Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

грива+(

  • 81 жал

    жал I
    1. грива;
    азынап, үйрүн коруса, айгырдын көркү жалында фольк. красота жеребца в гриве, когда он ржёт, охраняя свой косяк;
    жаман атты жал басат погов. плохая лошадь гривой обрастает;
    ат жалы
    1) конская грива;
    2) синьцз. узорные украшения, надеваемые на голову и шею лошади (гл. обр. во время перекочёвок);
    2. подгривный жир (лошади; считается лакомой частью конской туши);
    казы кертип, жалды жеп фольк. разрезая брюшной жир и кушая подгривный жир;
    жая ордуна жал берген, май ордуна бал берген фольк. вместо огузка (см. жая) давали подгривный жир, вместо жира давали мёд;
    жалы барда жалынган - жаман аттын белгиси погов. плох тот конь, который просит пощады, когда у него есть ещё подгривный жир;
    жакшы атка жаман ат жалы менен теңелет фольк. с хорошим конём плохой конь сравняется подгривным жиром (т.е. если будет в теле);
    жал кетти
    1) подгривный жир пропал;
    2) перен. (о лошади и человеке) исхудал, отощал;
    байталдын жалы жыгылбады кобылица не отощала;
    3. стог (вытянутый в длину);
    4. чуйск. валок сена;
    5. (в некоторых местах) то же, что алыш I;
    көк жал
    1) сивогривый (волк);
    2) (эпитет) богатырь, храбрец;
    жал-куйрук опора, защитники, сторонники (родственники, друзья и т.п.);
    жал-куйругуң такыр жок, бир балаага каласың фольк. у тебя никакой опоры нет, попадёшь ты в какую-нибудь беду;
    жал күт- см. күт-;
    ат жалында верхом на коне;
    дайыма ат жалында жүргөн постоянно ездящий на коне; тот, кто жизнь свою проводит на коне;
    ат жалын тартып мин- достигнуть ранней юности (когда мальчик может сам сесть верхом на лошадь).
    жал II
    вознаграждение, заработная плата; арендная плата;
    жал күчү наёмная рабочая сила;
    жалга бер- сдать за плату.
    жал III:
    жал-жал (или жалжал)
    1) название мелодии;
    2) перен. девушка; красавица; милая;
    өмүрдүккө бир тилек болушалы, жалжалым стих. будем, милая, на всю жизнь едиными в желаниях;
    маа жал-жал карайт он (или она) на меня посматривает влюблёнными глазами.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жал

  • 82 жеңил

    жеңил I
    в разн. знач. лёгкий;
    жеңил жүк лёгкий груз;
    жеңил тарт- или жеңил ал- получить облегчение;
    оорусу жеңил тартайын деп калды ему (больному) как будто немного легче;
    жеңил барып, оор кел! отправившись налегке, возвратись с ношей! (пожелание вернуться с богатой добычей или вообще с удачей);
    жеңил өнөр жайлар предприятия лёгкой промышленности;
    колу жеңил у него рука лёгкая (удар его не так болезнен, зарезанное им животное недолго мучается);
    ат жалы жеңил грива коня легка (т.е. приносит облегчение; по старым киргизским представлениям верховая езда приносит облегчение даже больному);
    ат жалы жеңил эмеспи деп, сапарга чыгып кеттик полагая, что "грива коня легка", мы двинулись (верхом) в путь;
    жеңил-желпи лёгонький;
    жеңил жигит
    1) ловкий парень;
    2) легкомысленный парень;
    жеңил автомашина легковая автомашина;
    жеңил айта сал- необдуманно допустить вольность в словах;
    мен кырк кыздардын бири эмес, женил айта салууга фольк. я ведь не рядовая девица из сорока (ханских прислужниц), чтобы со мной так вольно разговаривать;
    жеңилин жерден, оорун колдон алып проявляя о нём большую заботу; любовно и заботливо помогая ему;
    жеңилдин астын, оордун үстүн издеп калды он начал искать, где бы поменьше работать, да побольше получать;
    жеңилдин асты, оордун үстү менен оокат кылганкиши человек, который живёт лёгким, но прибыльным трудом.
    жеңил- II
    стать лёгким; получить облегчение;
    конокторду жөнөтүп, бир аз жеңилип калдык проводили мы гостей, и нам стало немного легче.
    жеңил- III
    возвр.-страд. от жең- II
    быть побеждённым, потерпеть поражение;
    душманга жеңилбейбизмы не дадим врагу победить себя;
    биз сага жеңилдик ты победил нас; мы тебе сдаёмся.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жеңил

  • 83 грыва

    lat. griva
    * * *
    грыва ж.
    грива

    Беларуска-расейскі слоўнік > грыва

  • 84 бурысь

    I
    нареч. добром, по-доброму;

    быдӧнкӧд волысям, сёрнитам бурысь — со всеми общаемся, беседуем по-доброму;

    гозъя ӧтамӧднысӧ торшӧдлӧны, шушкӧдчӧны оз бурысь — супруги отчитывают друг друга, шепчутся не по-доброму

     II
    сущ. грива ( конская);

    вӧв бурысьӧ кутчысьны — схватиться за лошадиную гриву;

    вӧлӧс нуӧдны бурысьӧд — вести лошадь за гриву; кузь бурысь — длинная грива

     III
    сущ. заросль; поросль;

    бадь бурысь — заросли ивы;

    льӧм куст бурысь — черёмуховая поросль;
    см. тж. рас
    IV
    диал. сущ. отвал, перевороченный плугом пласт земли;
    см. тж. путкыльтӧм

    Коми-русский словарь > бурысь

  • 85 lósörény

    (конская) грива; грива лошади

    Magyar-orosz szótár > lósörény

  • 86 melena

    I f
    1) грива, шевелюра; нечёсаные волосы
    ••

    andar a la melena разг. — поссориться, сцепиться

    hacer venir (traer) a uno a la melena разг. — заставить (принудить) кого-либо повиноваться; взять за жабры кого-либо

    venir a la melena разг. — подчиниться кому-либо, смириться перед кем-либо

    II f мед.

    Universal diccionario español-ruso > melena

  • 87 muing

    nf. (gen. muinge, pl. muingean) грива (коня, льва) muing an leòmhainn львиная грива

    Gaelic-Russian dictionary > muing

  • 88 Löwenmähne

    f <-, -n>
    2) разг львиная грива (о длинных густых волосах)

    Универсальный немецко-русский словарь > Löwenmähne

  • 89 Mähne

    f <-, -n>

    Der Löwe hat éíne schöne Mähne. — У льва красивая грива.

    2) шутл длинные, густые волосы

    Универсальный немецко-русский словарь > Mähne

  • 90 Pferdehaar

    n <-(e)s, -e>
    2) pl грива (лошади)
    3) перен разг грива, копна (о густых волосах)

    Универсальный немецко-русский словарь > Pferdehaar

  • 91 mane

    n грива
    Синонимический ряд:
    1. locks (noun) down; fur; hair; locks; thatch; wool
    2. long hair (noun) brush; fringe; long hair; ruff

    English-Russian base dictionary > mane

  • 92 yal

    1
    сущ. грива:
    1. длинные волосы на шее некоторых животных (лошади и т.п.). Atın yalından yapışmaq ухватиться за гриву лошади, qara yal чёрная грива
    2. перен. длинные густые волосы человека
    2
    I
    сущ.
    1. геогр. продолговатая возвышенность, невысокий горный хребет с пологими склонами
    2. продолговатая наносная гряда
    3. гребень (верхний край чего-л.). Dağın yalı гребень горы, sahil yalı береговой гребень, dalğanın yalı гребень волны, damın yalı гребень крыши
    4. конёк (гребень крыши)
    II
    прил.
    1. коньковый (относяшийся к стыку двух наклонных сторон двухскатной крыши). Yal kirəmiti коньковая черепица
    2. геогр. гребневой. Yal xətti гребневая линия
    3
    сущ.
    1. болтушка (для собак). İtə yal tökmək налить собаке болтушку
    2. грубо простореч. похлёбка (о полужидком, плохо приготовленном кушанье)
    ◊ yalı artıq (olmaq) düşmək:
    1. беситься с жиру
    2. обнаглеть
    4
    сущ. морск. ял (судовая и учебная гребно-парусная шлюпка)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yal

  • 93 chioma

    f.
    1) шевелюра, пышная шевелюра, копна волос, грива
    2) (zool.) грива (льва, коня)
    3) (d'albero) листва (f.), крона (f.)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > chioma

  • 94 leonino

    agg. (anche fig.)

    chioma leonina — a) грива льва; b) (fig.) львиная грива

    Il nuovo dizionario italiano-russo > leonino

  • 95 бурси

    1) грива (коня) 2) перен. грива, космы; дзимляв кузь бурсиэтö убери свои длинные космы

    Коми-пермяцко-русский словарь > бурси

  • 96 холка

    жен. withers мн. намылить холку кому-л. ≈ to give smb. a dressing-down;
    to haul smb. over the coals
    ж. withers pl. ;
    (грива) mane, crest.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > холка

  • 97 encolure

    (редкое) грива (лошади)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > encolure

  • 98 regal

    ˈri:ɡəl прил.
    1) королевский, царский Syn: royal
    2) величественный, великолепный, царственный Syn: kingly, majestic, splendid, magnificent, stately королевский, царский - * power королевская власть царственный, царский - * mane царственная грива - * magnificence царское великолепие с царственной осанкой (о женщине) обыкн. pl регаль, небольшой средневековый орган regal королевский, царский ~ царственный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > regal

  • 99 regalian

    королевский, царский - * power королевская власть царственный, царский - * mane царственная грива - * magnificence царское великолепие с царственной осанкой (о женщине)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > regalian

  • 100 shaggy

    ˈʃæɡɪ прил.
    1) а) косматый, лохматый;
    волосатый Syn: hairy, hirsute б) ворсистый, с начесом shaggy carpet ≈ ковер с длинным ворсом
    2) а) шероховатый, шершавый;
    грубый Syn: rough, rugged б) перен. неопрятный;
    грубый, неотесанный
    3) поросший густыми зарослями косматый, лохматый;
    волосатый - * hair спутанные /косматые/ волосы;
    нечесаная голова - * mane лохматая шевелюра /грива/ - * (eye) brows косматые /лохматые, мохнатые/ брови щетинистый - * hog щетинистый боров ворсистый, мохнатый, с начесом (о ткани) - * cloth ворсистая /пушистая/ ткань шероховатый - * surface шершавая поверхность грубый, невежливый - * manners грубые манеры поросший густым лесом, покрытый густыми зарослями ветвистый, раскидистый - * trees ветвистые деревья shaggy ворсистый, с начесом ~ косматый, лохматый;
    волосатый;
    shaggy eyebrows мохнатые брови ~ перен. неопрятный;
    грубый, неотесанный ~ шершавый, шероховатый ~ косматый, лохматый;
    волосатый;
    shaggy eyebrows мохнатые брови

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > shaggy

Страницы

См. также в других словарях:

  • ГРИВА — жен. длинный, или отличительного вида волос или шерсть по хребту шеи животного, по загривку. Кабы соловому мерину черную гриву, был бы буланый! Не удержался за гриву, а за хвост не удержишься. За хвост не удержаться, коли гриву опустил. Коли… …   Толковый словарь Даля

  • ГРИВА — ГРИВА, гривы, жен. 1. Длинные волосы на шее у некоторых животных. Конская грива. Львиная грива. 2. Длинные волосы у человека (разг. презр.). Поповская грива. Я тебя за гриву оттаскаю. 3. Холм, поросший лесом (обл.). 4. Отмель, подводная коса (обл …   Толковый словарь Ушакова

  • грива — См. волос накнижить гриву... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грива копна, волосы, холка, шевелюра, копна волос Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ГРИВА — на гриве остаться. Дон. О большом количестве огрехов в чём л. СДГ 1, 114. Натыкная грива. Вят. Бран. О женщине, поступающей неправильно, совершающей что л. предосудительное. СРНГ 20, 240. Дать по гриве кому. Жарг. мол. Ударить кого л. по шее.… …   Большой словарь русских поговорок

  • ГРИВА — ГРИВА, ы, жен. 1. Длинные волосы на шее нек рых животных. Конская г. Львиная г. (на голове и верхней половине туловища у самца). На голове у парня целая г. (перен.). 2. Ряд невысоких вытянутых увалов, разделённых ложбинами (спец.). Гривы в поймах …   Толковый словарь Ожегова

  • грива — Жесткий участок шеи конской шкуры, образованный длинными, густо и глубоко сидящими остевыми волосами. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины топографические участки шкуры (кожи) …   Справочник технического переводчика

  • грива — Вытянутая, относительно невысокая положительная форма равнинного рельефа разного размера и происхождения. Syn.: гряда …   Словарь по географии

  • ГРИВА — длинные защитные волосы, растущие на верхне заднем краю (гребне) шеи. У л. нежной плотной конституции Г. короткая и редкая, у л. грубой плотной (напр., якутских, бурятских) или грубой рыхлой конституции (напр., т зы, нек рые рысаки) более длинна …   Справочник по коневодству

  • Грива — У этого термина существуют и другие значения, см. Грива (значения). Грива длинные волосы, покрывающие шею и спину некоторых млекопитающих. Часто является одним из отличительных признаков самцов при наличии полового диморфизма. Может иметь… …   Википедия

  • грива — укр. грива, блр. грыва, цслав. грива χαίτη, болг. грива, сербохорв. гри̏ва, словен. griva, чеш. hřiva, слвц. hriva, польск. grzywa, в. луж. hriwa, н. луж. griwa. Родственно лтш. grĩva устье реки, устье Зап. Двины , лит. местн. н. Gryvà, др.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • грива — ГРИВ|А (2*), Ы с. Грива (животного): жребець избранъ… гриву свою покланѩ˫а долу ѥздѩщему на немъ лагодѩ. ФСт XIV, 32г; ˫Акоже кто имъ льва, гордаго и грознаго его зьрѩ, и потомъ, постригъ его гривѹ, и исторгавъ ѥго зѹбы… срамна ѥго створить и… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»