-
41 Zeugnis
n -ses, -se1) свидетельство; удостоверение, справка; сертификат; аттестат; (школьный) табельj-m ein Zeugnis geben ( ausstellen) — выдавать кому-л. свидетельство ( удостоверение); выдавать ( заполнять) табель, проставлять оценки в табеле; давать отзыв о ком-л.ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen — перен. я могу дать о нём только самый положительный отзыв2) юр. (свидетельское) показаниеZeugnis ablegen (von D) — давать показание (о чём-л.); свидетельствовать (о чём-л.)das Zeugnis verweigern — отказываться от дачи свидетельских показаний4) ( von D) свидетельство (чего-л.)5) библ. слово божье -
42 testimony
[ʹtestımənı] n1. юр.1) показание свидетеля; свидетельское показание как доказательствоexpert testimony - заключение /показание/ эксперта
to doubt smb.'s testimony - усомниться и чьих-л. свидетельских показаниях
to produce testimony to /of/ one's statement - привести доказательства в поддержку своих утверждений
to give /to bear/ testimony (to smth.) - давать (свидетельские) показания (о чём-л.) под присягой [см. тж. 2]
to call smb. in testimony - призвать кого-л. в свидетели
we have their testimony for it - у нас имеются их свидетельские показания на этот счёт
2) предмет, могущий служить доказательством2. доказательство, свидетельство; признак; данныеsilent [eloquent] testimony - молчаливое [красноречивое] свидетельство (чего-л.)
a fitting testimony to his scientific achievements - достойное свидетельство его научных достижений
to give /to bear/ testimony to smth. - свидетельствовать о чём-л. [см. тж. I, 1)]
his smile was a testimony of his disbelief - его улыбка свидетельствовала о недоверии
3. 1) утверждение, (торжественное) заявление; клятвенное заверениеaccording to their testimony - согласно их утверждению; как они свидетельствуют
2) открытое признание4. pl рел.1) скрижали; священное писание2) десять заповедей -
43 attest
əˈtest гл.
1) удостоверять;
подтверждать Forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry. ≈ После его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающие его выдающееся трудолюбие. attest a signature Syn: certify, confirm
2) свидетельствовать, давать свидетельские показания Several witnesses can attest to her good character. ≈ Несколько свидетелей могут подтвердить, что у нее хороший характер.
3) приводить к присяге(юридическое) (устаревшее) доказательство, свидетельское показание( юридическое) (устаревшее) подпись, удостоверяющая что-л. удостоверять, подтверждать (официально - подписью или клятвой) ;
заверять, свидетельствовать - to * a signature засвидетельствовать /заверить/ подпись свидетельствовать, давать свидетельские показания свидетельствовать;
доказывать;
демонстрировать - the success *s his ability этот успех свидетельствует о его таланте - feats which * to his strenght of will подвиги, которые показывают /демонстрируют/ силу его воли приводить к присяге зачислять на военную службу (устаревшее) призывать в свидетели - to * the gods призывать в свидетели боговattest давать свидетельские показания ~ заверять ~ подтверждать ~ приводить к присяге ~ свидетельствовать, удостоверять, подтверждать, заверять ~ свидетельствовать, давать свидетельские показания ~ свидетельствовать ~ удостоверять;
подтверждать;
to attest a signature засвидетельствовать подпись ~ удостоверять~ удостоверять;
подтверждать;
to attest a signature засвидетельствовать подпись -
44 witness
1. [ʹwıtnıs] n1. 1) свидетель, очевидец2) свидетель (особ. в суде)God is my witness that - видит бог, что...
witness for the crown /for the prosecution, against the accused/ - свидетель обвинения
to hear /to examine/ a witness - допрашивать свидетеля
3) юр. лицо, присутствующее при оформлении сделки, завещания, подписании брачного контракта и т. п.attesting /subscribing/ witness, witness to a signature - лицо, заверяющее чью-л. подпись; свидетель подписи (на завещании, обязательстве)
2. свидетельское показание; свидетельствоto give witness - давать свидетельские показания; свидетельствовать
to bear witness (of, to) - свидетельствовать; давать свидетельские показания
he bore witness in the murder case - он давал показания по делу об убийстве
to bear smb. witness - а) подтвердить чьи-л. слова; б) засвидетельствовать чей-л. поступок
in witness of /whereof/... - юр. в удостоверение чего...
3. признак, подтверждение, свидетельство, доказательствоmy clothes are a witness to my poverty - моя одежда говорит /свидетельствует/ о бедности
4. пример2. [ʹwıtnıs] v1. быть свидетелем, очевидцем (чего-л.); видеть (что-л.)2. свидетельствовать; служить признаком, доказательствомher pale face witnessed the agitation she felt - её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала
3. быть местом или временем совершения чего-л.the area has witnessed many a battle - эта местность видела много сражений
4. юр. быть свидетелем при оформлении документа, заверять (подпись и т. п.) в качестве свидетеляto witness a will - засвидетельствовать завещание; заверить подпись на завещании
❝witnessed❞ - «заверено», «удостоверено»5. давать свидетельские показания, выступать свидетелем (в суде и т. п.)to witness against [for] smb. - давать показания против [в защиту] кого-л.
he witnessed to having seen the man enter the building - он показал, что видел, как этот человек вошёл в дом
-
45 witness
1. n свидетель, очевидец2. n свидетельское показание; свидетельствоto give witness — давать свидетельские показания; свидетельствовать
to bear witness — свидетельствовать; давать свидетельские показания
hearsay witness — свидетель, дающий показания с чужих слов
3. n признак, подтверждение, свидетельство, доказательствоhuman witness — «человеческое свидетельство»
4. n пример5. v быть свидетелем, очевидцем; видетьto check on a witness — контролировать, сдерживать свидетеля
witness by the accused — свидетель, выставленный обвиняемым
6. v свидетельствовать; служить признаком, доказательствомher pale face witnessed the agitation she felt — её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала
7. v юр. быть свидетелем при оформлении документа, заверять в качестве свидетеляto witness a will — засвидетельствовать завещание; заверить подпись на завещании
witness by the plaintiff — свидетель, выставленный истцом
witness by the defence — свидетель, выставленный защитой
unreliable witness — свидетель, не заслуживающий доверия
skilled witness — сведущий свидетель, свидетель-эксперт
8. v давать свидетельские показания, выступать свидетелемhe witnessed to having seen the man enter the building — он показал, что видел, как этот человек вошёл в дом
Синонимический ряд:1. attestant (noun) attestant; notary; signatory; signer2. sign (noun) index; indication; indicator; mark; sign; signification; stamp; symptom; token3. spectator (noun) beholder; by-sitter; bystander; eyewitness; looker-on; observer; onlooker; spectator; stander-by; viewer; watcher4. testimony (noun) attestation; confirmation; deposition; evidence; proof; testament; testimonial; testimony5. affirm (verb) affirm; attest; aver; bear witness; certify; vouch6. endorse (verb) endorse; notarize; sign7. mark (verb) announce; argue; bespeak; betoken; indicate; mark; point to; testify; vouch for8. see (verb) behold; look at; note; notice; observe; perceive; see; watchАнтонимический ряд:deny; ignoramus; ignorance; incognizance; invalidation; participant; refutation -
46 заслушивать показания
1. hear evidence2. hearing evidenceБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заслушивать показания
-
47 testigo
1) свидетель; свидетельство, доказательство;2) межевой знак* * *1) свидетель; понятой; лицо, удостоверяющее что-л.2) свидетельское показание; доказательство; доказательства; подтверждение; улика3) образец•comparecer como testigo — предстать перед судом в качестве свидетеля, выступать в суде в качестве свидетеля
ofrecer un testigo — представлять [выставлять] свидетеля
- testigo certificadorrecusar un testigo — отводить свидетеля, давать отвод свидетелю
- testigo de asistencia
- testigo de cargo
- testigo de descargo
- testigo de la defensa
- testigo de la parte actora
- testigo de oídas
- testigo de vista
- testigo desfavorable
- testigo experto
- testigo falso
- testigo idóneo
- testigo instrumental
- testigo judicial
- testigo negante
- testigo nesciente
- testigo ocular
- testigo perito
- testigo presencial
- testigo presencial del hecho
- testigo secreto
- testigo suscriptor
- testigo testamentario
- testigo de oídos
- testigo hostil -
48 ложный
I. 1) (о постели) ліжковий;2) (о ложе ружья) прикладовий. Срв. Ложевой 1.II. Ложный - неправдивий, неправий, фальшивий, кривий, (грубо) бреханий, (лживый) брехливий, облудний, (ошибочный) хибний, помилковий. [На твоїм олтарі неправдивим богам чужоземці вогонь запалили (Л. Укр.). Раціоналізм визнає незрозумілі явища за нереальні, за неправдиві (Крим.). Фальшива трагедія (Куліш). Щирість брехана приваблює вас (Самійл.)]. -ный взгляд на вещи - неправий (хибний, помилковий) погляд (-ду) на речі. - ный донос - неправдива (грубее брехлива) доказка, (клевета) наклеп (-ну). -ный камень - фальшивий камінь (-меня), роблений самоцвіт (-ту). -ный классицизм - псевдокласицизм (- му). -ная клятва, присяга - крива (фальшива) присяга (клятьба), кривоприсяга. -ный кристалл - фальшивий кристал (-лу). -ное обвинение - неправдиве обвинувачення. -ное обещание - неправдива, неправдомовна (грубо брехлива) обіцянка. -ный ответ - неправдива відповідь (-ди). -ное положение - фальшиве, непевне становище. -ный поступок - фальшивий, облудний учинок (-нку). -ный путь - хибна дорога, хибна путь (- ті), (неверный) непевна путь. -ное самолюбие - фальшива амбіція. -ный свидетель - неправдивий (фальшивий) свідок (-дка), кривосвідок. -ное свидетельское показание - фальшиве свідоцтво, неправдиве (неправе) свідчення, кривосвідчення. [Неправим свідченням себе він думав обрятувати (Грінч.)]. Давать -ное показание - кривосвідчити. -ный слух - неправдива, видумана (грубо брехлива) чутка. -ное солнце, -ная луна - фальшиве (несправжнє) сонце, фальшивий (несправжній) місяць (-ця). -ный способ - фальшивий спосіб (-собу). [Перстінь, фальшивим способом вироблений (Гнід.)]. -ный стыд - фальшивий сором (-му). -ное суждение о ком, о чём - неправе мірковання про кого, про що. -ная тревога - фальшива тривога. -ное учение - неправдива (неправа, облудна) наука; срвн. Лжеучение. -ный шаг - непевний (хибний) крок. [Через один непевний крок загинула вся справа. (М. Грінч.)]. Сделать -ный шаг - зробити непевний (хибний) крок.* * *2) ( фальшивый) неправди́вий, фальши́вий; (притворный, поддельный) уда́ваний; ( ненастоящий) неспра́вжній, фікти́вний -
49 testimony
['testɪmənɪ]сущ.false / perjured testimony — ложные показания
to give / bear testimony — давать показания
to call smb. in testimony — вызвать кого-л. в качестве свидетеля
to contradict / refute testimony — опровергать показания
to recant / repudiate / retract (one's) testimony — отрекаться, отказываться от показаний
She gave testimony against the plaintiff. — Она свидетельствовала против истца.
Nothing could refute her testimony that the driver was drunk. — Ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян.
Syn:2) доказательство; довод, свидетельствоSyn:3) утверждение; (торжественное) заявление; открытое признание4) библ. -
50 witness
['wɪtnɪs]1) Общая лексика: быть свидетелем (чего-либо), видеть, давать показания, дать показания, доказательством, заверить, заверять (подпись и т. п.), засвидетельствовать, очевидец, понятой, свидетель (особ. в суде), свидетельница, свидетельство, свидетельствовать, свидетельствовать о (чём-л.), свидетельствовать о, служить доказательством, служить уликой, выступать свидетелем (в суде и т.п.), быть временем совершения (чего-л.), быть местом совершения (чего-л.), видеть (что-л.), доказательство, послужить свидетелем, секундант2) Юридический термин: давать свидетельские показания, подписывать в качестве свидетеля, свидетельское показание, удостовёрить, удостоверять, удостоверитель3) Дипломатический термин: быть очевидцем (чего-л.), свидетель (в суде)4) Полиграфия: неразрезанная книга5) Нефть: являться свидетелем6) Деловая лексика: быть очевидцем, выступать свидетелем, заверять подпись7) Контроль качества: присутствие и наблюдение инспектора8) юр.Н.П. засвидетельствовать своей подписью, послух (ancient Russian law), понятой (as a noun)9) Макаров: подтверждение, признак, пример, служить признаком10) Каспий: освидетельствовать (акт) -
51 vitne
I -t, -r1) свидетель, очевидецbli (være) vitne — быть очевидцем (чего-л. - til)
2) юр. свидетельavhøre vitner — юр. допрашивать свидетелей
kreve til vitne — юр. вызывать в качестве свидетеля
3) свидетельство, свидетельское показаниеbære vitne:
б) быть свидетельством (чего-л. - om):II -et, -et1) свидетельствовать (о чём-л. - om), подтверждать2) юр. давать показания (в пользу кого-л. - for én, против кого-л. - mot én), показывать на суде -
52 evidence
['evɪd(ə)n(t)s] 1. сущ.1) ясность, наглядность, очевидностьEvidence cannot be hidden. — Очевидность нельзя спрятать.
Syn:2) основание; знак, признак, симптом; факты, данныеon this evidence — в свете этого, на основании этого
scrap / shred of evidence — минимальные признаки
Syn:3) доказательство, подтверждение; свидетельствоThe plain evidence of facts is superior to all declarations. — Простое доказательство фактов выше всяких заявлений.
Syn:4) юр. улика; свидетельское показаниеto gather / piece together evidence — собирать улики
to suppress / withhold evidence — утаивать улики
conclusive evidence — неопровержимая улика, доказательство
The lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime. — Адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления.
"Body of Evidence" — "Тело как улика" (американский эротический триллер; 1993 год)
- cogent evidenceto bear evidence, to furnish evidence, to give evidence, to introduce evidence, to produce evidence, to provide evidence — свидетельствовать, давать свидетельские показания
- compelling evidence
- convincing evidence
- concrete evidence
- cumulative evidence
- direct evidence
- hard evidence
- hearsay evidence
- inadmissible evidence
- indisputable evidence
- irrefutable evidence
- undeniable evidence
- unquestionable evidence
- documentary evidence - reliable evidence
- trustworthy evidence
- satisfactory evidence
- strong evidence
- substantial evidence
- telltale evidenceSyn:2. гл.1) служить доказательством; показывать, демонстрироватьHis behaviour abundantly evidences it. — Его поведение явно свидетельствует об этом.
Syn:2) удостоверять, свидетельствовать; подтверждатьI invoke Heaven and men to evidence my truth. — Я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду.
Syn:3) юр. давать показания, выступать свидетелем -
53 attest
1. n юр. арх. доказательство, свидетельское показаниеattest to — давать свидетельские показания; заверенный; засвидетельствованный
2. v удостоверять, подтверждать; заверять, свидетельствовать3. v свидетельствовать, давать свидетельские показания4. v свидетельствовать; доказывать; демонстрировать5. v приводить к присяге6. v зачислять на военную службу7. v арх. призывать в свидетелиСинонимический ряд:1. back (verb) authenticate; back; bear out; certify; confirm; corroborate; guarantee; justify; substantiate; validate; verify; vouch; warrant; witness2. mark (verb) announce; argue; bespeak; betoken; certify; endorse; indicate; mark; point to; swear; testify; vouch for; witness3. say (verb) affirm; allege; assert; aver; declare; maintain; say; stateАнтонимический ряд: -
54 attest
1. [əʹtest] n юр., арх.1. доказательство, свидетельское показание2. подпись, удостоверяющая что-л.2. [əʹtest] v1. удостоверять, подтверждать ( официально - подписью или клятвой); заверять, свидетельствоватьto attest a signature - засвидетельствовать /заверить/ подпись
2. 1) свидетельствовать, давать свидетельские показания2) свидетельствовать (о чём-л.); доказывать; демонстрироватьthe success attests his ability - этот успех свидетельствует о его таланте
feats which attest to his strength of will - подвиги, которые показывают /демонстрируют/ силу его воли
3. 1) приводить к присяге2) зачислять на военную службу4. арх. призывать в свидетели -
55 witness
ˈwɪtnɪsочевидец, свидетель, свидетельское показание быть свидетелем; давать показания против (against), в защиту (for) -
56 testimonianza
f1) юр. свидетельское показаниеfare testimonianza — давать показания, свидетельствовать2) свидетельство, доказательствоa / in testimonianza della mia stima... — в знак моего уважения...citare una testimonianza — привести доказательство3) археол. памятник, свидетельство; pl свидетельства, следы•Syn: -
57 testimonianza
testimonianza f 1) dir свидетельское показание fare testimonianza -- давать показания, свидетельствовать 2) свидетельство, доказательство atestimonianza della mia stima... -- в знак моего уважения... citare una testimonianza -- привести доказательство non ci sono testimonianze dirette che... -- нет прямых доказательств того, что... 3) archeol памятник, свидетельство; pl свидетельства, следы (напр поселений, пребывания, древней цивилизации) -
58 testimonianza
testimonianza f 1) dir свидетельское показание fare testimonianza — давать показания, свидетельствовать 2) свидетельство, доказательство atestimonianza della mia stima … — в знак моего уважения … citare una testimonianza — привести доказательство non ci sono testimonianze dirette che … — нет прямых доказательств того, что … 3) archeol памятник, свидетельство; pl свидетельства, следы (напр поселений, пребывания, древней цивилизации) -
59 attest
гл.1) юр. удостоверять, подтверждать ( официально — подписью или клятвой); заверять, свидетельствоватьto attest a signature — засвидетельствовать [заверить\] подпись
attested document — засвидетельствованный [заверенный\] документ
See:2) юр. свидетельствовать, давать свидетельские показания3) воен. приводить к присяге; зачислять на военную службуSee:
* * *
доказательство, свидетельское показание, заверенное заявление (в т. ч. завещание); подпись, удостоверяющая что-либо; 2) удостоверять, подтверждать, заверять, свидетельствовать. -
60 evidence
[`evɪd(ə)ns]ясность, наглядность, очевидностьоснование; знак, признак, симптом; факты, данныедоказательство, подтверждение; свидетельствоулика; свидетельское показаниеслужить доказательством; показывать, демонстрироватьудостоверять, свидетельствовать; подтверждатьдавать показания, выступать свидетелемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > evidence
См. также в других словарях:
ПОКАЗАНИЕ ОБВИНЯЕМОГО ИЛИ ПОДСУДИМОГО — – личное объяснение обвиняемого или подсудимого по существу предъявленного ему обвинения или об обстоятельствах расследуемого иии рассматриваемого судом дела (см. Допрос). В отличие от свидетеля обвиняемый (подсудимый) имеет право давать или не… … Советский юридический словарь
Протокол — акт, составляемый уполномоченными на то должностными лицами в удостоверение тех или иных событий. П. бывают судебные и административные. П. судебный составляется в удостоверение событий, имевших место при рассмотрении гражданских или уголовных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список эпизодов телесериала «Закон и порядок» — В данной таблице представлен список эпизодов американского телесериала «Закон и порядок». Первая серия была показана 13 сентября 1990 года на канале NBC. На данный момент вышло 20 сезонов сериала. Всего снято 456 эпизода. В 2010 году сериал… … Википедия