-
81 dicht
густой; Regen, Netz, usw.: частый; Verkehr: интенсивный; (undurchlässig, kompakt) плотный; уплотнённый; das Boot ist dicht в лодку не протекает вода; das Faß ist dicht бочка не течёт; dicht an/bei dicht stehen <с>тесниться; dicht an (A) gehen подойти вплотную к (Д); dicht an/neben (D) у самого/самой (Р); dicht hintereinander непосредственно один за другим; dicht bevorstehen наступать, надвигаться; dicht machen dichten1; dichter werden стать гуще, (по)густеть; F ... ist nicht ganz dicht у (Р) не все дома -
82 dick
толстый; F Suppe, Nebel: густой; Fehler: грубый; Betrag, Auftrag: крупный; drei Meter dick толщиной (в) три метра; dicke Luft fig. напряжённая атмосфера; dicker machen утолщать < утолстить>; Soße загущать < загустить>; eine Speise macht dick от (Р) полнеют; dick werden <по-, рас>толстеть; <за>густеть; F dick auftragen сгущать краски; sie sind dicke Freunde они закадычные друзья; durch dick und dünn gehen не оставить в беде ( mit В) -
83 verdichten
-
84 загустеть
свсм густеть -
85 привязывать
tie глагол:rope (связывать веревкой, ловить арканом, привязывать канатом, умышленно отставать, густеть, привязывать)словосочетание: -
86 ловить арканом
lasso глагол: -
87 умышленно отставать
deliberately keep глагол:Русско-английский синонимический словарь > умышленно отставать
-
88 привязывать канатом
tie a rope глагол:Русско-английский синонимический словарь > привязывать канатом
-
89 связывать веревкой
cord up глагол:rope (связывать веревкой, ловить арканом, привязывать канатом, умышленно отставать, густеть, привязывать)Русско-английский синонимический словарь > связывать веревкой
-
90 ловить лассо
lasso глагол: -
91 погустеть
погустеть см. также густеть -
92 кӱжгемаш
кӱжгемашГ.: кӹжгемӓш-ам1. толстеть, потолстеть; становиться (стать) толщеИй кӱжгемеш лёд становится толще;
портфель кӱжгемеш портфель толстеет.
Ий почеш ий эртен, пушеҥге кӱжгемын да кӱжгемын, саде сусырет кӧргеш кодын. В. Исенеков. Проходили год за годом, дерево становилось всё толще и толще, и эта рана затянулась.
Кидысе шӱдыр пӧрдын да койын-койын кӱжгемын. М. Казаков. Веретено в руке вертелось и всё более и более толстело.
2. толстеть, потолстеть; полнеть, пополнеть; тучнеть, потучнеть (о человеке)Шоҥго велеш кӱжгемаш полнеть к старости.
Иван Петрович кӱжгемаш тӱҥалын, ош тувыржо капшым чымалтарен шынден. Ю. Артамонов. Иван Петрович начал толстеть, белая рубашка плотно облегла его фигуру.
Тиддеч вара ӱдыр туешкаш тӱҥале, кап-кылже локтылалт кӱжгеме. А. Юзыкайн. После этого девушка стала болеть, она ненормально пополнела.
3. густеть, плотнеть; становиться (стать) плотным, непроницаемым для глаз, светаТӱтыра кӱжгемеш туман густеет.
Пыл койын кӱжгемеш. М.-Азмекей. Облака быстро густеют.
Тудо (ош пар) эркын кӱжгемеш, нугыдемеш, шарла. Я. Элексейн. Белый пар постепенно плотнеет, густеет, ширится.
Сравни с:
нугыдемаш4. становиться (стать) густым, низким, глухим (о голосе, звуках)Йӱкшӧ кӱжгемеш голос его становится гуще, полнозвучнее.
Полковникын йӱкшӧ ойлымыжо семын кӱжгеме. К. Березин. Чем больше говорил полковник, тем больше голос его становился гуще.
Чодыра гӱжлымӧ йӱк койын кӱжгемеш. Е. Янгильдин. Шум леса становится глуше.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
93 лузгаҥаш
лузгаҥаш-ам1. становиться (стать) лохматым, косматым, залохматитьсяПий пун лузгаҥын шерсть у собаки стала лохматой;
ӱпшӧ лузгаҥын волосы стали косматыми;
пондашыже лузгаҥын борода у него стала косматой.
Эше шукерте огыл гына тудо могай мотор марий ыле, таче шинчапунжо лузгаҥын, нерже йошкарген. Ещё совсем недавно он был красивым мужчиной, а сегодня брови стали лохматыми, нос покраснел.
2. перен. густеть, сгущатьсяПыл лузгаҥеш тучи сгущаются.
Кечыйол лузгаҥеш, кугемеш – ладыра вондер куштылемын тӱзалт шогалеш. В. Юксерн. Лучи солнца сгущаются, удлиняются – приземистый кустарник облегчённо выпрямляется.
-
94 чокаҥаш
чокаҥаш-ам1. густеть, погустеть; сгущаться, сгуститься; становиться (стать) густым, частымУржа пасу ужар сывыным чия, олыкышто шудо чокаҥеш. Н. Лекайн. Ржаное поле одевается в зелёный наряд, на лугах густеет трава.
Рывыжын, йосын да арланын ужгашт чокаҥын. А. Филиппов. У лисы, горностая и хомяка шерсть погустела.
2. полнеть, пополнеть; становиться (стать) полным, пухлым(Ритан) чурийвылышыже молемын: шӱргыначкаже пеҥгыдемын, чокаҥын. П. Корнилов. Лицо Риты изменилось: щёки приобрели упругость, округлились.
-
95 чӱчкыдемаш
чӱчкыдемаш-ам1. учащаться, участиться; становиться (стать) более частым; начинать (начать) повторяться через более короткие промежутки времениОксин шӱлышыжӧ чӱчкыдемеш. М. Шкетан. Дыхание Окси учащается.
(Федян шӱм кырымыже) ала-молан чӱчкыдемеш веле. А. Ягельдин. Сердцебиение Феди почему-то только учащается.
2. густеть, сгущаться, сгуститься; становиться (стать) более густым, частым, плотным, менее редкимОндак чодыра шуэрак ыле, вара, кайыме семын, чӱчкыдемаш тӱҥале. С. Чавайн. Вначале лес был довольно редким, затем, по мере прохождения, начал сгущаться.
Куп шеҥгелан кодо, ончылно чашкер чӱчкыдемеш. Н. Лекайн. Болото осталось позади, впереди заросли сгущаются.
Сравни с:
нугыдемаш -
96 шыгыремаш
шыгыремаш-ам1. становиться (стать) тесным (о недостатке свободного места, пространстве)Илен-илен Тайралан ӱдыр мӧҥгыштыжат вер шыгыремаш тӱҥале. Д. Орай. Со временем Тайре даже в доме своих родителей становилось тесно.
Аэропортышто утыр шыгыремеш, йӱк-йӱанат утыр ешаралтеш. Г. Гордеев. В аэропорте становится более тесно, и шум усиливается.
2. становиться (стать) тесным, теснее, узким, уже; суживаться, сузиться; сжиматься, сжатьсяКайыме семын корно утыр шыгыреме. А. Юзыкайн. По мере продвижения дорога всё больше суживалась.
Утыр-утыр оҥго шыгыремеш. «Ончыко» Кольцо всё больше сжимается.
Сравни с:
аҥысыремаш3. густеть, погустеть; становиться (стать) густым, гуще, глухим (о лесе)Мыняр кает, чодыра тунар шыгыремеш. А. Юзыкайн. Сколько идёшь, настолько густеет лес.
Лышташ шарлен. Чодыра шыгыремын. «Ончыко» Распустились листья. Лес погустел.
4. сжиматься, сжаться; стесняться, стесниться; становиться (стать) затруднённым (о дыхании)Вӧдырын шӱмжылан изин-кугун чучеш, шӱлыш корныжо шыгыремеш. М. Шкетан. Сердце у Вёдыра трепещет, дыхание (букв. дыхательный путь) стесняется.
Сравни с:
ишалташ5. перен. становиться (стать) безрадостным, трудным, тяжёлым, сложным, невыносимымТургым Юл воктене эше кугурак улмаш. Поян-влаклан тыштат илыш шыгыремаш тӱҥалын. Н. Лекайн. Смута на Волге была ещё больше. У богатых и здесь жизнь стала осложняться.
Сравни с:
шыгырешташ
См. также в других словарях:
густеть — застывать, твердеть, отвердевать, сгущаться, запекаться, загустевать Словарь русских синонимов. густеть 1. см. сгущаться. 2. см. застывать … Словарь синонимов
ГУСТЕТЬ — ГУСТЕТЬ, густею, густеешь, несовер. 1. (совер. нет). Становиться более густым (см. густой в 1 знач.), расти гуще. Лес густеет. 2. (совер. загустеть и сгуститься). Становиться густым (см. густой во 2 знач.). Сироп густеет. 3. (совер. сгуститься).… … Толковый словарь Ушакова
ГУСТЕТЬ — ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет; несовер. Становиться густым (в 1, 2 и 3 знач.), гуще. Лес густеет. Клей густеет. Туман густеет. | совер. загустеть ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет (по 2 знач. прил. густой) и… … Толковый словарь Ожегова
густеть — твердеть — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы твердеть EN thicken … Справочник технического переводчика
Густеть — несов. неперех. 1. Становиться густым [густой 1.] или более густым. 2. перен. Становиться более насыщенным чем либо (о воздухе). отт. Становиться более сильным, резким (о запахе). 3. перен. Становиться более плотным, менее проницаемым для глаз… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
густеть — густеть, густею, густеем, густеешь, густеете, густеет, густеют, густея, густел, густела, густело, густели, густей, густейте, густеющий, густеющая, густеющее, густеющие, густеющего, густеющей, густеющего, густеющих, густеющему, густеющей,… … Формы слов
густеть — редеть … Словарь антонимов
густеть — густ еть, еет … Русский орфографический словарь
густеть — (I), густе/ю, те/ешь, те/ют … Орфографический словарь русского языка
густеть — Syn: см. сгущаться … Тезаурус русской деловой лексики
густеть — еет; нсв. (св. загустеть). Становиться густым, гуще. Лес густел. Сироп, краска густеет. Густеет туман. Густели вечерние тени. Темнота густеет на глазах … Энциклопедический словарь