Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

густой

  • 1 густой

    густой 1) πυκνός, δασύς \густой лес το πυκνό δάσος' \густойое население о πυκνός πληθυσμός \густойые волосы τα πυκνά μαλλιά 2) (о жидкости ) πηχτός
    * * *
    1) πυκνός, δασύς

    густо́й лес — το πυκνό δάσος

    густо́е населе́ние — ο πυκνός πληθυσμός

    густы́е во́лосы — τα πυκνά μαλλιά

    2) ( о жидкости) πηχτός

    Русско-греческий словарь > густой

  • 2 густой

    επ., βρ: густ, густа, густо; гуще.
    1. πυκνός•

    -ые волосы πυκνά μαλλιά•

    -ая листва πυκνό φύλλωμα•

    -ые облака πυκνά σύννεφα.

    2. πηχτός•

    густой сироп πηχτό σιρόπι.

    || (για χρώμα) βαθύς•

    густой цвет βαθύ χρώμα.

    3. (για φωνή, ήχο) χαμηλός, βαρύς, βαθύς.

    Большой русско-греческий словарь > густой

  • 3 густой

    1. (не редкий) πυκνός 2. (не жидкий) πηχτός.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > густой

  • 4 густой

    густ||ой
    прил
    1. (частый, плотный) πυκνός:
    \густойые волосы τά πυκνά μαλλιά· \густойо́й лес τό πυκνό δάσος· \густойое население ὁ πυκνός πληθυσμός·
    2. (о жидкости, тумане и т. п.) πηχτός, πυκνός/ παχύς (о молоке):
    \густойой мрак τό πηχτό σκοτάδι· ◊ \густойой бас τό βαθύ μπάσο, ἡ βαθειά μπάσα φωνή· \густойой цвет τό βαθύ χρῶμα.

    Русско-новогреческий словарь > густой

  • 5 частый

    частый 1) συχνός 2) (густой) πυκνός
    * * *
    2) ( густой) πυκνός

    Русско-греческий словарь > частый

  • 6 редкий

    1. (не густой, не частый) αραιός 2. (редко встречающийся) σπάνιος, δυσεύρετος.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > редкий

  • 7 тягучий

    1. (способный растягиваться) ελαστικός 2. (густой и вязкий) κολλώδης
    ιξώδης
    3. (ο металле) ελατός
    ελάσιμος
    4. (ο звуках, голосе и т.п.) τραβηχτός
    συρτός

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > тягучий

  • 8 частик

    1. (густой невод) το πυκνό αλιευτικό δίχτυ 2. (частиковая рыба) τα πολύ ψιλά/μικρά ψαράκια.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > частик

  • 9 частый

    1. (густой, плотный, сплошной) πυκνός 2. (состоящий из быстро следующих один за другим моментов, движений и т.п.) συχνός
    - пульс ο γρήγορος σφυγμός.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > частый

  • 10 валить

    валить I
    несов
    1. (кого-л., что-л.) ρίχνω κάτω, ἀνατρέπω/ἀναποδογυρίζω (опрокидывать) I σωριάζω, ρίχνω, γκρεμίζω (деревья и т. п.):
    \валить» с ног кого-л. ρίχνω κάτω (или χάμου) κάποιον
    2. (беспорядочно бросать) ρίχνω, ρίπτω:
    \валить все в одну́ ку́чу перен τά βάζω ὅλα σ'ενα σακί, δέν κάνω καμιά διάκριση; ◊ \валить вину́ на другого τά φορτώνω σέ ἄλλον, φορτώνω τό λάθος μου σέ ἄλλον.
    вали||ть II
    несов разг
    1. (идти толпой) προσέρχομαι κατά μάζες, συρρέω;
    2. (густой массой):
    снег \валитьт хлопьями τό χιόνι πέφτει πυκνό, οἱ νιφάδες πέφτουν πυκνά; дым \валитьт из трубы ἀπ' τήν καπνοδόχο βγαίνουν σύννεφα καπνοῦ, ἡ καπνοδόχος βγάζει πυκνό καπνό.

    Русско-новогреческий словарь > валить

  • 11 гуще

    гуще
    сравнит. ст. от густой, гу́сто.

    Русско-новогреческий словарь > гуще

  • 12 тягучий

    тягу́ч||ий
    прил
    1. (густой, вязкий) κολλώδης, Ιξώδης:
    \тягучийий клей ἡ πηχτή κόλλα·
    2. (о металле) ἐλατός, ἐλασιμος·
    3. перен μακρόσυρτος/ μονότονος (скучный, однообразный):
    \тягучийим голосом μέ συρτή φωνή.

    Русско-новогреческий словарь > тягучий

  • 13 частый

    част||ый
    прил
    1. συχνός, συνεχής, ἀλ-λεπάλληλος:
    \частый пульс συχνός σφυγμός· \частыйое дыхание ἡ συχνή ἀναπνοή· \частыйые шаги́ τά συχνά βήματα· \частый гость ὁ συχνός μουσαφίρης· \частыйые встречи οἱ συχνές συναντήσεις·
    2. (густой, плотный) πυκνός:
    \частый гребень τό πυκνό χτένι· \частый кустарник ὁ πυκνός θάμνος· \частый дождь ἡ πυκνή βροχή· \частый огонь воен. τά πυκνά πυρά.

    Русско-новогреческий словарь > частый

  • 14 гуще

    συγκρ. β. του επ. густой к.του επίρ. густо βλ. λ.

    Большой русско-греческий словарь > гуще

  • 15 дым

    -а (-у), προθτ. о -е, в -у, πλθ. -ы а.
    1. καπνός•

    пороховой дым καπνός μπαρούτης•

    густой дым πυκνός καπνός•

    нет -а без огня δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά (υπάρχει αιτία)•

    рассеяться как дым διαλύομαι σαν καπνός•

    столбом στήλη καπνού.

    || φάντασμα, φάσμα όραμα• σκιά, χίμαιρα.
    2. παλ. σπίτι, ατομικό νοικοκυριό•

    дань с -а δόσιμο (φόρος) κατά σπίτι.

    || φόρος ανάλογα με τίς καπνοδόχους σε κάθε σπίτι.
    εκφρ.
    в дым – (απλ.) δυνατά, (στα) γερά•
    дым коромыслом, дым столбом, – θόρυβος, ταραχή, πατιρντί, σαματάς•
    я поругался в дым – μάλωσα στα γερά.

    Большой русско-греческий словарь > дым

  • 16 лес

    -а (-у), προθτ. о лесе, в лесу, πλθ. леса α.
    1. δάσος•

    сосновый лес πευκόδασο, πευκώνας•

    дубовый лес δρυμός, δρυμώνας•

    смешанный лес μικτό δάσος•

    густой лес πυκνό δάσος•

    дремучий лес αδιάβατο (απρόσβατο) δάσος•

    хвойный лес κωνοφόρο δάσος•

    лиственный лес δάσος φυλλοφόρων δέντρων.

    || μτφ. πλήθος•

    лес мачт δάσος καταρτιών.

    2. ξυλεία•

    строительный (строевой) лес οικοδομήσιμη ξυλεία•

    корабельный лес ναυπηγήσιμη ξυλεία•

    сплавлять лес μεταφέρω ξυλεία με το ρεύμα ποταμού•

    барочный лес ξυλεία ξυλογραφίας (σκληρή).

    εκφρ.
    тёмный лес для кого – έχει μεσάνυχτα (αγνοεί τελείως)•
    глядеть (смотреть) в лес – προτίθεμαι να εγκαταλείψω τόπο που μου αρέσει.

    Большой русско-греческий словарь > лес

  • 17 наползти

    -зу, -зшь, παρλθ. χρ. наполз
    -ла, -ло
    ρ.σ.
    1. προσκρούω συρόμενος. || καλύπτω, σκεπάζω πέφτω•

    густой тумал наполз на лес πυκνή ομίχλη έπεσε στο δάσος.

    2. αναρριχιέμαι, σκαρφαλώνω, ανέρπω, ανεβαίνω•

    в комнату -ли муравьи στο δωμάτιο, ανέβηκαν μυρμήγκια.

    Большой русско-греческий словарь > наползти

См. также в других словарях:

  • ГУСТОЙ — ГУСТОЙ, плотный, частый, крутой; нередкий, нежидкий, нетонкий. Густой лес, густая шерсть. Густой кисель, густая глина. Густой воздух, напитанный влагою, парами, или удушливый, густой для дыханья. Густой голос, низкий, толстый, басистый; впрочем,… …   Толковый словарь Даля

  • ГУСТОЙ — ГУСТОЙ, густая, густое; густ, густа, густо. 1. Состоящий из многих тесно расположенных стеблей, стволов. Густой лес. Густая рожь. Густая шерсть. Густые волосы (ант. редкие). 2. Насыщенный, нежидкий, плотный. Густой сироп (ант. жидкий). 3. Плотный …   Толковый словарь Ушакова

  • густой — Створожившийся, частый. Прот. редкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. густой плотный, непроницаемый, частый, створожившийся, яркий, сочный, насыщенный, интенсивный,… …   Словарь синонимов

  • ГУСТОЙ — ГУСТОЙ, ая, ое; густ, густа, густо, густы и густы; гуще. 1. Состоящий из многих, близко друг к другу расположенных однородных предметов, частиц. Густая пшеница. Густые волосы. Густые заросли. Г. цвет (насыщенный). Районы с густым населением. 2. О …   Толковый словарь Ожегова

  • густой —     ГУСТОЙ1, непроницаемый, плотный, сплошной     ГУСТЕТЬ, сгущаться     ГУСТОЙ2, плотный, частый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • густой — густой, кратк. ф. густ, густа, густо, густы и допустимо густы; сравн. ст. гуще (неправильно густее) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • густой — непроницаемый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы непроницаемый EN dense …   Справочник технического переводчика

  • густой — а/я, о/е; густ, густа/, гу/сты и густы/ 1) Состоящий из многих, близко друг к другу расположенных однородных предметов. Густые заросли. Густой парк. Густые брови. Густая шерсть. Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой (Шведов) …   Популярный словарь русского языка

  • густой — 1 • необыкновенно густой • очень густой 2 • густой аромат • густой мрак • густой румянец …   Словарь русской идиоматики

  • густой — прил., употр. часто Морфология: густ, густа, густо, густы и густы; гуще; нар. густо 1. Вы называете густым то, что состоит из большого количества частей, предметов, расположенных очень близко друг к другу. Густая трава. | У Людмилы густые волосы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Густой — Густой: Густой  имеющий большую концентрацию; вязкий, тягучий Густой  поселок в Добровском районе Липецкой области …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»