизить, снижать, снизить polkea (painaa jalalla) нажимать (на что-л.), нажать (на что-л.), надавить (на что-л.), давить (на что-л. ногой) polkea (painostaa) притеснять, угнетать, давить, попирать, попрать sotkea: sotkea, polkea, tallata топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптать

    топать ~ нажимать (на что-л.), нажать (на что-л.), надавить (на что-л.), давить (на что-л. ногой) ~ притеснять, угнетать, давить, попирать, попрать ~ сбивать, сбить (напр.: цены, температуру), понижать, понизить, снижать, снизить

    Финско-русский словарь > polkea

  • 10 puristaa

    yks.nom. puristaa; yks.gen. puristan; yks.part. puristi; yks. ill. puristaisi; mon. gen. puristakoon; mon. part. puristanut; mon. ill. puristettiinpuristaa жать, давить, быть тесным puristaa прессовать, подвергать сжатию, нагнетать puristaa, puristella жать, пожимать, пожать, зажимать, зажать, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть puristaa, pusertaa, punnertaa выжимать, выжать, выдавливать, выдавить pusertaa: pusertaa, puristaa давить, сжимать

    puristaa kaikki mehut jksta выжать все соки из кого-л

    puristaa toistensa kättä пожать друг другу руки

    puristaa, puristella жать, пожимать, пожать, зажимать, зажать, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть

    puristaa, pusertaa, punnertaa выжимать, выжать, выдавливать, выдавить pusertaa: pusertaa, puristaa давить, сжимать pusertaa жать, пожимать, пожать, зажимать, зажать, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть pusertaa прессовать, подвергать сжатию

    Финско-русский словарь > puristaa

  • 11 ahdistaa

    yks.nom. ahdistaa; yks.gen. ahdistan; yks.part. ahdisti; yks.ill. ahdistaisi; mon.gen. ahdistakoon; mon.part. ahdistanut; mon.ill. ahdistettiinahdistaa, ahdistella давить, жать, быть тесным ahdistaa, ahdistella досаждать, докучать ahdistaa, ahdistella притеснять, притеснить ahdistaa, ahdistella теснить, преследовать, наседать ahdistaa, ahdistella угнетать, гнести, преследовать ahdistaa, (jkta) pyynnöillä докучать (кому-л.) просьбами hätyyttää: hätyyttää, ahdistaa приставать

    ahdistaa, ahdistella давить, жать, быть тесным ahdistaa, ahdistella досаждать, докучать ahdistaa, ahdistella притеснять, притеснить ahdistaa, ahdistella теснить, преследовать, наседать ahdistaa, ahdistella угнетать, гнести, преследовать

    ahdistaa, (jkta) pyynnöillä докучать (кому-л.) просьбами

    saapas ahdistaa jalkaa сапог жмет (ногу)

    suru ahdistaa mieltäni душу гнетет печаль

    vihollinen ahdistaa враг теснит, враг наседает

    Финско-русский словарь > ahdistaa

  • 12 kuristaa

    yks.nom. kuristaa; yks.gen. kuristan; yks.part. kuristi; yks.ill. kuristaisi; mon.gen. kuristakoon; mon.part. kuristanut; mon.ill. kuristettiinkuristaa, kiristää затягивать, затянуть kuristaa (kurkusta) душить kuristaa (puristaa) жать, сжимать, сжать, давить, сдавливать, сдавить kuristaa (tekn) дросселировать

    жать, сжимать, сжать, давить, сдавливать, сдавить, затягивать, затянуть ~ душить ~ дросселировать

    Финско-русский словарь > kuristaa

  • 13 musertaa

    yks.nom. musertaa; yks.gen. muserran; yks.part. musersi; yks.ill. musertaisi; mon.gen. musertakoon; mon.part. musertanut; mon.ill. muserrettiinmusertaa давить, дробить, разбивать musertaa уничтожить, сломить

    musertaa vastarinta сломить сопротивление

    давить, дробить, разбивать ~ keitetyt perunat размять вареный картофель ~ уничтожить, сломить ~ vastarinta сломить сопротивление

    Финско-русский словарь > musertaa

  • 14 painostaa


    yks.nom. painostaa; yks.gen. painostan; yks.part. painosti; yks.ill. painostaisi; mon.gen. painostakoon; mon.part. painostanut; mon.ill. painostettiinpainostaa гнести, угнетать, давить painostaa оказывать давление, оказать давление (на кого-л.); нажимать, нажать (на кого-л., что-л.); теснить, оттеснять (кого-л., что-л.); наседать (на кого-л., что-л.)

    оказывать давление, оказать давление (на кого-л.); нажимать, нажать (на кого-л., что-л.); теснить, оттеснять (кого-л., что-л.); наседать (на кого-л., что-л.) ~ гнести, угнетать, давить

    Финско-русский словарь > painostaa

  • 15 ruhjoa


    yks.nom. ruhjoa; yks.gen. ruhjon; yks.part. ruhjoi; yks.ill. ruhjoisi; mon.gen. ruhjokoon; mon.part. ruhjonut; mon.ill. ruhjottiinruhjoa раздавить, давить, рушить, разрушать, разрушить, искалечить, калечить, ушибать, ушибить, контузить

    раздавить, давить, рушить, разрушать, разрушить, искалечить, калечить, ушибать, ушибить, контузить

    Финско-русский словарь > ruhjoa

  • 16 rusentaa


    yks.nom. rusentaa; yks.gen. rusennan; yks.part. rusensi; yks.ill. rusentaisi; mon.gen. rusentakoon; mon.part. rusentanut; mon.ill. rusennettiinrusentaa раздавить, давить rusentaa раздробить, дробить

    раздавить, давить ~ раздробить, дробить

    Финско-русский словарь > rusentaa

  • 17 painaa

    1) быть весомым, быть значимым, иметь вес, весить
    2) весить, иметь вес
    3) давить, жать
    4) давить, надавливать, надавить, жать, нажимать, нажать
    6) набивать, набить, накатывать, накатать, окрашивать, окрасить (ткань)
    7) наклонить голову, склонить голову
    9) опустить, опускать
    10) печатать, напечатать
    11) полузакрыть глаза, прикрыть глаза
    12) прикрыть, полузакрыть
    13) тяготить, быть в тягость, гнести, угнетать
    * * *
    1) дави́ть, нажима́ть

    painakaa nappia — нажми́те кно́пку

    reppu painaa harteilla — рюкза́к да́вит на пле́чи

    2) ве́сить

    se painaa kolme kiloa — э́то ве́сит три килогра́мма

    3) kirjapainoalalla (на)печа́тать
    ••

    paina pää[nsä] alas — склони́ть (tai опусти́ть) го́лову

    Suomi-venäjä sanakirja > painaa

  • 18 polkea

    1) нажимать (на что-л.), нажать (на что-л.), надавить (на что-л.), давить (на что-л. ногой)
    2) притеснять, угнетать, давить, попирать, попрать
    3) сбивать, сбить (напр.: цены, температуру), понижать, понизить, снижать, снизить

    polkea (esim. hinnoista)

    * * *
    1) топта́ть, зата́птывать

    polkea savuke sammuksiin — затопта́ть сигаре́ту

    2) попира́ть

    polkea jkn oikeuksia — попира́ть чьи́-л. права́

    3) сбива́ть

    polkea hintoja — сбива́ть це́ны

    Suomi-venäjä sanakirja > polkea

  • 19 ahdistaa, ahdistella

    досаждать, докучать ~ jkta pyynnöillä докучать (кому-л.) просьбами ~, ahdistella притеснять, притеснить ~, ahdistella угнетать, гнести, преследовать suru ~ mieltäni душу гнетет печаль ~, ahdistella давить, жать, быть тесным saapas ~ jalkaa сапог жмет (ногу) ~, ahdistella теснить, преследовать, наседать vihollinen ~ враг теснит, враг наседает

    Финско-русский словарь > ahdistaa, ahdistella

  • 20 kouristaa


    yks.nom. kouristaa; yks.gen. kouristan; yks.part. kouristi; yks.ill. kouristaisi; mon.gen. kouristakoon; mon.part. kouristanut; mon.ill. kouristettiinkouristaa жать, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть, сдавливать, сдавить

    жать, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть, сдавливать, сдавить ~ давить, гнести, угнетать

    Финско-русский словарь > kouristaa

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • давить — ДАВИТЬ, давлю, давишь, несовер. 1. на кого что. Прижимать, наваливаясь всей тяжестью, жать тяжестью. Снег давит на крышу. || на что. Действовать силой упругости (на стенки сосудов), производить давление (спец.). Пар в цилиндре паровой машины… …   Толковый словарь Ушакова

  • давить — Жать, нажимать, прижимать, сжимать, теснить, гнесть (гнести), тискать, тяготить, щемить, мять. Ср. обременять, убивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • ДАВИТЬ — ДАВИТЬ, давнуть, давливать что, гнести, нагнетать, пригнетать, угнетать; жать, сжимать, нажимать, прижимать; тискать, притискивать; теснить; налегать, обременять тяжестью, жать силою, в прямом и переносном смысле. | Давить кого, кроме общего… …   Толковый словарь Даля

  • ДАВИТЬ — ДАВИТЬ, давлю, давишь; давленный; несовер. 1. на кого (что). Налегать тяжестью, действовать силой упругости. Снег давит на крышу. Газ давит на стенки сосуда. 2. кого (что). Прижимать, жать, сжимать. Сапог давит ногу. Горе давит грудь (перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • давить — ДАВИТЬ, давлю, давишь; несов. 1. с чем, на что и без доп. Делать что л. интенсивно; настаивать на чем л., форсировать что л. Дави с билетами, а то опоздаем (доставай). 2. на кого. Оказывать давление на кого л …   Словарь русского арго

  • давить — давлю/, да/вишь, да/вят, нсв.; задави/ть (к 7 знач.), надави/ть (ко 2 знач.), раздави/ть (к 8 знач.), сов. 1) (на что) Прижимать, действуя силой тяжести; производить давление, действуя силой упругости. Здание давит на фундамент. Вода давит на… …   Популярный словарь русского языка

  • давить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я давлю, ты давишь, он/она/оно давит, мы давим, вы давите, они давят, дави, давите, давил, давила, давило, давили, давящий и давящий, давимый, давивший, давленный, давя; св. задавить, раз …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДАВИТЬ —     Если во сне вы ехали на машине и раздавили кого то на дороге, то наяву вас ждет неудача. Давить во сне клопов и видеть, что вместо крови из них выходит вода, сон означает недомогание в легкой форме или несчастный случай с быстро проходящими… …   Сонник Мельникова

  • давить — давлю, укр. давити, ст. слав. давити πνίγειν, ἄγχειν (Супр.), болг. давя, сербохорв. давити, да̑ви̑м, словен. daviti, чеш. daviti, слвц. davit , польск. dawic, в. луж. dajic, н. луж. dajis, dawis. Родственно авест. dav (1 л. дв. прош. средн. з.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • давить — Общеслав. Суф. производное, того же корня, что и нем. Tod «смерть», авест. dav «давить», «притеснять», греч. фриг. daos «волк» («давящий овец») и т. д. Исходное значение «душить» …   Этимологический словарь русского языка

  • ДАВИТЬ. — Общесл. индоевр. характера (ср. авест. dav «давить», др. исл. deyja «умирать», др. в. нем. touwert < *dauwjan тж., готск. diwan тж. и др.). Первоначальное значение «удушать» …   Этимологический словарь Ситникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»