-
21 roughed-out
Строительство: грубо отёсанный, обработанный вчерне -
22 scabbled rubble
Строительство: грубо отёсанный камень, околотый бутовый камень -
23 rustic
2. рустовка -
24 rustic
-
25 rough-hewn timber
-
26 rough
1. [rʌf] n1. 1) неровная местность2) «бурьян», неровная часть поля ( гольф)2. 1) нечто грубое на вид2) нечто шероховатое, неровное3. трудный, тяжёлый период в жизниthe rough(s) and the smooth(s) - превратности судьбы, неудачи и удачи
to take the rough with the smooth - стойко переносить превратности судьбы; мужественно встречать невзгоды
4. неотделанность, незаконченностьin the rough - а) в незаконченном /в неотделанном, в сыром/ виде; a diamond in the rough - неотшлифованный /неогранённый/ алмаз; his plans are in the rough - его планы разработаны вчерне; б) в беспорядке; в неопрятном виде; в) приблизительно; in the rough it will cost... - это будет стоить приблизительно...
5. необрушенный рис, падди6. хулиган, буян7. шип ( подковы)2. [rʌf] a1. 1) неровный, шероховатый; шершавыйrough road - неровная /ухабистая/ дорога
2) труднопроходимый (о местности и т. п.)rough ground /terrain/ - пересечённая местность
2. грубыйrough hands - мозолистые /жёсткие/ руки
cloth that is rough to the touch - сукно, грубое на ощупь
rough grazing /pasture/ - с.-х. пастбище с грубыми травами
rough fibre - с.-х. мешочное /тарное/ волокно
3. 1) неотделанный; необработанный, неочищенныйrough rice - необрушенный рис, падди
rough logs - лес. кругляк; неошкуренный, необработанный лесоматериал
rough store - склад сырых материалов /полуфабрикатов/
2) неотшлифованныйrough diamond - а) неотшлифованный алмаз; б) неотёсанный мужлан с золотым сердцем
3) нестроганый ( о доске)4) чёрный ( о болте)5) неоштукатуренный ( о кладке)rough wall - стр. неоштукатуренная стена; бутовая стена
6) крупнозернистый ( о материале)4. лохматый, косматыйrough hair - нечёсаные /всклокоченные/ волосы
a face rough with a two day's beard - физиономия, не бритая уже два дня
5. черновойrough draft - эскиз, набросок
6. приблизительныйa rough idea of smth. - примерное представление о чём-л.
a rough guess - приблизительный подсчёт /-ая оценка/
rough laying - воен. грубая наводка
rough decontamination - воен. частичная дезактивация
7. 1) грубый; неотёсанный, грубоватый; невежливыйrough manners - грубые манеры, неотёсанность
rough customer - грубый человек, грубиян
2) жёсткий, резкийto be rough on smb. - отнестись к кому-л. без всякого снисхождения
you are rough on him in saying so - говоря так, вы его обижаете
8. сл. непристойный9. шумливый, драчливый; буйный; хулиганствующийrough children - распущенные дети, драчуны
to cut up rough - скандалить, безобразничать; хулиганить
keep away from the rough quarter of the town - обходите стороной этот бандитский район
10. 1) бурный, бушующий ( о море)2) резкий, порывистый ( о ветре)3) суровый ( о климате)11. режущий слух, неприятныйrough voice [laugh] - резкий голос [смех]
12. терпкий ( о вине)13. сильный, резкий; грубыйrough blow [push] - сильный удар [толчок]
rough justice - короткая расправа; произвол; самосуд
14. тяжёлый, неквалифицированный, чёрный15. разг. трудный, горький, тяжёлыйrough luck - горькая доля, неудача
to have a rough time - а) терпеть лишения; б) терпеть плохое обращение
to give smb. a rough time - плохо обращаться с кем-л.
the suitcase has had some rough handling - ≅ этот чемодан видал виды
16. суровый, лишённый комфорта ( о жизни)to lead a rough life away from civilization - вести суровый образ жизни вдали от цивилизации
we got rough accomodation at a small country inn - мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств
17. фон. произносимый с придыханием ( о звуке)♢
the rougher sex - сильный пол, мужчиныrough stuff - амер. а) физическое насилие; б) грубое обращение, насилие; в) спорт. запрещённый приём; г) похабщина
to take over a rough road - амер. а) давать нагоняй; б) ставить в тяжёлое положение
3. [rʌf] advto give smb. a lick with the rough side of one's tongue - намылить кому-л. голову /шею/, дать нагоняй кому-л.
грубо и пр. [см. rough II]to treat smb. rough - плохо /грубо/ обращаться с кем-л.
4. [rʌf] v♢
to lie /to sleep/ rough - спать ночью в одежде (особ. на открытом воздухе)1. 1) делать шероховатым, грубым2) становиться шероховатым; грубеть2. 1) допускать грубость ( в разговоре и в обращении)2) допускать грубость по отношению к противнику ( футбол)he was sent off the field by the referee for roughing - он был удалён с поля за грубость
3. ерошить, лохматить, всклокочивать (волосы и т. п.)4. 1) волновать; рябить2) волноваться, бурлить, бушевать ( о море)5. подковывать на шипы♢
to rough it - обходиться без обычных удобств; терпеть лишения и неудобства -
27 coarse
[kɔːs]1) Общая лексика: вульгарный, грубодисперсный, грубый (о пище, одежде и т. п.), жёсткий, загрубелый, крупнозернистый, крупный, невежливый, необработанный (о материале), неотёсанный, неотделанный, непристойный, низкого сорта, огрубелый, простой, сырой, шероховатый, аляповатый2) Геология: грубо, полнокристаллически3) Техника: укрупнённый4) Сельское хозяйство: крупная фракция (напр. зерна)5) Математика: крупносортный6) Горное дело: крупнокусковый7) Лесоводство: суровый, сырой (о материале)8) Текстиль: низкий (о номере)9) Нефть: в необработанном виде, неочищенный, (coal) крупнокусковый10) Картография: крупнозернистый (характеристика грунтов на морских картах), низкий ( о разрешении)11) Машиностроение: обработанный начерно, приблизительный (напр., о регулировке)12) Силикатное производство: неотделанный (о керамике), крупный (о заполнителе)13) Метрология: грубый (например, о настройке)14) Деловая лексика: необделанный15) Бурение: неточный16) Полимеры: низкий (о номере волокна)17) Автоматика: черновой, грубый (напр. о регулировке), с крупным шагом (напр. о резьбе), предварительный (об обработке)18) Оружейное производство: крупнозернистый (о порохе)19) Макаров: крупнокомковатый, негладкий, неприличный анекдот, низкого качества, приближенный, с грубой структурой, с крупной насечкой, затравка (в растворе), крупная фракция (муки), грубый (о материале), необделанный (о материале), жёсткий (о мясе)20) Золотодобыча: грубозернистый, грубокрупнозернистый -
28 rough dressing
1) Техника: грубая обтёска, околка (камня)2) Строительство: грубо околотый камень, камень, обтёсанный "под шубу" -
29 rough hewn
Общая лексика: высеченный, грубо обтесанный, грубый, некультурный, неотёсанный -
30 rude
[ruːd]1) Общая лексика: бурный (о море), внезапный, грубо сделанный, грубый, жёсткий, крепкий (о здоровье), невежественный, невежливый, невоспитанный, необработанный, неотёсанный, неотделанный, неотшлифованный, неприличный, оскорбительный, примитивный, резкий, сильный (о звуке), сырой2) Архитектура: топорный3) Психология: жестокий, свирепый, суровый, грубый (о поведении)4) Макаров: дикий, некультурный, упрощённый, неприятный (о звуке), резкий (о звуке)5) Табуированная лексика: сексуальный -
31 clodhopper
['klɔdˌhɔpə]сущ.1) разг. неповоротливый, неуклюжий, неотёсанный парень2) большие, грубо сделанные ботинки или сапоги -
32 countrylike
['kʌntrɪlaɪk] 1. прил.деревенский, простоватый, грубый, неотёсанныйSyn:2. нареч.по-деревенски; по-простому; грубоSyn: -
33 rustic bridge
неотёсанный/грубо сколоченный мост -
34 balk
= baulk1) окантованное бревно, грубо обтёсанное бревно ( квадратного сечения), брус, балка (в т. ч. анкерная)2) прогон (напр. моста)3) подпорка4) мн. ч. лесоматериал5) мн. ч. чердачное помещение6) препятствовать; задерживать* * *1. массив грунта между двумя выемками2. отёсанное [окантованное] бревно, отёсанный брус, отёсанная балка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Египетские пирамиды — Пирамиды в Гизе … Википедия
Египетская пирамида — Пирамиды в Гизе Пирамида в иероглифах … Википедия
Пирамиды древнеегипетские — Пирамиды в Гизе Пирамида в иероглифах … Википедия
БОЛВАН — БОЛВАН, а, муж. 1. Грубо обтёсанный обрубок дерева, чурка (обл.). 2. Жёсткая (обычно деревянная) форма для расправления шляп, париков. 3. Тупица, неуч (разг. бран.). 4. В нек рых сложных карточных играх: воображаемый игрок, на чьё незанятое место … Толковый словарь Ожегова
Кенсингтонский рунический камень — Кенсингтонский рунический камень предположительно историческая находка; каменн … Википедия
Руст — Фамилия Руст, Бернхард (1883 1945) министр образования гитлеровской Германии в 1934 1945. Руст, Вильгельм (1822 1892) немецкий композитор, музыковед и хормейстер. Руст, Матиас (род. 1968) немецкий спортсмен пилот, в 1987 году… … Википедия
Кенсингтонский камень — Кенсингтонский рунический камень Кенсингтонский рунический камень предположительно историческая находка; каменная плита прямоугольной формы, лицевая и боковая стороны которой исписаны древними рунами. Плита состоит из осадочной горной породы… … Википедия
грубый — Огрубелый, дикий, мужиковатый, невоспитанный, неделикатный, некультурный, необразованный, нео(б)тесанный, плебейский, невежа, грубиян, бурбон, деревенщина, животное, скот, скотина; цинический (циничный); дубовый, простой, топорный, аляповатый… … Словарь синонимов
руст — (лат.) архит. грубо отесанный камень, употребляемый в рустике. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. руст [< лат.] – неотёсанный камень, употребляемый при рустике. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
Морейнис-Муратова, Фанни Абрамовна — Морейнис Муратова Ф. А. [(1859 1937). Автобиография написана в марте 1926 г. в Москве.] Родилась я в 1859 г. в Николаеве Херсонской губ., в ортодоксальной, патриархальной еврейской семье. И отец, и мать происходили из семейств богатых,… … Большая биографическая энциклопедия
Германия — I союз государств или союзное государство [Мы не останавливаемся решительно ни на одном из этих терминов (Staatenbund. Bundesstaat), потому что Герм. империя, как будет объяснено ниже не подходит вполне ни под тот, ни под другой] в средней Европе … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона