Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

грозить

  • 1 fenyeget

    [\fenyegetett, fenyegessen, \fenyegetne]
    I
    ts. 1. vmi vkit грозить/погрозить v. угрожать кому-л.;

    halál \fenyegeti — ему грозит смерть;

    veszély \fenyegeti — ему грозит опасность; veszély \fenyegette — над ним нависла угроза; halálos veszély \fenyegeti — ему угрожает смертельная опасность; súlyos veszély \fenyegeti — беда висит над головой;
    2. vkit vmivel угрожать v. грозить кому-л. чём-л.;

    bekerítéssel \fenyegetik az ellenséget — угрожать врагу окружением;

    büntetéssel \fenyeget — грозить наказанием; háborúval \fenyeget — грозить v. угрожать войной; (fegyvert csörtet) бряцать оружием; halállal \fenyegetik őket — они угрожают им смертью; ököllel \fenyeget vkit — грозить кулаком кому-л.; revolverrel \fenyegette — он грозил ему револьвером; szakítással \fenyeget — грозить разрывом; ujjával \fenyeget vkit — грозить пальцем кому-л.;
    3. (veszélyeztet) ставить/поставить под угрозу что-л.;
    II

    tn. \fenyeget vmivel — грозить/пригрозить чём-л.;

    baj \fenyeget — беда угрожает; eső \fenyeget — собирается дождь; veszély \fenyeget — грозит v. близится опасность; vihar \fenyeget — надвигается буря; az épület összeomlással \fenyeget — зданию грозит разрушение

    Magyar-orosz szótár > fenyeget

  • 2 fenyegetni

    • vkit
    грозить
    • vkit
    угрожать
    * * *
    формы глагола: fenyegetett, fenye-gessen
    v-t грози́ть кому-чему чем; угрожа́ть кому чем; пуга́ть кого кем-чем

    Magyar-orosz szótár > fenyegetni

  • 3 lét

    * * *
    формы: léte, -, létet
    1) существова́ние с

    a létért való küz-delem — борьба́ за существова́ние

    2) бытие́ с

    a lét ha-tározza meg a tudatot — бытие́ определя́ет созна́ние

    * * *
    [\létet, \léte] 1. существование, fil. бытие;

    állami \lét — государственное существование;

    társadalmi \lét — общественное бытие; valóságos \lét — реальное бытие; fil. а \lét határozza meg a tudatot — бытие определяет сознание; a \létért való küzdelem — борьба за существование; az ország \létét fenyegeti — грозить самому существование страны; puszta \létét fenyegeti — угрожать самому его существованию;
    2. (tartózkodás) пребывание;

    nálam \létekor — во время его пребывания у меня; когда он был у меня;

    Budapesten \létemkor — во время моего пребывания в Будапеште;
    3.

    \létemre, \létedre, \létére — будучи чём-л.; в качестве чего-л.;

    tanító \lét — ете будучи учителем; в качестве учителя; szegény ember \létére — хоти он был бедным; becsületes ember \létedre hogy tehettél ilyet? — как ты мог, будучи честным человеком, так поступить ?

    Magyar-orosz szótár > lét

  • 4 megfenyegetni

    • vkit
    грозить запугивать
    • vkit
    запугивать
    * * *
    формы глагола: megfenyegetett, fe-nyegessen meg
    vkit пригрози́ть кому, погрози́ть кому ( пальцем)

    Magyar-orosz szótár > megfenyegetni

  • 5 öngyilkosság

    формы: öngyilkossága, öngyilkosságok, öngyilkosságot
    1) самоуби́йство с
    2)

    öngyilkosságot elkövetni — поко́нчить жи́знь самоуби́йством

    * * *
    самоубийство;

    \öngyilkosságba kerget vkit — доводить/довести кого-л. до самоубийства;

    \öngyilkosságot követ el — кончить/покончить жизнь самоубийством; лишить себЯ жизни; наложить на себЯ руку; \öngyilkossággal fenyegetőzik — грозить самоубийством

    Magyar-orosz szótár > öngyilkosság

  • 6 összeomlás

    • крах напр: планов
    • крушение напр: надежд
    • провал напр: планов
    * * *
    формы: összeomlása, összeomlások, összeomlást
    1) обва́л м
    2) крах м, круше́ние с
    * * *
    1. развал, обрушение, разрушение;

    a fal \összeomlása — развал стены;

    \összeomlással fenyeget — грозить разрушением;
    2. átv. крушение, падение, провал, развал, распад, разруха, крах, катаклизм, катастрофа;

    gazdasági \összeomlás — хозяйственная разруха; крах;

    katonai \összeomlás — военный разгром; politikai \összeomlás — политическое банкротство; az összes remények \összeomlása — крушение всех надежд; az Osztrák — —Magyar monarchia \összeomlása распад Австро-Венгерской Монархии

    Magyar-orosz szótár > összeomlás

  • 7 fenyegetődzik

    [\fenyegetődzikött, fenyegetőddzék, \fenyegetődziknék] vmivel грозить/погрозить v. угрожать чём-л.;

    háborúval \fenyegetődzikik — угрожать войной;

    lemondással \fenyegetődzikik — угрожать отставкой; nemrégiben azzal \fenyegetődzikött, hogy — … он недавно грозился, что…; azzal \fenyegetődzikik, hogy elmegy — он грозиться уйти

    Magyar-orosz szótár > fenyegetődzik

  • 8 környékez

    [\környékezett, \környékezzen, \környékezne] 1. rég. (körülvesz) окружать/окружить;
    2. átv. (fenyeget, kerülget) грозить/пригрозить кому-л.;

    ájulás \környékezte — ему грозил обморок;

    a guta \környékezi — ему грозит паралич

    Magyar-orosz szótár > környékez

  • 9 megfenyeget

    vkit пугать/пугнуть v. запугивать/запугать кого-л., грозить/погрозить v. пригрозить кому-л.; задать кому-л. острастку;

    \megfenyeget vkit vmivel — запугать кого-л. чём-л.;

    ujjal \megfenyegette — он погрозил ему пальцем

    Magyar-orosz szótár > megfenyeget

  • 10 ráz

    [\rázott, \rázzon, \rázna]
    I
    tn. 1. (kocsi, út) трясти/тряхнуть; (erősen) подбрасывать/подбросить;

    \ráz a szekér — телега трясёт;

    2.

    szól., argó. olcsó és nem \ráz — дёшево и сердито;

    II
    is l. vmit трясти/тряхнуть, встряхивать/встряхнуть; (bizonyos ideig v. néhányszor) потря сать/потрясти;

    \rázni kezd — затрясти;

    bilincsét \rázza — греметь цеп ими; diót \ráz — трясти орехи; a szél \rázza a fákat — ветер трясёт деревья; \rázza a fejét — трясти/качать головой; vkinek a kezét \rázza v. kezet \ráz vkivel — трясти кому-л. руку; öklét \rázza — потрясать/потрясти кулаками; öklét \rázza vki felé — грозить кулаком кому-л.; a szőnyegeket \rázza — трясти v. вытряхивать ковры; a kosár tartalmát a földre \rázza — он трясёт содержание короби на землю;
    2.

    vkit vállon \ráz — трясти кого-л. за плечо;

    3.

    \ráz a borzongás — меня бросает в дрожь;

    \rázza a hideg
    a) (mert fázik) — его трясёт (от холода);
    b) (mert lázas beteg) его трясёт v. треплет v. бьёт лихорадка; его лихорадит; он трясётся в лихорадке;
    kezdte \rázni a hideg — его стало знонять;
    \rázza a köhögés — закашливаться/закашляться; \rázza a nevetés — трястись от смеха

    Magyar-orosz szótár > ráz

См. также в других словарях:

  • грозить — Грозиться, угрожать, стращать, пугать. Грозить словами, рукою, пальцем, палкою; бряцать оружием. Грозился уехать. Точить (острить) на кого зубы. Он на меня с весны грозится за ягненка . Крыл. Это пахнет бедой. Меня ждет беда (т. е. мне угрожает) …   Словарь синонимов

  • ГРОЗИТЬ — ГРОЗИТЬ, грожу, грозишь, несовер. (книжн.). 1. (совер. пригрозить) кому чему чем или с инф. Угрожать, обнаруживать враждебные намерения. «Отсель грозить мы будем шведу.» Пушкин. Фашисты грозят нам войной. 2. (совер. нет) кому чему чем. Внушать… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРОЗИТЬ — или грозиться; граживать, кому чем угрожать, стращать, или делать угрозы, напускать грозу, пугать, давать острастку. | Предвещать дурной исход, последствия. Грозцы грозят, а жильцы живут. Грозцы грозят, а Бог дает (или: посылает). Кто много… …   Толковый словарь Даля

  • ГРОЗИТЬ — ГРОЗИТЬ, грожу, грозишь; несовер. 1. кому. Делать угрожающий жест рукой. Г. пальцем шалуну. Г. кулаком. 2. кому чем или с неопред. Предупреждать с угрозой о чём н. Г. разрывом. Г. пожаловаться отцу. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чем.… …   Толковый словарь Ожегова

  • грозить — грожу/, грози/шь, нсв.; погрози/ть (к 1, 2 знач.) и пригрози/ть (ко 2 знач.) сов. 1) (кому и без доп.) Делать угрожающий жест. Грозить кулаком. Грозить пальцем. ...Шалун уж заморозил пальчик: ему и больно и смешно, а мать грозит ему в окно...… …   Популярный словарь русского языка

  • грозить — 1 • грозить, угрожать Стр. 0240 Стр. 0241 2 • грозить, угрожать Стр. 0241 Стр. 0242 Стр. 0243 3 • угрожать, пригрозить, грозить, грозиться Стр. 1190 Стр. 1191 Стр. 1192 Стр. 1193 Стр. 1194 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • грозить — кому чем. Грозить другу разрывом. ...Теперь, когда войной грозят нам, я всегда припоминаю этот зал (Симонов) …   Словарь управления

  • грозить — грозит беда • субъект, приближение / удаление грозит гибель • субъект, приближение / удаление грозит опасность • существование / создание, субъект, приближение / удаление грозит смертельная опасность • существование / создание, субъект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • грозить — см. гроза …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Грозить — I несов. неперех. 1. Предупреждать о чём либо с угрозой; угрожать кому либо. отт. Делать угрожающий жест. 2. Заключать в себе угрозу, опасность для кого либо или для чего либо. отт. Предвещать что либо неприятное, опасное. 3. перен. разг. Обещать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • грозить — грозить, грожу, грозим, грозишь, грозите, грозит, грозят, грозя, грозил, грозила, грозило, грозили, грози, грозите, грозящий, грозящая, грозящее, грозящие, грозящего, грозящей, грозящего, грозящих, грозящему, грозящей, грозящему, грозящим,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»