гість

Он сиди́т ме́жду мной и мои́м бра́том. — Er sitzt zwíschen mir und méinem Brúder.

Он сади́тся ме́жду мно́й и мои́м бра́том. — Er setzt sich zwíschen mich und méinen Brúder.

В переры́ве ме́жду ле́кциями мы идём пое́сть. — In der Páuse zwíschen den Vórlesungen géhen wir éssen.

ме́жду пе́рвым и деся́тым а́вгуста он пое́дет в Берли́н. — Zwíschen dem érsten und zéhnten Augúst fährt er nach Berlín.

Я прие́ду ме́жду восемью́ и девятью́ (часа́ми). — Ich kómme zwíschen neun und zehn (Uhr).

торго́вые отноше́ния ме́жду э́тими стра́нами — die Hándelsbeziehungen zwíschen díesen Ländern

Дру́жба ме́жду на́шими наро́дами развива́ется. — Die Fréundschaft zwischen únseren Völkern entwíckelt sich.

Мы договори́лись об э́том ме́жду собо́й — Wir háben das untereinánder veréinbart.

Насле́дники раздели́ли всё ме́жду собо́й. — Die Érben haben alles únter sich áufgeteilt

ме́жду на́ми говоря́ — únter uns geságt

ме́жду на́ми говоря́, он прав. — Únter uns gesagt, er hat Recht.

напада́ть на какую́ л. страну́ — ein Land überfállen

На него́ напа́ли хулига́ны. — Er ist von Rowdys ['raǔ]`[udis] überfállen wórden.

В э́том журна́ле бы́ли опублико́ваны то́лько отры́вки из э́того рома́на. — In díeser Zéitschrift wúrde der Román nur in Áuszügen veröffentlicht.

Э́тот отры́вок из "Фа́уста" мы учи́ли наизу́сть. — Díese Stelle aus "Faust" háben wir áuswendig gelérnt.

предлага́ть друго́й план, другу́ю кандидату́ру — éinen ánderen Plan, éine ándere Kandidatúr vórschlagen

Что ты нам предлага́ешь? — Was schlägst du uns vór?

Я предлага́ю пойти́ в кино́. — Ich schláge vór, ins Kíno zu géhen.

Он предложи́л мне сигаре́ту, ча́шку ко́фе. — Er bot mir éine Zigarétte, éine Tásse Káffee án.

Я предложи́л ему́ свою́ по́мощь. — Ich bot ihm méine Hílfe án.

Он предложи́л подвезти́ меня́ на свое́й маши́не. — Er bot mir án, mich im Wágen mitzunéhmen.

Мне предлага́ли рабо́ту на э́той фи́рме. — Ich hábe ein Stéllenangebot von díeser Fírma bekómmen. / Man hat mir éine Stélle in díeser Fírma ángeboten.

Он предложи́л им вы́йти из за́ла. — Er bat sie [fórderte sie áuf], den Saal zu verlássen.

Пассажи́рам предложи́ли пересе́сть в друго́й авто́бус. — Die Fahrgäste wúrden gebéten [áufgefordert], in éinen ánderen Bus úmzusteigen.

Ка́ждому предложи́ли вы́сказать своё мне́ние. — Jéder wúrde gebéten [áufgefordert], séine Méinung zu äußern.

Она́ предложи́ла мне запо́лнить формуля́р. — Sie bat mich, das Formulár áuszufüllen. / Sie ließ mich das Formulár áusfüllen.

Ученика́м предложи́ли отве́тить на не́сколько вопро́сов. — An die Schüler wúrden éinige Frágen gestéllt. / Man ließ die Schüler éinige Frágen beántworten.

Что вы предпочита́ете, чай и́ли ко́фе? — Was zíehen Sie vor Tee óder Káffee?

Я предпочита́ю ко́фе. — Ich zíehe Káffee vor. / Ich trínke líeber Káffee.

Он предпочёл оста́ться до́ма. — Er zog es vor zu Háuse zu bléiben.

Я предпочита́ю теа́тру кино́. — Ich géhe líeber ins Kíno als ins Theáter.

Я предпочита́ю е́здить на авто́бусе. — Ich fáhre líeber mit dem Bus.

Смотри́, что́бы ничего́ не пропа́ло. — Pass áuf, dass nichts verlóren geht [dass nichts abhánden kommt, dass nichts wégkommt].

У него́ пропа́ла соба́ка. — Sein Hund ist wég [ist verlóren gegángen].

У меня́ куда́ то пропа́ла кни́га. — Mein Buch ist verlóren gegángen [ist abhánden gekómmen]. / Das Buch ist mir abhánden gekómmen.

У него́ пропа́л аппети́т. — Ihm ist der Appetít vergángen.

У него́ пропа́ло жела́ние де́лать э́то. — Ihm vergíng die Lust, das zu tun.

У меня́ пропа́л интере́с к э́тому. — Ich hábe das Interésse dafür verlóren.

Все труды́ пропа́ли. — Álle Mühe war umsónst.

При э́том пропада́ет мно́го вре́мени. — DabéI geht viel Zeit verlóren.

Весь день пропа́л (да́ром). — Der gánze Tag ist verpfúscht.

У нас пропа́ли биле́ты в кино́. — Únsere Kínokarten [Kínotickets] sind verfállen.

све́жие, глубо́кие, заме́тные следы́ — frísche, tíefe, mérkliche Spúren

следы́ челове́ка — die Spúren éines Ménschen

следы́ за́йца [за́ячьи следы́] — Hásenspuren

следы́ ног — Fúßspuren

следы́ кро́ви — Blútspuren

следы (от) колёс — Rádspuren

следы́ преступле́ния — die Spúren éines Verbréchens

следы́ войны́, разруше́ния — die Spúren des Kríeges, der Zerstörung

следы́ было́й красоты́ — die Spúren vergángener Schönheit

следы́ на снегу́, на песке́ — Spúren im Schnee, im Sand

иска́ть, уви́деть, обнару́жить след — éine Spur súchen, séhen, entdécken

напа́сть на след престу́пника — dem Verbrécher auf die Spur kómmen [dem Verbrécher auf der Spur sein]

идти́ по следу — éine Spur verfólgen [éiner Spur fólgen]

На доро́ге видны́ следы́ маши́ны. — Auf der Stráße sind die Spúren eines Áutos zu séhen.

На руке́ оста́лся след от ра́ны. — An der Hand war noch étwas von der Wúnde zu séhen.

Престу́пник не оста́вил никаки́х следо́в. — Der Verbrécher hinterlíeß kéine Spúren.

Боле́знь оста́вила свои́ следы́. — Die Kránkheit hat íhre Spúren hinterlássen.

Э́ти два мероприя́тия совпада́ют по вре́мени. — Die béiden Veránstaltungen fállen zéitlich zusámmen.

Э́то собы́тие совпа́ло с прие́здом отца́. — Díeses Eréignis fiel mit der Ánkunft des Váters zusámmen.

На́ши мне́ния совпада́ют. — Únsere Méinungen stímmen überéin.

Моя́ то́чка зре́ния по́лностью, отча́сти совпада́ет с ва́шей. — Mein Stándpunkt stimmt vóllkommen, zum Teil mit Íhrem überéin. / Ich stímme mit Íhnen vóllkommen, zum Teil überéin.

рома́н в стиха́х — ein Román in Vérsen

хоро́шие, лири́ческие стихи́ — gúte, lýrische Gedíchte

стихи́ изве́стного поэ́та, Ге́нриха Ге́йне — die Gedíchte éines bekánnten Díchters, von Héinrich Héine

стихи́ для дете́й — Gedíchte für Kínder

сбо́рник стихо́в — der Gedíchtband

писа́ть, учи́ть (наизу́сть), чита́ть [деклами́ровать] стихи́ — Gedíchte schréiben, áuswendig lérnen, vórtragen

тру́дный, лёгкий текст — ein schwérer [schwíeriger], léichter Text

знако́мый, иностра́нный текст — ein bekánnter, frémdsprachiger Text

уче́бный текст — Léhrtext

текст пе́сни — der Text [die Wórte] des Líedes

тексты из уче́бника — Téxte aus éinem Léhrbuch

тексты по специа́льности — Fáchtexte

чита́ть, переводи́ть, переска́зывать текст — éinen Text lésen, übersétzen, nácherzählen

вы́учить текст (наизу́сть) — éinen Text (áuswendig) lérnen

измени́ть, искази́ть текст — éinen Text ändern, entstéllen

вы́писать незнако́мые слова́ из текста — únbekannte Wörter [Vokábeln] [v-] aus dem Text heráusschreiben

Он внёс измене́ния в текст. — Er hat den Text geändert. / Er hat im [am] Text Änderungen vórgenommen.

текст телегра́ммы — der Wórtlaut [der Text] des Telegrámms

зачита́ть текст резолю́ции — den Wórtlaut [den Text] der Resolutión verlésen

Вчера́ был опублико́ван по́лный текст выступле́ния. — Géstern wúrde die Réde im vóllen Wórtlaut veröffentlicht.

е́сли мы поспеши́м, мы ещё успе́ем. — Wenn wir uns beéilen, scháffen wir es geráde noch [kómmen wir noch zurécht].

Мы ещё успе́ем на э́тот сеа́нс. — Wir scháffen es zu díeser Vórstellung noch. / Wir können zu dieser Vórstellung noch zuréchtkommen.

Я едва́ успе́л на по́езд. — Ich hábe den Zug kaum noch erréicht [gescháfft].

Мы должны́ успе́ть э́то сде́лать за 20 мину́т. — In zwánzig Minúten müssen wir das scháffen.

До ве́чера нам не успе́ть (э́то сде́лать). — Bis zum Ábend wérden wir es nicht scháffen (können).

Не спеши́, мы успе́ем. — Beéile dich nicht [Du brauchst dich nicht zu beéilen], wir scháffen es.

Мы успе́ли пое́сть. — Wir hátten geráde noch Zeit fürs Éssen [zu éssen].

Я не успе́л отве́тить на все пи́сьма. — Ich bin nicht dazú gekómmen, álle Bríefe zu beántworten.

Он успева́ет по всем предме́там. — Er kommt in állen Fächern mít.

Он хорошо́ успева́ет по всем предме́там. — Er hat in állen Fachern gúte Léistungen. / Er kommt in állen Fächern gut mít.

Он не успева́ет по неме́цкому языку́. — Er hat schléchte Léistungen in Deutsch. / Er kommt in Deutsch nicht mít.

Она́ бы́стро научи́ла свои́х дете́й счита́ть [счёту]. — Sie hat íhren Kíndern das Réchnen schnell béigebracht.

Он научи́л сы́на игра́ть [игре́] в ша́хматы. — Er bráchte séinem Júngen das Scháchspielen béi.

Ма́стер у́чит ученико́в пра́вильно по́льзоваться инструме́нтами. — Der Méister bringt séinen Léhrlingen béi, mit dem Wérkzeug ríchtig úmzugehen.

Он научи́л нас, как... — Er hat uns béigebracht, wie...

Учи́тель у́чит дете́й чита́ть и писа́ть. — Der Léhrer lehrt die Kínder lésen und schréiben [das Lésen und das Schréiben].

Она́ учи́ла дете́й быть че́стными. — Sie erzóg die Kínder zur Éhrlichkeit [zu éhrlichen Ménschen].

Он научи́л нас не боя́ться тру́дностей. — Er erzóg uns dazú, dass wir kéine Angst vor Schwíerigkeiten háben sóllen.

учи́ть стихотворе́ние, пра́вило — ein Gedícht, éine Régel lérnen

учи́ть текст наизу́сть — den Text áuswendig lérnen

Я учу́ неме́цкий язы́к. — Ich lérne Deutsch.

Что́бы вы́учить неме́цкий язы́к, ну́жно мно́го занима́ться. — Um die déutsche Spráche zu erlérnen, muss man viel árbeiten.

Иностра́нный язы́к нельзя́ вы́учить за коро́ткий срок. — Éine Frémdsprache lässt sich nicht in kúrzer Zeit erlérnen.

глубо́кая, больша́я я́ма — éine tíefe, gróße Grúbe

рыть, копа́ть я́му — éine Grúbe gráben, áusheben

упа́сть в я́му — in éine Grúbe fállen