-
81 угро-финский
у́гро-фі́нський\угро-финский ие языки́ — лингв. у́гро-фі́нські мо́ви
-
82 регулятор
control device, controller, regulating apparatus, corrector, governor, regulating device* * *регуля́тор м.1. regulator2. ( скорости) governorавтомати́ческий регуля́тор ( в системах автоматического регулирования и управления) — (automatic) controllerнастра́ивать (автомати́ческий) регуля́тор — set the controller (action), adjust the controller settingавтомати́ческий, астати́ческий регуля́тор — floating [zero-static-error] controller; integral action controllerавтомати́ческий регуля́тор давле́ния — pressure controllerавтомати́ческий регуля́тор давле́ния «до себя́» — upstream pressure controllerавтомати́ческий регуля́тор давле́ния «по́сле себя́» — downstream pressure controllerавтомати́ческий, двухпозицио́нный регуля́тор — bang-bang [two-position, on-off] controllerавтомати́ческий регуля́тор дискре́тного де́йствия — sampled-data [sampling, periodic] controllerавтомати́ческий, изодро́мный регуля́тор — proportional-plus-integral [PPI] controllerавтомати́ческий, изодро́мный регуля́тор с предваре́нием — proportional-integral-derivative [PID] controllerавтомати́ческий регуля́тор и́мпульсного де́йствия — sampled-data [sampling, periodic] controllerавтомати́ческий регуля́тор ко́свенного де́йствия — indirect [relayed, pilot-actuated] controllerавтомати́ческий регуля́тор нагру́зки — load controllerавтомати́ческий регуля́тор непосре́дственного де́йствия — direct-acting [self-actuated] controllerавтомати́ческий регуля́тор непреры́вного де́йствия — continuous(-action) controllerавтомати́ческий регуля́тор непрямо́го де́йствия — indirect [relayed, pilot-actuated] controllerавтомати́ческий, пневмати́ческий регуля́тор — air-operated [pneumatic] controllerавтомати́ческий, пропорциона́льный регуля́тор — proportional controllerавтомати́ческий регуля́тор прямо́го де́йствия — direct-acting [self-actuated] controllerавтомати́ческий, реле́йный регуля́тор — bang-bang [two-position, on-off] controllerавтомати́ческий регуля́тор с ги́бкой обра́тной свя́зью — variable feedback controllerавтомати́ческий, стати́ческий регуля́тор — type-0 [nonzero-static-error] controllerавтомати́ческий регуля́тор экспози́ции кфт. — automatic exposure controlавтомати́ческий, электропневмати́ческий регуля́тор — electropneumatic controllerбарометри́ческий регуля́тор ав. — altitude [barometric (pressure)] controlрегуля́тор безопа́сности — overspeed governorрегуля́тор генера́тора — авто dynamo governor; амер. generator regulatorрегуля́тор горе́ния — combustion controllerрегуля́тор гро́мкости — volume controlрегуля́тор гро́мкости, компенси́рованный — loudness controlрегуля́тор давле́ния — pressure regulatorрегуля́тор компре́ссора, антипомпа́жный — a compressor-surge controlма́ятниковый регуля́тор — pendulum governorмембра́нный регуля́тор — diaphragm governorрегуля́тор напряже́ния — voltage regulatorрегуля́тор напряже́ния, индукцио́нный — induction voltage regulatorрегуля́тор напряже́ния, у́гольный — carbon-pile voltage regulatorрегуля́тор па́ра — steam regulatorрегуля́тор перегре́ва — superheater regulatorрегуля́тор пита́ния котла́ — feed-water regulatorрегуля́тор расхо́да — flow governorреле́йный регуля́тор авто — generator regulatorрегуля́тор те́мбра радио, тлв. — tone controlрегуля́тор усиле́ния — gain controlрегуля́тор ци́кла сва́рки — (resistance) welding timerрегуля́тор частоты́ строк тлв. — horizontal hold controlрегуля́тор чувстви́тельности — sensitivity controlшарово́й регуля́тор — ball governorрегуля́тор я́ркости тлв., осцил. — brightness control -
83 громко
I кратк. прил.см. громкийII нареч.( с сильным звуком) loud(ly); ( вслух) aloudгро́мко смея́ться — laugh loudly, roar with laughter
гро́мко пла́кать — cry / weep noisily
-
84 грозный
гро́зный взгляд — strénger Blick
гро́зная опа́сность — dróhende Gefáhr
-
85 громко
1) loud, loudlyне говори́те так гро́мко — don't speak so loud
говори́те гро́мче — speak up
-
86 говорить
несов.1) сов. сказа́ть ságen (h) что-л. A, о ком / чём-л. über A или von D; обыкн. неодобрит. - болтать réden (h) что-л. AЯ вчера́ тебе́ э́то [об э́том] говори́л [сказа́л]. — Ich hábe dir das géstern geságt.
Он всегда́ говори́т пра́вду, комплиме́нты. — Er sagt ímmer die Wáhrheit, Kompliménte.
Он сказа́л э́то гро́мко, по-неме́цки. — Er ságte das laut, auf Deutsch.
Он нам об э́том, о нём ничего́ не сказа́л. — Er hat uns nichts darüber [davón], über ihn geságt.
Скажи́те, пожа́луйста, как мне прое́хать к це́нтру? — Können Sie mir bítte ságen, wie ich ins Zéntrum kómme?
Я не зна́ю, как э́то сказа́ть. — Ich weiß nicht, wie ich es ságen soll.
Мне мно́гое на́до тебе́ сказа́ть. — Ich hábe dir viel zu ságen.
Что вы говори́те! — Was Sie nicht ságen!
Что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — Was willst du damít ságen?
Говоря́т, что... — Man sagt [spricht], dass...
Он сли́шком мно́го говори́т. — Er rédet zu viel.
Ты говори́шь глу́пости. — Du rédest dÚmmes Zeug.
ина́че говоря́ — ánders geságt
коро́че говоря́ — kurz geságt
открове́нно говоря́ — óffen geságt
по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen
2) сов. поговори́ть разгова́ривать spréchen er spricht, sprach, hat gespróchen с кем-л. mit D D, о ком / чём л. über A или von DНе бу́дем бо́льше об э́том говори́ть. — Spréchen wir nicht mehr darüber [davón].
Поговори́м о чём-нибудь друго́м. — Spréchen wir über étwas ánderes.
Мы говори́ли об о́бщих знако́мых. — Wir spráchen über geméinsame Bekánnte [von geméinsamen Bekánnten].
Я с ним говори́л по телефо́ну. — Ich hábe mit ihm telefónisch gespróchen. / Ich hábe mit ihm telefoníert.
Он обы́чно говори́т про́сто, ма́ло, ти́хо, гро́мким го́лосом. — Er spricht gewöhnlich éinfach, wénig, léise, laut [mit láuter Stímme].
3) тк. несов. - уметь говорить, владеть каким-л. языком spréchen ↑Ребёнок ещё не говори́т. — Das Kind kann noch nicht spréchen.
Вы говори́те по-неме́цки? — Spréchen Sie Deutsch?
Он свобо́дно, хорошо́, немно́го говори́т по-англи́йски. — Er spricht flíeßend, gut, étwas Énglisch.
Он говори́т по-ру́сски без акце́нта. — Er spricht ein akzéntfreies RÚssisch.
-
87 громко
гро́мко петь, крича́ть — laut síngen, schréien
Говори́те, пожа́луйста, гро́мче. — Spréchen Sie bitte láuter.
-
88 раздаваться
несов.; сов. разда́ться прозвучать ertönen (s); доноситься, быть слышным zu hören sein ist zu hören, war zu hören; переводится тж. глаголами, называющими конкретно определённое звучаниеВ за́ле разда́лся гро́мкий смех. — Im Saal ertönte láutes Gelächter.
Вдруг разда́лся крик. — Plötzlich ertönte ein Ruf.
В саду́ раздава́лись де́тские голоса́. — Im Gárten ertönten Kínderstimmen. / Im Gárten wáren Kínderstimmen zu hören.
Из са́да раздава́лись де́тские голоса́. — Aus dem Gárten wáren Kínderstimmen zu hören.
Разда́лся уда́р гро́ма. — Es dónnerte.
Разда́лся звоно́к. — Es klíngelte.
Разда́лся вы́стрел. — Es fiel ein Schuss.
-
89 смех
Разда́лся гро́мкий, весёлый смех. — Es ertönte láutes, héiteres Gelächter.
Его́ слова́ вы́звали всео́бщий смех. — Séine Wórte lösten állgemeines Gelächter áus.
Все разрази́лись гро́мким смехом. — Álle bráchen in Gelächter áus.
Он стара́лся сдержа́ть смех. — Er bemühte sich, das Láchen zu unterdrücken.
Он не мог удержа́ться от смеха. — Er kónnte sich das Láchen nicht verbéißen.
Мы умира́ли со́ смеху. — Wir háben uns tótgelacht.
-
90 газораспределительная организация
1) General subject: gas distribution organization2) oil&gas: gas distributing organization, GDO, ГРОУниверсальный русско-английский словарь > газораспределительная организация
-
91 агрегатировать
агрегати́ровать гл.1. маш. gang upдроби́лка агрегати́руется с гро́хотом — a crusher is ganged up with a sieve2. ( станок) use building-block units (in a machine-tool)* * * -
92 громкость
* * *гро́мкость ж.1. ( звука) loudness2. (приёмника, усилителя) volume3. ( название ручки регулировки) volume (control)* * * -
93 грохочение
screen sizing, sizing, grating, riddling, screening, sieving* * *грохоче́ние с.1. ( сортировка по крупности) screening, screen sizing2. ( просеивание) sieving, sifting, bolting, riddlingгрохоче́ние в бараба́нном гро́хоте — trommelingгрохоче́ние в воде́ — wet screeningгру́бое грохоче́ние — coarse screeningмо́крое грохоче́ние — wet screeningобезво́живающее грохоче́ние — dewatering screeningпове́рочное грохоче́ние — check screeningповто́рное грохоче́ние — rescreeningпосле́довательное грохоче́ние — step sizingпредвари́тельное грохоче́ние — scalpingсухо́е грохоче́ние — dry screeningто́нкое грохоче́ние — fine screening* * * -
94 измеритель
gage, instrument* * *измери́тель м.
meterизмери́тель ви́димости метеор. — visibility meterизмери́тель влагопроница́емости ( бумаги) — water penetration testerизмери́тель воздухопроница́емости ( бумаги) — air permeability testerизмери́тель временны́х интерва́лов — time-interval counterизмери́тель высоты́ (ни́жней грани́цы) облако́в — ceilometerизмери́тель вы́хода ( выходной мощности) — output meterизмери́тель глубины́ отпеча́тка ( твердомера) — imprint depth [indentation depth] indicatorизмери́тель деформа́ции — strain gaugeизмери́тель диа́метра сква́жины — hole calipering [section] gaugeизмери́тель добро́тности — Q-meter, quality-factor meterдо́плеровский измери́тель ( скорости и сноса) ав. — Doppler navigatorизмери́тель ды́рчатости ( бумаги) — hole detectorизмери́тель ё́мкости — capacitance meter, capacitometerизмери́тель жё́сткости — rigidimeterизмери́тель заземле́ния — earth-electrode resistance testerизмери́тель затуха́ния тра́кта — transmission measuring setизмери́тель звуково́го давле́ния — acoustic radiometerизмери́тель зо́льности ( бумаги) — ash meterизмери́тель интенси́вности излуче́ния — radiation rate meterизмери́тель искаже́ний — distortion meterизмери́тель истира́емости — abrasion testerизмери́тель капилля́рной впи́тываемости ( бумаги) — capillarity testerизмери́тель колеба́ний — vibration meterизмери́тель коэффицие́нта детона́ций ак. — wow-and-flutter meterизмери́тель коэффицие́нта мо́щности — power-factor meterизмери́тель коэффицие́нта отраже́ния — reflection [return loss] measuring setизмери́тель коэффицие́нта шумо́в — noise-figure meterизмери́тель лине́йной деформа́ции ( бумаги) — expansion testerизмери́тель магни́тного пото́ка — fluxmeterизмери́тель модуля́ции — modulation meter, modulation monitorизмери́тель мо́щности — power meterизмери́тель мо́щности до́зы радиа́ции — dose-rate meterизмери́тель мо́щности поглоща́ющего ти́па — terminating power meterизмери́тель накло́на бурово́й сква́жины — borehole dipmeterизмери́тель направле́ния ве́тра — wind indicatorизмери́тель напряжё́нности по́ля — field-intensity [field-strength] meterизмери́тель нелине́йных искаже́ний — distortion meter, distortion analyzerизмери́тель неодноро́дности цепи́ — reflection [return loss] measuring setизмери́тель оседа́ния кро́вли горн. — convergence recorderизмери́тель отклоне́ния частоты́ — frequency-deviation meterизмери́тель отрица́тельных ускоре́ний — decelerometerизмери́тель перехо́дных поме́х — cross-talk measuring set, cross-talk meterизмери́тель преломле́ния — refractometerизмери́тель проходя́щей мо́щности — feed-through power meterизмери́тель пыле́ния ( бумаги) — fluff testerизмери́тель радиоакти́вности — radioactivity meterизмери́тель радиопоме́х — radio-noise meterизмери́тель расхо́да (газа, жидкости) — flow (rate) meterизмери́тель расхо́да то́плива — fuel flow meterсамопи́шущий измери́тель у́ровня переда́чи — transmission level recorderизмери́тель си́лы зву́ка — sound level meterизмери́тель си́лы сигна́ла — signal-strength meter, S-meterизмери́тель ско́рости испаре́ния — evaporimeterизмери́тель ско́рости проце́сса — rate meterизмери́тель ско́рости ре́зания — cut meterизмери́тель ско́рости счё́та — count rate meterизмери́тель ско́рости тече́ния — current meterизмери́тель слы́шимости — audibility meterизмери́тель солё́ности морско́й воды́ — salinity meterизмери́тель сопротивле́ния изоля́ции — insulation testerизмери́тель толщины́ строки́ радио — linewidth gaugeизмери́тель угла́ сно́са — drift indicator, drift meterизмери́тель угловы́х ускоре́ний — angular accelerometerизмери́тель укло́на — gradient indicatorизмери́тель у́ровня — level [depth] gaugeизмери́тель у́ровня гро́мкости — volume-unit meterизмери́тель у́ровня жи́дкости — liquidometerизмери́тель у́ровня ма́сла — oil-depth [oilcontent] gaugeизмери́тель ускоре́ния — accelerometerизмери́тель цветово́й температу́ры — colour temperature meterизмери́тель часто́тной характери́стики — frequency-response analyser, frequency-response tracerизмери́тель ширины́ полосы́ прок. — width gaugeизмери́тель ширины́ полосы́, инфракра́сный прок. — infra-red width gaugeизмери́тель ширины́ полосы́, рентге́новский прок. — X-ray width gaugeизмери́тель ширины́ полосы́, электро́нный прок. — electronic width gaugeизмери́тель электри́ческого по́ля ( в атмосфере) — electric field meter* * * -
95 картофелекопатель
картофелекопа́тель м.
potato diggerгро́хотный картофелекопа́тель — shaker-type potato diggerнавесно́й картофелекопа́тель — mounted potato diggerшвыря́льный картофелекопа́тель — spinner-type potato diggerэлева́торный картофелекопа́тель — elevator potato digger* * *Русско-английский политехнический словарь > картофелекопатель
-
96 бубнить
F (13 e.) leiern, herunterleiern, tönen; brummeln* * *бубни́ть fam leiern, herunterleiern, tönen; brummeln* * *бубн|и́тьпрх разг murmeln, unaufhörlich wiederholenон постоя́нно бубни́т er brummt ständig vor sich hinчто вы там пробубни́ли, скажи́те гро́мко! was murmelt ihr da, sprecht laut!* * *vcolloq. leiern -
97 виноград
m Weinrebe f, Weinstock; koll. Weintrauben f/pl.* * *виногра́д m Weinrebe f, Weinstock; koll. Weintrauben f/pl.* * *виногра́д<-а>м1. (лоза́) Weinrebe f, Weinstock m* * *n1) gener. Rebe (Vitis), Weinbeeren, Weinstock (Vitis (vinifera) L.; âèíîíîñíûé, åâðîïåéñêèé), Weintrauben, (pl) Traube (Vitis L.), (тк.sg) Wein, (pl) Weintraube2) eng. Weinrebe3) food.ind. Trauben, Traubenbeeren, Wein, Weinbeere, Weinbeeren (ягоды), Weintraube, Traube4) pompous. Rebe5) low.germ. Beere -
98 возвышать
, < возвысить> erhöhen; befördern; Stimme erheben; возвышаться ansteigen, emporsteigen; impf. sich erheben* * *возвыша́ть, <возвы́сить> erhöhen; befördern; Stimme erheben;возвыша́ться ansteigen, emporsteigen; impf. sich erheben* * *возвыша́|ть1. (прида́ть чему-л. бо́лее высо́кое значе́ние) erheben, erhöhenэ́то возвы́сит тебя́ в мои́х глаза́х das erhebt dich in meinen Augen2. (сде́лать гро́мким) erhebenвозвыша́ть го́лос die Stimme erheben* * *v1) gener. erheben (об искусстве), erheben3) pompous. emporheben -
99 вопль
m Geschrei n, Klagegeschrei n, Schrei; Wehklagen n* * *вопль m Geschrei n, Klagegeschrei n, Schrei; Wehklagen n* * *во́п|ль<- ля>м (гро́мкий крик) Schrei mлику́ющие во́пли triumphierende Schreie mplво́пль отча́яния Verzweiflungsschrei mиздава́ть во́пли schreien* * *n1) gener. Aufschrei, Jammer, Klage, Schrei, ein klägliches Geschrei, klägliches Geschrei, Jammergeschrei, Klagegeschrei, Zetergeschrei2) book. Wehklage3) ling. Jammern, klägliches Schreien -
100 грог
См. также в других словарях:
гро-гро — ГРО ГРО, ГРОГРОН а м gros gros. 1. Толстая шелковая материя высокого достоинства с рубчатой лицевой поверхностью. Павленков 1911.Ткань из самого качественного шелкового сырья, из крупных неповрежденных коконов, дающих самую длинную шелковую нить … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГРО — газораспределительная организация организация ГРО газообразные радиоактивные отходы связь Источник: http://www.gan.ru/vestnik/2004/doc/1/11.doc ГрО Гродн. Гродненская область … Словарь сокращений и аббревиатур
ГРО-ГРО — (франц. gros gros). Шелковая, весьма плотная рубчатая ткань. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГРО ГРО плотная шелковая, рубчатая ткань. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
гро д'ориан — а, м. gros d Orient. Восточный гро. Сатен тюрк, материя фасоне, попелин и гродориан, туальде смирн, шарфы крепоновые. Выставка 1835 218. Гродорьены, фуляровые платки, платки шали, платки бур де суа, изделия о которых отчеты 1844 и 1845 годах не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
гро-декос — а, м. gros d Ecosse. Шотландский гро. Любить нынче можно только бархат, гро д экосс, античное моаре, и двойную лионскую тафту. БДЧ 1850 104 моды. Капот из темно зеленого гро д экос отворотами, юбка, корсаж и рукава обшиты чорным кружевом. БДЧ… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГРО Антуан — ГРО, АНТУАН ЖАН (Gros, Antoine Jean) (1771 1835), французский живописец; родился 16 марта 1771 в Париже. Учился у Жака Луи Давида. После встречи с Наполеоном в 1796 в его штаб квартире в Милане Гро написал смелый и энергичный портрет Наполеон на… … Энциклопедия Кольера
гро́мкий — громкий, громок, громка, громко, громки; сравн. ст. громче … Русское словесное ударение
Гро Антуан Жан — (Gros) (1771 1835), французский живописец. Учился в Париже у Ж. Л. Давида (с 1785) и в Королевской академии живописи и скульптуры (1787). В 1793 1801 работал в Италии. Официальный живописец Наполеона I, создатель портретов и батальных… … Художественная энциклопедия
Гро — (Gros толстый или Graux) французская фамилия. Известные носители Гро, Антуан Жан (1771 1835) французский художник Гро, Жан Батист Луи (1793 1870) барон, дипломат Гро, Кристель (род. 1975) биатлонистка, призёр чемпионата… … Википедия
гро-де-напль — я, м. gros de Naples ткань из Неаполя. Старинная шелковая ткань. БАС 2. Взять у гоф фактора Штегельмана граденапелю зеленаго 73 3/4 аршина по 2 р. 25 к. аршин. 1741. Вн. быт 1 91. Платьев кисейных, каленкоровое, ситцевых, памплиновое <так> … Исторический словарь галлицизмов русского языка
гро́зный — грозный, грозен, грозна, грозно, грозны; сравн. ст. грознее … Русское словесное ударение
